Almanca-İngilizce sözlük "Stoff-hund"

"Stoff-hund" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Huld Ya da: soff?

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculine m <Hund(e)s; Hunde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dog dog, hound, cur, wretch, bastard, sod fellow hound mine car, truck, tub guard Başka örnek...

dog
Hund Tier, Canis familiaris

Hund Tier, Canis familiaris

Örnekler

junge Hunde

puppies

junge Hunde
junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt

young dogs

junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt
ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund

a purebred dog [a mongrel]

ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund
ein scharfer Hund

a savage (oder | orod vicious) dog

ein scharfer Hund
ein bissiger Hund

a dog that bites

ein bissiger Hund
ist der Hund bissig?

does the dog bite?

ist der Hund bissig?
Vorsicht, bissiger Hund!

beware of the dog!

Vorsicht, bissiger Hund!
einen Hund halten

to keep a dog

einen Hund halten
Hunde sind an der Leine zu führen

dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hunde sind an der Leine zu führen
einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog

einen Hund an die Kette legen
Hunde züchten

to breed dogs

Hunde züchten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Hund → bkz „Knüppel“

Hund → bkz „Knüppel“

Örnekler

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lebt wie ein Hund

he lives like a dog, he leads a dog’s life

er lebt wie ein Hund
er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund

he treats his employee like a dog (oder | orod like dirt)

er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund
ich war müde wie ein Hund

I was dog-tired

ich war müde wie ein Hund
jemandem wie ein Hund folgen

to followjemand | somebody sb like a (little) dog

jemandem wie ein Hund folgen
bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen

you wouldn’t turn a dog out in such weather

bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

that would break anyone’s heart

das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

who’d be interested in that? that won’t tempt anybody

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr

no one wants to have anything more to do with him

von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr
jemanden auf den Hund bringen

to ruinjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to beggary

jemanden auf den Hund bringen
auf den Hund kommen

to go to wrack and ruin, to go to the dogs, to go to pot

auf den Hund kommen
auf den Hund kommen besonders finanziell

to come down in the world

auf den Hund kommen besonders finanziell
ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen

without your help he would have gone to the dogs

ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen
etwas vor die Hunde werfen

to give (oder | orod throw)etwas | something sth to the dogs

etwas vor die Hunde werfen
er ist mit allen Hunden gehetzt

he knows all the tricks, you cannot put one over (oder | orod pull a fast one) on him

there are no flies on him

er ist mit allen Hunden gehetzt
da liegt der Hund begraben

that’s why!

da liegt der Hund begraben
das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!

it’s enough to drive you crazy

das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!
den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something

den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man soll schlafende Hunde nicht wecken

let sleeping dogs lie

man soll schlafende Hunde nicht wecken
das neue Theaterstück ist unter allem Hund

the new play is really lousy

das neue Theaterstück ist unter allem Hund
den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one against many is a losing battle

viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

touché, the remark struck (oder | orod went) home

getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once you’ve broken the back of it, the rest is easy

kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mein Hund beißt nicht

my dog doesn’t bite

mein Hund beißt nicht
der Hund biss ihm ins Bein

the dog bit him in the leg

der Hund biss ihm ins Bein
der Hund biss wütend um sich

the dog snapped angrily in all directions

der Hund biss wütend um sich
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein dicker Hund!

that’s the limit!

das ist ein dicker Hund!
frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be freezing cold

frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! well, blow me!

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

dog
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

hound
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

cur
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

wretch
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

bastard
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

sod britisches Englisch | British EnglishBr
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Örnekler

ein fauler Hund

a lazy dog (bastard)

ein fauler Hund
du falscher Hund!

you two-faced bastard!

du falscher Hund!
er ist ein feiger Hund

he is a cowardly bastard

er ist ein feiger Hund
so ein gemeiner Hund!

what a rotten bastard!

so ein gemeiner Hund!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

fellow
Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hund → bkz „Haushund“

Hund → bkz „Haushund“

Örnekler

er ist wirklich ein armer Hund

he really is a poor devil

er ist wirklich ein armer Hund

Örnekler

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

kalong, flying fox

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

hound
Hund Jagd | huntingJAGD

Hund Jagd | huntingJAGD

Örnekler

eine Koppel Hunde

a pack of hounds

eine Koppel Hunde

Örnekler

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Greater (oder | orod Big) [Lesseroder | or od Little] Dog

Canis Major [Minor]

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Örnekler

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

Vitruvian scroll

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

mine car
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

truck
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

tub
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

guard
Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Örnekler

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

white caps (oder | orod horses)

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

„…stoff“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…stoff

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heating material curtain material... topics for discussion... substitute aromatic substance flavouring

Örnekler

Heizstoff Material, Substanz

heating material

Heizstoff Material, Substanz
Ersatzstoff

substitute

Ersatzstoff
Geruchsstoff

aromatic substance

Geruchsstoff
Geschmacksstoff

flavo(u)ring

Geschmacksstoff

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

Frotteestoff Textil

towel(l)ing, terry(cloth)

Frotteestoff Textil
Gardinenstoff

curtain material

Gardinenstoff
Kleiderstoff

dress material

Kleiderstoff
Leinenstoff

linen (material)

Leinenstoff

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

Diskussionsstoff Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

topic(s) for discussion

Diskussionsstoff Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Filmstoff

material for a film

Filmstoff
Romanstoff

material for a novel

Romanstoff

„Stoff“: Maskulinum

Stoff

[ʃtɔf]Maskulinum | masculine m <Stoff(e)s; Stoffe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

material, fabric, cloth substance, base material, agent, matter, body matter material material subject matter the hard stuff, booze stuff, shit

material
Stoff Gewebe

fabric
Stoff Gewebe

cloth
Stoff Gewebe

Stoff Gewebe

Örnekler

seidene [wollene, baumwollene] Stoffe

silk [wool(l)en, cotton] fabrics (oder | orod materialSingular | singular sg)

seidene [wollene, baumwollene] Stoffe
Stoff weben [drapieren]

to weave [to drape] fabric

Stoff weben [drapieren]
Stoff zuschneiden

to cut out a pattern, to cut out material (tooder | or od from a pattern)

Stoff zuschneiden
Stoff für einen Rock

material for a skirt

Stoff für einen Rock
Stoff für einen Rock Coupon

a skirt length

Stoff für einen Rock Coupon

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

substance
Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

matter
Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

body
Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS
base material
Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Grundstoff

Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Grundstoff
agent
Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Wirkstoff

Stoff besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS Wirkstoff
schädlicher Stoff → bkz „Schadstoff“

schädlicher Stoff → bkz „Schadstoff“
Stoff → bkz „kinetisch“

Stoff → bkz „kinetisch“

Örnekler

[an]organische Stoffe

[in]organic substances

[an]organische Stoffe
pflanzliche [tierische] Stoffe

vegetable [animal] substances (oder | orod matter)

pflanzliche [tierische] Stoffe
feste [gasförmige, flüssige] Stoffe

solid [gaseous, liquid] substances

feste [gasförmige, flüssige] Stoffe

matter
Stoff Philosophie | philosophyPHIL Materie

Stoff Philosophie | philosophyPHIL Materie

Örnekler

Geist und Stoff

mind and matter

Geist und Stoff

material
Stoff Material

Stoff Material

Örnekler

Glas ist ein spröder Stoff

glass is a brittle material

Glas ist ein spröder Stoff
er ist aus anderem Stoff gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is made of different stuff

er ist aus anderem Stoff gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

material
Stoff geistiges Material

Stoff geistiges Material

Örnekler

Stoff zur Unterhaltung [zum Nachdenken, zum Plaudern]

food for conversation [thought, gossip]

Stoff zur Unterhaltung [zum Nachdenken, zum Plaudern]
er sammelt Stoff für einen (oder | orod zu einem) Roman

he is collecting material for a novel

er sammelt Stoff für einen (oder | orod zu einem) Roman
eine Fülle von Stoff

a wealth of material

eine Fülle von Stoff
nach einer Stunde mühsamer Unterhaltung ist ihnen der Stoff ausgegangen

after an hour of strained conversation they ran out of topics (oder | orod things to talk about)

nach einer Stunde mühsamer Unterhaltung ist ihnen der Stoff ausgegangen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

subject (matter)
Stoff besonders Literatur

Stoff besonders Literatur

Örnekler

ein dankbarer [trockener, unergiebiger] Stoff

a worthwhile [a dry, an unproductive] subject

ein dankbarer [trockener, unergiebiger] Stoff
der Stoff des Films ist sehr interessant

the subject (matter) of the film is very interesting

der Stoff des Films ist sehr interessant
das gäbe einen guten Stoff für eine (oder | orod zu einer) Komödie

that would be a good subject for a comedy

das gäbe einen guten Stoff für eine (oder | orod zu einer) Komödie
dieser Vorfall hat viel Stoff zum Lachen gegeben

this incident became a great source of amusement

dieser Vorfall hat viel Stoff zum Lachen gegeben

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(the) hard stuff
Stoff Bier, Schnaps etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Stoff Bier, Schnaps etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
booze
Stoff

Stoff

stuff
Stoff Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

shit
Stoff Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Stoff Rauschgift Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„handbreit“: Adjektiv

handbreit

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of a handsbreadth, as wide as one’s hand

of a hand(s)breadth, as wide as one’s hand
handbreit Saum etc

handbreit Saum etc

„Handbreit“: Femininum

handbreit

Femininum | feminine f <Handbreit; Handbreit>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

handsbreadth

hand(s)breadth
handbreit

handbreit

Örnekler

zwei Handbreit Stoff

two hand(s)breadths of material

zwei Handbreit Stoff
der Stoff ist zwei Handbreit

the material is two hand(s)breadths wide

der Stoff ist zwei Handbreit

„inflammabel“: Adjektiv

inflammabel

[ɪnflaˈmaːbəl]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inflammable

inflammable
inflammabel

inflammabel

Örnekler

inflammable Stoffe

inflammable substances

inflammable Stoffe

„grenzflächenaktiv“: Adjektiv

grenzflächenaktiv

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

surface-active, interface-active

surface-active
grenzflächenaktiv Chemie | chemistryCHEM

interface-active
grenzflächenaktiv Chemie | chemistryCHEM

grenzflächenaktiv Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

grenzflächenaktiver Stoff

surfactant

grenzflächenaktiver Stoff

„recycelbar“: Adjektiv

recycelbar

[riˈsaikəlbaːr]Adjektiv | adjective adj Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

recyclable

recyclable
recycelbar

recycelbar

Örnekler

recycelbare Stoffe

recyclable materials

recycelbare Stoffe

„Appretur“: Femininum

Appretur

[apreˈtuːr]Femininum | feminine f <Appretur; Appreturen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dressing, finishing, size

dressing, finish(ing), size
Appretur Textilindustrie | textilesTEX

Appretur Textilindustrie | textilesTEX

Örnekler

der Stoff hat eine gute Appretur

the material has a good finish

der Stoff hat eine gute Appretur

„moiriert“: Adjektiv

moiriert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

moiré, moire, tabby, watered, cloudy, clouded, waved moiré, moire

moiré
moiriert Textilindustrie | textilesTEX

moire
moiriert Textilindustrie | textilesTEX

tabby
moiriert Textilindustrie | textilesTEX

watered
moiriert Textilindustrie | textilesTEX

cloudy
moiriert Textilindustrie | textilesTEX

clouded
moiriert Textilindustrie | textilesTEX

waved
moiriert Textilindustrie | textilesTEX

moiriert Textilindustrie | textilesTEX

Örnekler

nicht moiriert

unwatered

nicht moiriert
moirierter Stoff

moiré, moire

moirierter Stoff

moiré
moiriert BUCHDRUCK Fernsehen | televisionTV

moire
moiriert BUCHDRUCK Fernsehen | televisionTV

moiriert BUCHDRUCK Fernsehen | televisionTV

„feuergefährlich“: Adjektiv

feuergefährlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inflammable, combustible flammable

inflammable
feuergefährlich

combustible
feuergefährlich

feuergefährlich

Örnekler

feuergefährliche Stoffe

inflammable materials, combustibles

feuergefährliche Stoffe
„Feuergefährlich!“ als Aufschrift

“Inflammable!”

„Feuergefährlich!“ als Aufschrift

flammable
feuergefährlich besonders Technik | engineeringTECH

feuergefährlich besonders Technik | engineeringTECH