„Schreibmaschine“: Femininum SchreibmaschineFemininum | feminine f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) typewriter typewriter Schreibmaschine Schreibmaschine Örnekler (mit der) Schreibmaschine schreiben to type (mit der) Schreibmaschine schreiben mit der Schreibmaschine geschrieben typewritten, typed mit der Schreibmaschine geschrieben
„arretieren“: transitives Verb arretieren [areˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) arrest, stop, lock seize, arrest, detain arrest arretieren Technik | engineeringTECH stop arretieren Technik | engineeringTECH lock arretieren Technik | engineeringTECH arretieren Technik | engineeringTECH Örnekler die Walze der Schreibmaschine arretieren to lock the platen of the typewriter die Walze der Schreibmaschine arretieren seize arretieren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff arrest arretieren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff detain arretieren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff arretieren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff arretieren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „verhaften“ arretieren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → bkz „verhaften“ „Arre'tieren“: Neutrum arretierenNeutrum | neuter n <Arretierens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Arre'tieren → bkz „Arretierung“ Arre'tieren → bkz „Arretierung“
„außerdem“: Konjunktion außerdemKonjunktion | conjunction konj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) besides, moreover, furthermore, in addition, also besides außerdem moreover außerdem furthermore außerdem in addition außerdem also außerdem außerdem Örnekler außerdem benötigen wir eine neue Schreibmaschine furthermore we need a new typewriter außerdem benötigen wir eine neue Schreibmaschine außerdem, was sollen wir ohne Wagen anfangen besides, what are we to do without a car außerdem, was sollen wir ohne Wagen anfangen er sagte außerdem he said in addition er sagte außerdem es gab Bier und außerdem Wein there was beer and wine as well es gab Bier und außerdem Wein Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„perfekt“: Adjektiv perfekt [pɛrˈfɛkt]Adjektiv | adjective adj <perfekter; perfektest> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) perfect, excellent, accomplished, consummate settled, concluded perfect perfect perfekt vollkommen, vollendet excellent perfekt vollkommen, vollendet accomplished perfekt vollkommen, vollendet consummate perfekt vollkommen, vollendet perfekt vollkommen, vollendet Örnekler eine perfekte Hausfrau a perfect housewife eine perfekte Hausfrau sie ist perfekt in Stenografie und Schreibmaschine she is an accomplished stenographer and typist (oder | orod shorthand-typist) sie ist perfekt in Stenografie und Schreibmaschine settled perfekt abgeschlossen concluded perfekt abgeschlossen perfekt abgeschlossen Örnekler die Sache ist perfekt the matter is settled die Sache ist perfekt der Vertrag ist perfekt the contract is concluded der Vertrag ist perfekt einen Handel perfekt machen to clinch a deal einen Handel perfekt machen perfect perfekt Mord perfekt Mord „perfekt“: Adverb perfekt [pɛrˈfɛkt]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) perfectly, excellently perfectly perfekt excellently perfekt perfekt Örnekler er spricht perfekt Französisch he speaks perfect French, he has an excellent command of French er spricht perfekt Französisch
„hämmern“: intransitives Verb hämmern [ˈhɛmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) hammer, pound throb, pound, beat hammer hämmern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig hämmern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pound hämmern stärkerauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig hämmern stärkerauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler der Specht hämmerte laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig the woodpecker hammered (oder | orod pecked) loudly der Specht hämmerte laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig gegen (oder | orod an) die Tür hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to hammer (oder | orod pound) at the door gegen (oder | orod an) die Tür hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auf dem Klavier hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to hammer (oder | orod pound) away at the piano auf dem Klavier hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig in der Bar hämmerte ein Klavier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig someone was hammering away at the piano in the bar in der Bar hämmerte ein Klavier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig auf der Schreibmaschine hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to hammer (oder | orod pound) away on the typewriter auf der Schreibmaschine hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekleri gizleÖrnekleri göster throb hämmern von Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pound hämmern von Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig beat hämmern von Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig hämmern von Herz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler seine Schläfen hämmern im Fieber his temples are throbbing from the fever seine Schläfen hämmern im Fieber das Blut hämmerte in seinen Adern his blood was pounding in his veins das Blut hämmerte in seinen Adern „hämmern“: transitives Verb hämmern [ˈhɛmərn]transitives Verb | transitive verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) hammer, hammer forge, smith, peen, pein, hammerdress Başka örnek... hammer hämmern Metallurgie | metallurgyMETALL hämmern Metallurgie | metallurgyMETALL (hammer) forge hämmern Metallurgie | metallurgyMETALL schmieden hämmern Metallurgie | metallurgyMETALL schmieden smith hämmern von Hand Metallurgie | metallurgyMETALL hämmern von Hand Metallurgie | metallurgyMETALL peen hämmern Metallurgie | metallurgyMETALL kalt hämmern auch | alsoa. pein, hammerdress hämmern Metallurgie | metallurgyMETALL kalt hämmern hämmern Metallurgie | metallurgyMETALL kalt hämmern Örnekler jemandem etwas ins Gewissen [in den Kopf] hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to hammeretwas | something sth intojemand | somebody sb jemandem etwas ins Gewissen [in den Kopf] hämmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„ausspannen“: transitives Verb ausspannentransitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) unharness, unhitch, unyoke spread out, extend, stretch out unclamp, release, unload, remove board, stretch, equalize, stenter, frame, extend spread out, lay unharness ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde unhitch ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde unyoke ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ochsen ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ochsen spread out ausspannen Flügel etc extend ausspannen Flügel etc stretch out ausspannen Flügel etc ausspannen Flügel etc Örnekler etwas aus etwas ausspannen herausnehmen to takeetwas | something sth out of (oder | orod off)etwas | something sth etwas aus etwas ausspannen herausnehmen einen Bogen (aus der Schreibmaschine) ausspannen to take a sheet out (of the typewriter) einen Bogen (aus der Schreibmaschine) ausspannen eine Stickerei aus dem Rahmen ausspannen to take a piece of embroidery off the frame eine Stickerei aus dem Rahmen ausspannen Örnekler jemandem etwas ausspannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to dojemand | somebody sb out ofetwas | something sth jemandem etwas ausspannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg jemandem jemanden ausspannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to pinchjemand | somebody sb fromjemand | somebody sb jemandem jemanden ausspannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg er hat mir meine Freundin ausgespannt he pinched my girlfriend er hat mir meine Freundin ausgespannt unclamp ausspannen Technik | engineeringTECH lockern release ausspannen Technik | engineeringTECH lockern ausspannen Technik | engineeringTECH lockern unload ausspannen Technik | engineeringTECH Werkstücke remove ausspannen Technik | engineeringTECH Werkstücke ausspannen Technik | engineeringTECH Werkstücke board ausspannen Textilindustrie | textilesTEX fixieren ausspannen Textilindustrie | textilesTEX fixieren stretch ausspannen Textilindustrie | textilesTEX Strumpf equalize ausspannen Textilindustrie | textilesTEX Strumpf extend ausspannen Textilindustrie | textilesTEX Strumpf ausspannen Textilindustrie | textilesTEX Strumpf (s)tenter, frame ausspannen Textilindustrie | textilesTEX aufrahmen ausspannen Textilindustrie | textilesTEX aufrahmen spread out ausspannen Jagd | huntingJAGD Netz lay ausspannen Jagd | huntingJAGD Netz ausspannen Jagd | huntingJAGD Netz „ausspannen“: intransitives Verb ausspannenintransitives Verb | intransitive verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) unharness the horses, unyoke the oxen relax, rest, take it easy unharness the horse(s) ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pferde unyoke the ox(en) ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ochsen ausspannen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ochsen relax ausspannen ausruhen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig (takeoder | or od have a) rest, take it easy ausspannen ausruhen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ausspannen ausruhen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler du musst einmal richtig ausspannen you should have a good rest du musst einmal richtig ausspannen er möchte ein paar Tage ausspannen he wants to take it easy for a couple of days er möchte ein paar Tage ausspannen „ausspannen“: reflexives Verb ausspannenreflexives Verb | reflexive verb v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) extend... Örnekler sich ausspannen sich ausdehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter extend, expand sich ausspannen sich ausdehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
„klappern“: intransitives Verb klappern [ˈklapərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) clatter rattle, clatter click clack clatter, clapper shiver rattle along clatter klappern von Geschirr, Hufen, Schreibmaschine etc klappern von Geschirr, Hufen, Schreibmaschine etc Örnekler mit Schüsseln und Tellern klappern to clatter about with dishes and plates mit Schüsseln und Tellern klappern die Holzschuhe klappern auf dem Pflaster the clogs clatter on the pavement britisches Englisch | British EnglishBr the clogs clatter on the sidewalk amerikanisches Englisch | American EnglishUS die Holzschuhe klappern auf dem Pflaster auf der Schreibmaschine klappern to tap away on the typewriter auf der Schreibmaschine klappern rattle klappern von Fensterläden etc <h> clatter klappern von Fensterläden etc <h> klappern von Fensterläden etc <h> click klappern von hohen Absätzen, mit Stricknadeln etc <h> klappern von hohen Absätzen, mit Stricknadeln etc <h> clack klappern von Mühle etc <h> klappern von Mühle etc <h> clatter klappern von Störchen <h> clapper klappern von Störchen <h> klappern von Störchen <h> shiver klappern vor Kälte <h> klappern vor Kälte <h> Örnekler er klapperte vor Kälte <h> he was shivering with cold er klapperte vor Kälte <h> er klapperte vor Kälte [Angst] mit den Zähnen <h> his teeth were chattering with cold [fear] er klapperte vor Kälte [Angst] mit den Zähnen <h> Örnekler mit den Augen klappern umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <h> to bat (oder | orod flutter) one’s eyelashes mit den Augen klappern umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <h> rattle along klappern von Wagen <sein> klappern von Wagen <sein> Örnekler das alte Gefährt klapperte durch die Straßen <sein> the old vehicle rattled (along) through the streets das alte Gefährt klapperte durch die Straßen <sein> „'Klappern“: Neutrum klappernNeutrum | neuter n <Klapperns> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) clatter rattle Örnekler Klappern gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> making a big noise is all part of the trade Klappern gehört zum Handwerk sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> clatter klappern klappern rattle klappern klappern
„Anschlag“: Maskulinum AnschlagMaskulinum | masculine m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) placard, poster, bill notice attack plot, conspiracy stroke touch, action impact challenging bark estimate, assessment, evaluation limit stop, block, fence, rebate, stock, rabbet, dog... Başka çeviri... placard Anschlag Aushang poster Anschlag Aushang bill Anschlag Aushang Anschlag Aushang Örnekler etwas | somethingetwas durch Anschlag bekannt machen to put up a poster announcingetwas | something sth etwas | somethingetwas durch Anschlag bekannt machen notice Anschlag Bekanntmachung Anschlag Bekanntmachung Örnekler einen Anschlag am Schwarzen Brett machen to post (oder | orod put up) a notice on the bulletin board amerikanisches Englisch | American EnglishUS to post (oder | orod put up) a notice on the noticeboard britisches Englisch | British EnglishBr einen Anschlag am Schwarzen Brett machen attack Anschlag gewaltsamer Überfall Anschlag gewaltsamer Überfall Örnekler ein Anschlag auf das Botschaftsgebäude an attack on the embassy ein Anschlag auf das Botschaftsgebäude einen Anschlag auf jemandes Leben verüben (oder | orod machen) to make an attempt on sb’s life einen Anschlag auf jemandes Leben verüben (oder | orod machen) einem Anschlag zum Opfer fallen to be assassinated einem Anschlag zum Opfer fallen plot Anschlag Verschwörung conspiracy Anschlag Verschwörung Anschlag Verschwörung Örnekler tückischer Anschlag machination tückischer Anschlag einen Anschlag auf jemanden vorhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to have designs againstjemand | somebody sb einen Anschlag auf jemanden vorhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg stroke Anschlag einer Schreibmaschinentaste etc Anschlag einer Schreibmaschinentaste etc Örnekler sie schreibt 250 Anschläge in der Minute she types 250 strokes per minute sie schreibt 250 Anschläge in der Minute touch Anschlag Weise des Anschlagens action Anschlag Weise des Anschlagens Anschlag Weise des Anschlagens Örnekler die Schreibmaschine hat einen leichten Anschlag the typewriter has a light touch die Schreibmaschine hat einen leichten Anschlag impact Anschlag Anprall Anschlag Anprall Örnekler der Anschlag der Wellen the breaking (oder | orod beating) of the waves der Anschlag der Wellen (challenging) bark Anschlag selten: eines Hundes Anschlag selten: eines Hundes aiming (oder | orod firing) position, present Anschlag Militär, militärisch | military termMIL Anschlag Militär, militärisch | military termMIL Örnekler Anschlag stehend [liegend] standing [prone] position, present standing [prone] Anschlag stehend [liegend] das Gewehr in Anschlag bringen to bring the rifle down to the present, to present das Gewehr in Anschlag bringen estimate, assessment, (e)valuation Anschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Örnekler einen Anschlag der Reparaturkosten einreichen to present an estimate of the repair costs einen Anschlag der Reparaturkosten einreichen etwas | somethingetwas in Anschlag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to takeetwas | something sth into account, to make allowance foretwas | something sth etwas | somethingetwas in Anschlag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler Anschlag einer Tür door stop Anschlag einer Tür (limit) stop, block Anschlag Technik | engineeringTECH Sperre Anschlag Technik | engineeringTECH Sperre (stop) dog, stop (pin) Anschlag Technik | engineeringTECH Begrenzungsanschlag Anschlag Technik | engineeringTECH Begrenzungsanschlag trip dog (oder | orod pin) Anschlag Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine Anschlag Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine fence Anschlag Technik | engineeringTECH Holzbearbeitung Anschlag Technik | engineeringTECH Holzbearbeitung rebate Anschlag Technik | engineeringTECH Falz rabbet Anschlag Technik | engineeringTECH Falz Anschlag Technik | engineeringTECH Falz stock Anschlag Technik | engineeringTECH einer Reißschiene etc Anschlag Technik | engineeringTECH einer Reißschiene etc mill(clapper), millclack Anschlag Technik | engineeringTECH einer Mühle Anschlag Technik | engineeringTECH einer Mühle (shaft) landing Anschlag Bergbau | miningBERGB Anschlag Bergbau | miningBERGB touch Anschlag Musik | musical termMUS eines Klaviers etc action Anschlag Musik | musical termMUS eines Klaviers etc Anschlag Musik | musical termMUS eines Klaviers etc touch Anschlag Musik | musical termMUS eines Pianisten etc attack Anschlag Musik | musical termMUS eines Pianisten etc Anschlag Musik | musical termMUS eines Pianisten etc specification Anschlag Musik | musical termMUS einer Orgel Anschlag Musik | musical termMUS einer Orgel double appoggiatura Anschlag Musik | musical termMUS Ornamentik Anschlag Musik | musical termMUS Ornamentik stroke Anschlag Musik | musical termMUS Spielen striking Anschlag Musik | musical termMUS Spielen Anschlag Musik | musical termMUS Spielen touch Anschlag Sport | sportsSPORT Schwimmen: am Ziel etc Anschlag Sport | sportsSPORT Schwimmen: am Ziel etc casting on Anschlag beim Stricken etc <nurSingular | singular sg> Anschlag beim Stricken etc <nurSingular | singular sg>