• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Spässe

Almanca-İngilizce sözlük "Spässe"

"Spässe" İngilizce çeviri

„Spaß“: Maskulinum

Spaß

[ʃpaːs]Maskulinum | masculine m <Spaßes; Späße [ˈʃpɛːsə]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fun joke antic, jest, prank

---

• fun

  Spaß Vergnügen, Freude <nurSingular | singular sg>
  Spaß Vergnügen, Freude <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• wir hatten viel Spaß zusammen <nurSingular | singular sg>

  we had great (oder | orod a lot of) fun together
  wir hatten viel Spaß zusammen <nurSingular | singular sg>
• wir haben viel Spaß gehabt <nurSingular | singular sg>

  we had great (oder | orod a lot of) fun, we had a great time (of it)
  wir haben viel Spaß gehabt <nurSingular | singular sg>
• die Kinder hatten ihren Spaß an den Geschenken <nurSingular | singular sg>

  the children enjoyed (oder | orod had great fun with) the presents
  die Kinder hatten ihren Spaß an den Geschenken <nurSingular | singular sg>
• das macht viel (oder | orod großen) Spaß! <nurSingular | singular sg>

  it’s great fun!
  das macht viel (oder | orod großen) Spaß! <nurSingular | singular sg>
• die Arbeit macht mir keinen Spaß <nurSingular | singular sg>

  I don’t enjoy the work
  die Arbeit macht mir keinen Spaß <nurSingular | singular sg>
• warum tust du das? — Weil es mir Spaß macht! <nurSingular | singular sg>

  why do you do that? — Because I enjoy it (oder | orod Because I like to)
  warum tust du das? — Weil es mir Spaß macht! <nurSingular | singular sg>
• der Film hat mir großen Spaß gemacht <nurSingular | singular sg>

  the film was great fun, I really enjoyed the film
  der Film hat mir großen Spaß gemacht <nurSingular | singular sg>
• es macht keinen Spaß, mit dir auszugehen <nurSingular | singular sg>

  it’s no fun (at all) to go (oder | orod going) out with you
  es macht keinen Spaß, mit dir auszugehen <nurSingular | singular sg>
• er machte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß daraus, mich zu ärgern <nurSingular | singular sg>

  he derived great pleasure from (oder | orod he got great fun a kick out of) annoying me, he loved to annoy me
  er machte sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß daraus, mich zu ärgern <nurSingular | singular sg>
• na, Sie machen mir Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

  you must be joking! that’s a good one!
  na, Sie machen mir Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
• (ich wünsche euch) viel Spaß heute Abend! <nurSingular | singular sg>

  have fun (oder | orod a good time) this evening!
  (ich wünsche euch) viel Spaß heute Abend! <nurSingular | singular sg>
• jemandem den Spaß verderben <nurSingular | singular sg>

  to spoil sb’s fun
  jemandem den Spaß verderben <nurSingular | singular sg>
• seinen Spaß mit jemandem treiben <nurSingular | singular sg>

  to make fun ofjemand | somebody sb
  seinen Spaß mit jemandem treiben <nurSingular | singular sg>
• das war ein ziemlich teurer Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  that cost a pretty penny
  das war ein ziemlich teurer Spaß umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• das haben wir nur zum Spaß getan (oder | orod nur getan, um unseren Spaß zu haben) <nurSingular | singular sg>

  we just did it for fun
  das haben wir nur zum Spaß getan (oder | orod nur getan, um unseren Spaß zu haben) <nurSingular | singular sg>
• mir ist der Spaß (daran) vergangen <nurSingular | singular sg>

  I don’t enjoy it any more, it’s no fun any more
  mir ist der Spaß (daran) vergangen <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• joke

  Spaß Scherz, Witz
  Spaß Scherz, Witz

Örnekler

• ein schlechter Spaß

  a bad joke
  ein schlechter Spaß
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß mit jemandem erlauben

  to play a joke onjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Spaß mit jemandem erlauben
• der Spaß geht zu weit

  this is beyond a joke, this joke has been taken too far
  der Spaß geht zu weit
• Spaß beiseite! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  joking apart (oder | orod aside)!
  Spaß beiseite! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Spaß muss sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no harm in a joke
  Spaß muss sein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seine Späße mit jemandem treiben

  to play jokes onjemand | somebody sb
  seine Späße mit jemandem treiben
• lass diese albernen Späße!

  that’s enough of your silly jokes!
  lass diese albernen Späße!
• er ist immer zu Späßen aufgelegt

  he is always making jokes
  er ist immer zu Späßen aufgelegt
• er ist heute nicht zu Späßen aufgelegt

  he’s not in the mood for jokes today
  er ist heute nicht zu Späßen aufgelegt
• er macht doch nur Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s only joking!
  er macht doch nur Spaß! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat das (doch) nur aus (oder | orod im) Spaß gesagt

  she only said it as a joke (oder | orod for fun, in jest)
  sie hat das (doch) nur aus (oder | orod im) Spaß gesagt
• ich habe das nicht zum (oder | orod aus) Spaß gesagt!

  I didn’t mean it as a joke, I wasn’t joking
  ich habe das nicht zum (oder | orod aus) Spaß gesagt!
• er versteht Spaß

  he can take a joke
  er versteht Spaß
• keinen Spaß verstehen

  to have no sense of humo(u)r
  keinen Spaß verstehen
• in Gelddingen versteht sie keinen Spaß

  she won’t stand for any nonsense where money is concerned
  in Gelddingen versteht sie keinen Spaß
• in dieser Hinsicht kann sie keinen Spaß vertragen

  she won’t stand for joking in this respect
  in dieser Hinsicht kann sie keinen Spaß vertragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• antic

  Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

  jest

  Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

  prank

  Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>
  Spaß des Clowns <meistPlural | plural pl>

„spaßen“: intransitives Verb

spaßen

[ˈʃpaːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

joke

---

• joke

  spaßen
  spaßen

Örnekler

• damit ist nicht zu spaßen

  this is no joking matter
  damit ist nicht zu spaßen
• wenn es um Geld geht, lässt er nicht mit sich spaßen (oder | orod ist mit ihm nicht zu spaßen)

  he won’t stand for any nonsense where money is concerned
  wenn es um Geld geht, lässt er nicht mit sich spaßen (oder | orod ist mit ihm nicht zu spaßen)
• Sie spaßen (wohl)!

  you’re joking! are you being funny?
  Sie spaßen (wohl)!

„Spass“: Maskulinum

Spass

Maskulinum | masculine m österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Spass österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „Spass“
  Spass österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „Spass“

„in puncto“: Adverb

in puncto

[ɪn ˈpʊŋkto]Adverb | adverb adv Lat.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as regards, regarding, concerning, with respect to

---

• as regards, regarding, concerning, with respect (oder | orod regard) to

  in puncto
  in puncto

Örnekler

• in puncto Geld ist nicht mit ihm zu spaßen

  he is not to be fooled with when it comes to money
  in puncto Geld ist nicht mit ihm zu spaßen

„beiseite“: Adverb

beiseite

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aside, apart

---

• aside

  beiseite

  apart

  beiseite
  beiseite

Örnekler

• Spaß beiseite

  joking apart
  Spaß beiseite
• beiseite [sprechen] Theater | theatre, theaterTHEAT

  [to speak] aside
  beiseite [sprechen] Theater | theatre, theaterTHEAT

„höhnisch“: Adjektiv

höhnisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mocking, scoffing, derisive, scornful, sneering contemptuous, disdainful, scornful gloating

---

• mocking

  höhnisch spöttisch

  scoffing

  höhnisch spöttisch

  derisive

  höhnisch spöttisch

  scornful

  höhnisch spöttisch

  sneering

  höhnisch spöttisch
  höhnisch spöttisch

Örnekler

• mit einem höhnischen Blick

  with a scornful look
  mit einem höhnischen Blick

• contemptuous

  höhnisch verächtlich

  disdainful

  höhnisch verächtlich

  scornful

  höhnisch verächtlich
  höhnisch verächtlich

• gloating

  höhnisch hämisch
  höhnisch hämisch

„höhnisch“: Adverb

höhnisch

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to smile scornfully... “Enjoy yourself!” he sneered...

---

Örnekler

• höhnisch lächeln

  to smile scornfully, to sneer
  höhnisch lächeln
• „Viel Spaß!“ sagte er höhnisch

  “Enjoy yourself!” he sneered
  „Viel Spaß!“ sagte er höhnisch

„keineswegs“: Adverb

keineswegs

[-ˈveːks]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

not in the least, not at all

---

• not in the least

  keineswegs

  not at all

  keineswegs
  keineswegs

Örnekler

• damit bin ich keineswegs einverstanden

  I don’t agree with that at all
  damit bin ich keineswegs einverstanden
• hat ihm das Spaß gemacht? keineswegs!

  did he enjoy it? not at all!
  hat ihm das Spaß gemacht? keineswegs!

„gottvoll“: Adjektiv

gottvoll

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

divine, heavenly, wonderful splendid priceless

---

• divine

  gottvoll herrlich

  heavenly

  gottvoll herrlich

  wonderful

  gottvoll herrlich
  gottvoll herrlich

Örnekler

• ein gottvoller Anblick auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  a sight for sore eyes
  ein gottvoller Anblick auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

• splendid

  gottvoll großartig
  gottvoll großartig

Örnekler

• gottvoller Spaß

  splendid joke
  gottvoller Spaß
• du bist ja gottvoll! ironisch | ironicallyiron

  you’re absolutely priceless!
  du bist ja gottvoll! ironisch | ironicallyiron

• priceless

  gottvoll unvergleichlich
  gottvoll unvergleichlich

„närrisch“: Adjektiv

närrisch

[ˈnɛrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

foolish, silly odd, strange, funny eccentric, extravagant insane, mad terrific Başka örnek...

---

• foolish

  närrisch Treiben, Zeug etc

  silly

  närrisch Treiben, Zeug etc
  närrisch Treiben, Zeug etc

• odd

  närrisch Kauz, Geschichte etc

  strange

  närrisch Kauz, Geschichte etc

  funny

  närrisch Kauz, Geschichte etc
  närrisch Kauz, Geschichte etc

• eccentric

  närrisch Einfälle etc

  extravagant

  närrisch Einfälle etc
  närrisch Einfälle etc

• insane

  närrisch verrückt

  mad

  närrisch verrückt
  närrisch verrückt

Örnekler

• vor Freude närrisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be mad (oder | orod wild) with joy
  vor Freude närrisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• terrific

  närrisch sehr groß Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg
  närrisch sehr groß Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das war ein närrischer Spaß

  that was terrific fun
  das war ein närrischer Spaß

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas närrisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be crazy aboutetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas närrisch sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„närrisch“: Adverb

närrisch

[ˈnɛrɪʃ]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

madly in love

---

Örnekler

• närrisch verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  madly in love
  närrisch verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„man“: Adverb

man

Adverb | adverb adv norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

only just Başka örnek...

---

• only

  man wirklich
  man wirklich

Örnekler

• das ist man Spaß

  it’s real fun
  das ist man Spaß
• man bloß

  nothing but, only
  man bloß

• just

  man nur
  man nur

Örnekler

• er soll man kommen!

  just let him come!
  er soll man kommen!
• man sachte!

  (take it) easy!
  man sachte!
• na, dann versuch’s man!

  well, just try it!
  na, dann versuch’s man!

Örnekler

• denn man los Füllwort in Wendungen wie

  let’s go then
  denn man los Füllwort in Wendungen wie
• man sachte!

  (just) take it easy!
  man sachte!
• aber nun man schnell

  come on, hurry up
  aber nun man schnell