• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• sueltos

İspanyolca-Almanca sözlük "sueltos"

"sueltos" Almanca çeviri

„suelto“: adjetivo

suelto

[ˈsŭelto]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lose, losgelöst, frei, einzeln

---

• lose, losgelöst

  suelto
  suelto
• frei

  suelto (≈ libre)
  suelto (≈ libre)
• einzeln

  suelto (≈ por separado)
  suelto (≈ por separado)

Örnekler

• cabello(s)masculino plural | Maskulinum Plural m(pl) suelto(s)

  offenes Haarneutro | Neutrum n
  cabello(s)masculino plural | Maskulinum Plural m(pl) suelto(s)
• estilomasculino | Maskulinum m suelto

  flüssiger Stilmasculino | Maskulinum m
  estilomasculino | Maskulinum m suelto
• andar suelto

  frei herumlaufen
  andar suelto
• estar (o | odero ir) suelto uso familiar | umgangssprachlichfam

  Durchfall haben
  estar (o | odero ir) suelto uso familiar | umgangssprachlichfam
• piezafemenino | Femininum f -a tecnología | TechnikTEC

  Einzelteilneutro | Neutrum n
  piezafemenino | Femininum f -a tecnología | TechnikTEC
• zapatomasculino | Maskulinum m suelto

  einzelner Schuhmasculino | Maskulinum m
  zapatomasculino | Maskulinum m suelto
• tallemasculino | Maskulinum m suelto

  schlanker Wuchsmasculino | Maskulinum m
  tallemasculino | Maskulinum m suelto
• vientremasculino | Maskulinum m suelto medicina | MedizinMED

  dünnflüssiger Stuhlmasculino | Maskulinum m

  Durchfallmasculino | Maskulinum m
  vientremasculino | Maskulinum m suelto medicina | MedizinMED
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„suelto“: masculino

suelto

[ˈsŭelto]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kurzer Zeitungsartikel, Kleingeld

---

• (kurzer) Zeitungsartikelmasculino | Maskulinum m

  suelto periódico
  suelto periódico
• Kleingeldneutro | Neutrum n

  suelto dinero
  suelto dinero

Örnekler

• ¿no tiene suelto?

  haben Sie es nicht kleiner?
  ¿no tiene suelto?
• no tengo suelto

  ich habe kein Kleingeld, ich kann nicht herausgeben
  no tengo suelto

„suelto“: participio pasado

suelto

[ˈsŭelto]participio pasado | Partizip Perfekt pp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• suelto → bkz „soltar“
  suelto → bkz „soltar“

„gravilla“: femenino

gravilla

[graˈβiʎa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kies, Rollsplitt

---

• Kiesmasculino | Maskulinum m

  gravilla
  gravilla
• Rollsplittmasculino | Maskulinum m

  gravilla suelta
  gravilla suelta

Örnekler

• gravilla (suelta) transporte:

  Rollsplittmasculino | Maskulinum m
  gravilla (suelta) transporte:

„suelta“: femenino

suelta

[ˈsŭɛlta]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Loslassung

---

• Loslassungfemenino | Femininum f

  suelta
  suelta

Örnekler

• dar suelta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  freien Lauf lassen
  dar suelta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„rienda“: femenino

rienda

[ˈrrĭenda]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zügel

---

• Zügelmasculino | Maskulinum m

  rienda también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  rienda también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a rienda suelta

  mit verhängtem Zügel
  a rienda suelta
• a rienda suelta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zügellos
  a rienda suelta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• aflojar las riendas también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Zügel lockern
  aflojar las riendas también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• dar rienda suelta

  freien Lauf lassen
  dar rienda suelta
• rienda de mano equitación:

  Trensenzügelmasculino | Maskulinum m
  rienda de mano equitación:
• soltar la(s) rienda(s) también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Zügel schießen lassen
  soltar la(s) rienda(s) también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tirar (de) la rienda también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  zügeln
  tirar (de) la rienda también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• volver las riendas retornar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  umkehren
  volver las riendas retornar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• llevar/tomar las riendas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Zügel in der Hand haben/in die Hand nehmen
  llevar/tomar las riendas en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• soltar la(s) rienda(s)

  die Zügel schießen lassen
  soltar la(s) rienda(s)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„pierna“: femenino

pierna

[ˈpĭɛrna]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bein, Keule

---

• Beinneutro | Neutrum n

  pierna
  pierna
• Keulefemenino | Femininum f

  pierna arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
  pierna arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Örnekler

• pierna ortopédica

  Beinprothesefemenino | Femininum f
  pierna ortopédica
• pierna de palo

  Holzbeinneutro | Neutrum n
  pierna de palo
• pierna del pantalón

  Hosenbeinneutro | Neutrum n
  pierna del pantalón
• dormir a pierna suelta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sorglos schlafen
  dormir a pierna suelta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• salir por piernas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Beine unter den Arm (o | odero in die Hand) nehmen
  salir por piernas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ser un piernas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  eine Niete sein
  ser un piernas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dinero“: masculino

dinero

[diˈnero]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Geld

---

• Geldneutro | Neutrum n

  dinero
  dinero

Örnekler

• dinero (en) efectivo , dinero en metálico

  Bargeldneutro | Neutrum n
  dinero (en) efectivo , dinero en metálico
• dinero metálico

  Hartgeldneutro | Neutrum n
  dinero metálico
• dinero negro

  Schwarzgeldneutro | Neutrum n
  dinero negro
• dinero de plástico

  Plastikgeldneutro | Neutrum n
  dinero de plástico
• dinero suelto

  Kleingeldneutro | Neutrum n
  dinero suelto
• andar (o | odero estar) mal de dinero

  knapp bei Kasse sein
  andar (o | odero estar) mal de dinero
• hacer dinero

  (viel) Geld verdienen (o | odero machen)
  hacer dinero
• podrido de dinero uso familiar | umgangssprachlichfam

  steinreich, betucht
  podrido de dinero uso familiar | umgangssprachlichfam
• el dinero no hace la felicidad

  Geld macht nicht glücklich
  el dinero no hace la felicidad
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dormir“: verbo intransitivo

dormir

[dɔrˈmir]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schlafen

---

• schlafen

  dormir
  dormir

Örnekler

• dormir conalguien | jemand alguien

  mit jemandem schlafen
  dormir conalguien | jemand alguien
• dejar dormiralguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  alguna cosa, algo | etwasetwas ruhen lassen
  dejar dormiralguna cosa, algo | etwas a/c en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• dormir como un leñoo | oder o troncoo | oder o lirón

  wie ein Murmeltier schlafen
  dormir como un leñoo | oder o troncoo | oder o lirón
• dormir la siesta

  Mittagsschlaf halten
  dormir la siesta
• dormir a pierna suelta

  wie ein Murmeltier schlafen
  dormir a pierna suelta
• dormir de un tirón

  durchschlafen
  dormir de un tirón
• dormir en (la paz de) Dios

  in Gott ruhen
  dormir en (la paz de) Dios
• dormir sobrealguna cosa, algo | etwas a/c

  eine Sache be-, überschlafen
  dormir sobrealguna cosa, algo | etwas a/c
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dormir“: verbo transitivo

dormir

[dɔrˈmir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einschläfern, betäuben Başka örnek...

---

• einschläfern

  dormir
  dormir
• betäuben

  dormir medicina | MedizinMED
  dormir medicina | MedizinMED

Örnekler

• dormir la borrachera uso familiar | umgangssprachlichfam

  seinen Rausch ausschlafen
  dormir la borrachera uso familiar | umgangssprachlichfam

„diablo“: masculino

diablo

[ˈdĭaβlo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Teufel, Teufelskerl

---

• Teufelmasculino | Maskulinum m

  diablo
  diablo
• Teufelskerlmasculino | Maskulinum m

  diablo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  diablo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• ¡al diablo con …!

  zum Teufel mit …!
  ¡al diablo con …!
• como el (o | odero un) diablo persona

  wie ein Irrer, wie der Teufel
  como el (o | odero un) diablo persona
• como el (o | odero un) diablo dolor,etcétera | etc., und so weiter etc

  teuflisch, höllisch
  como el (o | odero un) diablo dolor,etcétera | etc., und so weiter etc
• de mil diablos , de (todos) los diablos

  verteufelt
  de mil diablos , de (todos) los diablos
• el diablo anda suelto

  der Teufel ist los
  el diablo anda suelto
• un pobre diablo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

  ein armer Teufel (o | odero Schlucker)
  un pobre diablo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
• el diablo se llevaalguna cosa, algo | etwas a/c

  alguna cosa, algo | etwasetwas geht zum Teufel
  el diablo se llevaalguna cosa, algo | etwas a/c
• correr como un diablo

  wie ein Irrer rennen
  correr como un diablo
• mandar al diablo

  zum Teufel schicken
  mandar al diablo
• tener el diablo en el cuerpo

  den Teufel im Leib haben
  tener el diablo en el cuerpo
• tener un pacto con el diablo

  mit dem Teufel im Bunde stehen
  tener un pacto con el diablo
• ¡qué diablos!

  zum Teufel!
  ¡qué diablos!
• ¡vete al diablo!

  scher dich zum Teufel!
  ¡vete al diablo!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„buey“: masculino

buey

[bŭɛĭ]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ochse Unsumme Başka örnek...

---

• Ochsemasculino | Maskulinum m

  buey zoología | ZoologieZOOL toro castrado
  buey zoología | ZoologieZOOL toro castrado

Örnekler

• buey almizcleño

  Moschusochsemasculino | Maskulinum m
  buey almizcleño
• buey de cabestrilloo | oder o de caza montería, caza | JagdCAZA (Attrappe zur Tarnung des Jäges)

  Jagdochsemasculino | Maskulinum m
  buey de cabestrilloo | oder o de caza montería, caza | JagdCAZA (Attrappe zur Tarnung des Jäges)
• buey corneta Chile | ChileChile Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl

  einhörniger Ochsemasculino | Maskulinum m
  buey corneta Chile | ChileChile Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl
• buey corneta Bolivia | BolivienBol

  störrischer Ochsemasculino | Maskulinum m
  buey corneta Bolivia | BolivienBol
• buey de labor

  Zugochsemasculino | Maskulinum m
  buey de labor
• carnefemenino | Femininum f de buey

  Ochsenfleischneutro | Neutrum n
  carnefemenino | Femininum f de buey
• trabajar como un buey

  sich abrackern, schuften
  trabajar como un buey
• el buey suelto bien se lame en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Freiheit tut wohl
  el buey suelto bien se lame en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• habló el buey y dijo mu en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

  was kann man von dem schon (anderes) erwarten?
  habló el buey y dijo mu en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• buey cornudo marido México Méjico | MexikoMéx

  betrogener Ehemannmasculino | Maskulinum m

  Hahnreimasculino | Maskulinum m
  buey cornudo marido México Méjico | MexikoMéx

• Unsummefemenino | Femininum f

  buey P. Rico (mucho dinero)
  buey P. Rico (mucho dinero)

Örnekler

• buey de agua marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR golpe de mar

  überkommende Seefemenino | Femininum f
  buey de agua marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR golpe de mar

Örnekler

• buey de mar zoología | ZoologieZOOL

  Taschenkrebsmasculino | Maskulinum m
  buey de mar zoología | ZoologieZOOL

Örnekler

• bueyesplural | Plural pl baraja jerga del hampa

  Kartenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  bueyesplural | Plural pl baraja jerga del hampa

„cabo“: masculino

cabo

[ˈkaβo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ende Stückchen, Zipfel, Ende Kap Tau, Seil Gefreiter Anführer, Chef Garn, Bindfaden Başka örnek...

---

• Endeneutro | Neutrum n

  cabo local y temporal
  cabo local y temporal

Örnekler

• al cabo

  zuletzt, am Ende, schließlich
  al cabo
• al cabo de

  nach (Verlauf von) (dativo | Dativdat)
  al cabo de
• de cabo a caboo | oder ouso familiar | umgangssprachlich fam de cabo a rabo

  von Anfang bis Ende
  de cabo a caboo | oder ouso familiar | umgangssprachlich fam de cabo a rabo
• de cabo a caboo | oder ouso familiar | umgangssprachlich fam de cabo a rabo uso familiar | umgangssprachlichfam

  von A bis Z
  de cabo a caboo | oder ouso familiar | umgangssprachlich fam de cabo a rabo uso familiar | umgangssprachlichfam
• hasta el cabo

  bis ans Ende

  bis zum Letzten, bis zum Äußersten
  hasta el cabo
• al cabo del año/de tres meses

  wenn das Jahr vorbei ist/nach einem Vierteljahr
  al cabo del año/de tres meses
• estar al cabo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  am Ende sein

  especialmente | besondersespec dem Tode nahe sein
  estar al cabo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• estar al cabo de la calle uso familiar | umgangssprachlichfam

  genau Bescheid wissen
  estar al cabo de la calle uso familiar | umgangssprachlichfam
• estoy al cabo de mi paciencia/de mis fuerzas

  ich bin am Ende meiner Geduld/meiner Kräfte
  estoy al cabo de mi paciencia/de mis fuerzas
• al cabo de un rato

  kurz darauf
  al cabo de un rato
• al fin y al cabo uso familiar | umgangssprachlichfam

  letzten Endes, schließlich
  al fin y al cabo uso familiar | umgangssprachlichfam
• llevar a cabo

  vollbringen, durchführen
  llevar a cabo
• quedan muchos cabos sueltos

  vieles ist noch ungeklärt
  quedan muchos cabos sueltos
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Stückchenneutro | Neutrum n

  cabo pedazo

  Zipfelmasculino | Maskulinum m

  cabo pedazo

  Endeneutro | Neutrum n

  cabo pedazo
  cabo pedazo

Örnekler

• cabo de vela

  Kerzenstumpfmasculino | Maskulinum m
  cabo de vela
• cabo de tabaco América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

  (Zigarren-, Zigaretten)Stummelmasculino | Maskulinum m
  cabo de tabaco América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

• Kapneutro | Neutrum n

  cabo geografía | GeografieGEOG
  cabo geografía | GeografieGEOG

Örnekler

• El Caboo | oder o Ciudadfemenino | Femininum f del Cabo

  Kapstadtneutro | Neutrum n
  El Caboo | oder o Ciudadfemenino | Femininum f del Cabo
• Cabo de Buena Esperanza

  Kapneutro | Neutrum n der Guten Hoffnung
  Cabo de Buena Esperanza
• Cabo de Hornos

  Kapneutro | Neutrum n Ho(o)rn
  Cabo de Hornos
• Cabo Verde

  Kapverdenplural | Plural pl

  Kapverdische Inselnfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  Cabo Verde
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Tauneutro | Neutrum n

  cabo marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

  Seilneutro | Neutrum n

  cabo marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
  cabo marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Örnekler

• cabo de amarre

  Haltetauneutro | Neutrum n
  cabo de amarre
• cabo de remolque marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

  Schlepptrossefemenino | Femininum f
  cabo de remolque marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
• cabo de remolque automovilismo | AutoAUTO

  Abschleppseilneutro | Neutrum n
  cabo de remolque automovilismo | AutoAUTO
• dar cabo a barco

  abschleppen
  dar cabo a barco
• dar cabo a persona

  aus dem Wasser ziehen
  dar cabo a persona
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Gefreite(r)masculino | Maskulinum m

  cabo milicia | Militär, militärischMIL
  cabo milicia | Militär, militärischMIL

Örnekler

• cabo de cañón

  Geschützführermasculino | Maskulinum m
  cabo de cañón
• cabo de cuartel

  Unteroffiziermasculino | Maskulinum m vom Dienst
  cabo de cuartel
• cabo de mar marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

  Maatmasculino | Maskulinum m
  cabo de mar marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
• cabo primero

  Obergefreitermasculino | Maskulinum m
  cabo primero
• cabo de rancho

  Gruppenführermasculino | Maskulinum m
  cabo de rancho
• cabo de rancho marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

  Führermasculino | Maskulinum m einer Korporalschaft
  cabo de rancho marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (An)Führermasculino | Maskulinum m

  cabo jefe en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

  Chefmasculino | Maskulinum m

  cabo jefe en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
  cabo jefe en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

Örnekler

• cabo (de maestranza)

  Vorarbeitermasculino | Maskulinum m
  cabo (de maestranza)
• cabo de vara régimen penitenciario

  Kalfaktormasculino | Maskulinum m
  cabo de vara régimen penitenciario
• cabo de vara

  Kapomasculino | Maskulinum m
  cabo de vara

• (Stückneutro | Neutrum n) Bindfadenmasculino | Maskulinum m

  cabo hilo

  Garnneutro | Neutrum n

  cabo hilo
  cabo hilo

Örnekler

• cabo (de alambre)

  Litzefemenino | Femininum f

  Drahtmasculino | Maskulinum m
  cabo (de alambre)

Örnekler

• cabosplural | Plural pl detalles, eines Gesprächsetcétera | etc., und so weiter etc

  Einzelheitenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  cabosplural | Plural pl detalles, eines Gesprächsetcétera | etc., und so weiter etc
• cabo suelto asunto sin resolver

  unerledigte Angelegenheitfemenino | Femininum f
  cabo suelto asunto sin resolver
• cabo suelto

  ungeklärte Fragefemenino | Femininum f
  cabo suelto
• ataro | oder o juntaro | oder o unir cabos

  Rückschlüsse ziehen, folgern

  sich (dativo | Dativdat) ein Bild machen
  ataro | oder o juntaro | oder o unir cabos
• atando cabos se podría decir …

  daraus könnte man schließen …
  atando cabos se podría decir …
• no tener cabo ni cuerda

  weder Hand noch Fuß haben
  no tener cabo ni cuerda
• áteme usted esos cabos corresponde a

  können Sie da einen Sinn hineinbringen?
  áteme usted esos cabos corresponde a
• áteme usted esos cabos

  das widerspricht sich doch
  áteme usted esos cabos
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster