• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Streiche

Almanca-İngilizce sözlük "Streiche"

"Streiche" İngilizce çeviri

„Streich“: Maskulinum

Streich

[ʃtraiç]Maskulinum | masculine m <Streich(e)s; Streiche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blow, slap, smack blow, stroke trick, prank, caper, joke

---

• blow

  Streich Schlag
  Streich Schlag
• auch | alsoa. slap, smack

  Streich mit der offenen Hand
  Streich mit der offenen Hand

Örnekler

• zu einem Streich ausholen

  to raise one’s hand to deal a blow
  zu einem Streich ausholen

• blow

  Streich mit einem Werkzeug, einer Waffe etc

  stroke

  Streich mit einem Werkzeug, einer Waffe etc
  Streich mit einem Werkzeug, einer Waffe etc

Örnekler

• er versetzte ihm einen tödlichen Streich

  he dealt him a fatal blow
  er versetzte ihm einen tödlichen Streich
• zwei Gegner auf einen Streich töten

  to kill two enemies at (oder | orod with) one (oder | orod a single) blow
  zwei Gegner auf einen Streich töten
• gestern habe ich zwei gute Abschlüsse auf einen Streich gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  yesterday I made (oder | orod struck) two good bargains at one go
  gestern habe ich zwei gute Abschlüsse auf einen Streich gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• trick

  Streich Scherz, Schabernack

  prank

  Streich Scherz, Schabernack

  caper

  Streich Scherz, Schabernack

  joke

  Streich Scherz, Schabernack
  Streich Scherz, Schabernack

Örnekler

• dumme [übermütige] Streiche machen

  to play silly [wantonoder | or od wild] pranks
  dumme [übermütige] Streiche machen
• er ist stets zu lustigen Streichen aufgelegt

  he is always up to practical jokes (oder | orod mischievous pranks, funny tricks)
  er ist stets zu lustigen Streichen aufgelegt
• jemandem einen Streich spielen

  to play a trick (oder | orod prank, joke) onjemand | somebody sb
  jemandem einen Streich spielen
• er spielte ihr einen üblen (oder | orod bösen, gemeinen) Streich

  he played a mean (oder | orod nasty) trick on her
  er spielte ihr einen üblen (oder | orod bösen, gemeinen) Streich
• er spielte ihr einen üblen (oder | orod bösen, gemeinen) Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he played a dirty (oder | orod, rotten) trick on her
  er spielte ihr einen üblen (oder | orod bösen, gemeinen) Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mein Gedächtnis hat mir wieder einen Streich gespielt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my memory has been playing tricks on me again
  mein Gedächtnis hat mir wieder einen Streich gespielt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat noch ganz andere Streiche gemacht

  he has done worse (things) than that
  er hat noch ganz andere Streiche gemacht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„streichen“: transitives Verb

streichen

[ˈʃtraiçən]transitives Verb | transitive verb v/t <streicht; strich; gestrichen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

paint spread, daub fill stroke, caress cancel, revoke, countermand cancel, delete, annul wipe out, obliterate, erase, efface strop play, bow cut Başka çeviri...

---

• paint

  streichen mit Farbe
  streichen mit Farbe

Örnekler

• die Tür muss frisch (oder | orod neu) gestrichen werden

  the door needs painting (oder | orod be repainting)

  the door needs a fresh (oder | orod new) coat of paint
  die Tür muss frisch (oder | orod neu) gestrichen werden

• spread

  streichen schmieren

  auch | alsoa. daub

  streichen schmieren
  streichen schmieren

Örnekler

• (sichDativ | dative (case) dat) Butter auf ein Brötchen streichen , (sichDativ | dative (case) dat) ein Brötchen mit Butter streichen

  to spread butter on (oder | orod to butter) a roll
  (sichDativ | dative (case) dat) Butter auf ein Brötchen streichen , (sichDativ | dative (case) dat) ein Brötchen mit Butter streichen
• das lässt sich ja wie Butter streichen!

  that spreads like butter!
  das lässt sich ja wie Butter streichen!
• die Farbe lässt sich gut streichen

  the paint goes on well
  die Farbe lässt sich gut streichen
• Salbe auf eine Wunde streichen

  to spread ointment on (oder | orod apply ointment to) a wound
  Salbe auf eine Wunde streichen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fill (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  streichen Mörtel, Kitt in Fugen etc
  streichen Mörtel, Kitt in Fugen etc

• stroke

  streichen streicheln literarisch | literaryliter

  caress

  streichen streicheln literarisch | literaryliter
  streichen streicheln literarisch | literaryliter

Örnekler

• leicht strich er ihre Wange

  he gently stroked her cheek
  leicht strich er ihre Wange

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart streichen, seinen Bart streichen

  to stroke one’s beard
  sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart streichen, seinen Bart streichen
• sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] die Haare aus dem Gesicht streichen

  to push one’s [sb’s] hair back from one’s [sb’s] face
  sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] die Haare aus dem Gesicht streichen

• cross (oder | orod strike, scratch) out, delete, cancel

  streichen Wort, Zeile etc
  streichen Wort, Zeile etc

Örnekler

• Nichtzutreffendes bitte streichen!

  delete where not applicable
  Nichtzutreffendes bitte streichen!

Örnekler

• jemanden (von einer Liste) streichen

  to strikejemand | somebody sb off (oder | orod from) a list, to deletejemand | somebody sb from a list
  jemanden (von einer Liste) streichen
• jemanden (von einer Liste) streichen Sportler

  auch | alsoa. to dropjemand | somebody sb (from a list)
  jemanden (von einer Liste) streichen Sportler
• einen Punkt von der Tagesordnung streichen

  to delete (oder | orod remove) an item from the agenda
  einen Punkt von der Tagesordnung streichen
• sie haben seinen Namen aus dem Verzeichnis gestrichen

  they struck his name off (oder | orod took his name out of) the directory
  sie haben seinen Namen aus dem Verzeichnis gestrichen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cancel

  streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

  revoke

  streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

  countermand

  streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc
  streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc

Örnekler

• unsere Ferienreise werden wir streichen müssen

  we’ll have to cancel our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS trip

  we’ll have to cancel our holiday britisches Englisch | British EnglishBr trip
  unsere Ferienreise werden wir streichen müssen
• einen Artikel streichen BUCHDRUCK

  to cancel an article
  einen Artikel streichen BUCHDRUCK

• cancel

  streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

  delete

  streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

  annul

  streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc
  streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc

• wipe out

  streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  obliterate

  streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  erase

  streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  efface

  streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• man kann nicht 10 Jahre seines Lebens einfach streichen

  you can’t simply wipe out 10 years of your life
  man kann nicht 10 Jahre seines Lebens einfach streichen
• ich habe ihn aus meinem Gedächtnis gestrichen

  I have erased his name from my memory
  ich habe ihn aus meinem Gedächtnis gestrichen

• strop

  streichen Rasiermesser, -klingen
  streichen Rasiermesser, -klingen

• play

  streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente

  bow

  streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente
  streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente

• cut

  streichen Theater | theatre, theaterTHEAT Szene etc
  streichen Theater | theatre, theaterTHEAT Szene etc

• strike

  streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
  streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
• strike

  streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen

  lower

  streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen

  send down

  streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen
  streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen
• back

  streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen
  streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen

Örnekler

• die Segel streichen

  to strike (oder | orod lower, douse) sail
  die Segel streichen
• die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to hoist (oder | orod show) the white flag, to submit, to give in
  die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Flagge streichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to strike (oder | orod lower) the flag
  die Flagge streichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• card

  streichen Textilindustrie | textilesTEX Wolle
  streichen Textilindustrie | textilesTEX Wolle

„streichen“: intransitives Verb

streichen

[ˈʃtraiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roam, ramble waft, sweep skim prowl strike bow Başka örnek...

---

Örnekler

• (mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas streichen

  to strokeetwas | something sth (withetwas | something sth)
  (mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas streichen
• die Mutter strich zärtlich über sein Haar

  the mother stroked (oder | orod caressed) his hair tenderly, the mother gently ran her hand over his hair
  die Mutter strich zärtlich über sein Haar

• roam

  streichen schweifen, wandern <sein>

  ramble

  streichen schweifen, wandern <sein>
  streichen schweifen, wandern <sein>

Örnekler

• sie strichen durch die Stadt <sein>

  they roamed (through) the streets of the town
  sie strichen durch die Stadt <sein>

• waft

  streichen von Wind, Brise etc <sein>
  streichen von Wind, Brise etc <sein>
• sweep

  streichen stärker <sein>
  streichen stärker <sein>

• skim (überAkkusativ | accusative (case) akk over)

  streichen von Vogel, Segelflugzeug etc <sein>
  streichen von Vogel, Segelflugzeug etc <sein>

• prowl

  streichen von Raubtieren, Einbrechern etc <sein>
  streichen von Raubtieren, Einbrechern etc <sein>

Örnekler

• der Fuchs streicht durch die Wälder <sein>

  the fox prowls (through) the woods
  der Fuchs streicht durch die Wälder <sein>
• ein fremder Mann streicht um unser Haus <sein>

  a stranger is prowling (a)round our house
  ein fremder Mann streicht um unser Haus <sein>

Örnekler

• jemandem um die Beine streichen von Katze, Hund etc <sein>

  to sidle round sb’s legs
  jemandem um die Beine streichen von Katze, Hund etc <sein>

Örnekler

• das Gebirge streicht von Norden nach Süden Geografie | geographyGEOG <sein>

  the mountains range (oder | orod the mountain range stretchesoder | or od extends, runs]) from north to south
  das Gebirge streicht von Norden nach Süden Geografie | geographyGEOG <sein>

• strike

  streichen Geologie | geologyGEOL von Gesteinsschichten <sein>
  streichen Geologie | geologyGEOL von Gesteinsschichten <sein>

• bow

  streichen Musik | musical termMUS <h>
  streichen Musik | musical termMUS <h>

Örnekler

• einen streichen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

  to let one go

  to fart
  einen streichen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

„'Streichen“: Neutrum

streichen

Neutrum | neuter n <Streichens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strike

---

• strike

  streichen Bergbau | miningBERGB
  streichen Bergbau | miningBERGB

• 'Streichen → bkz „Streichung“
  'Streichen → bkz „Streichung“

„Streicher“: Maskulinum

Streicher

Maskulinum | masculine m <Streichers; Streicher>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

string player

---

• string player

  Streicher Musik | musical termMUS
  Streicher Musik | musical termMUS

Örnekler

• die Streicher

  the strings, the string sectionSingular | singular sg
  die Streicher

„Nichtzutreffende“: Neutrum

Nichtzutreffende

Neutrum | neuter n <Nichtzutreffenden; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

delete where inapplicable

---

Örnekler

• nur in Nichtzutreffendes streichen!

  delete where (oder | orod if) inapplicable
  nur in Nichtzutreffendes streichen!

„Leimfarbe“: Femininum

Leimfarbe

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

distemper

---

• distemper

  Leimfarbe FARBEN
  Leimfarbe FARBEN

Örnekler

• mit Leimfarbe streichen

  to distemper
  mit Leimfarbe streichen

„Salbe“: Femininum

Salbe

[ˈzalbə]Femininum | feminine f <Salbe; Salben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ointment healing ointment

---

• ointment

  Salbe Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
  Salbe Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Örnekler

• die Wunde mit Salbe einreiben, Salbe auf die Wunde streichen

  to put (oder | orod rub) ointment on the wound
  die Wunde mit Salbe einreiben, Salbe auf die Wunde streichen

• healing ointment

  Salbe Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heilsalbe
  Salbe Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heilsalbe

„hauchdünn“: Adjektiv

hauchdünn

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

filmy, sheer tenuous filmy eggshell, egg-shell wafer-thin extremely thin, paper- thin

---

• extremely thin, paper- (oder | orod wafer-)thin (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  hauchdünn Wurstscheibe, Rasierklinge etc
  hauchdünn Wurstscheibe, Rasierklinge etc

• filmy

  hauchdünn Gewebe
  hauchdünn Gewebe
• sheer

  hauchdünn Strumpf
  hauchdünn Strumpf

• tenuous

  hauchdünn Faden, Spinnennetz
  hauchdünn Faden, Spinnennetz

• filmy

  hauchdünn Farbschicht etc
  hauchdünn Farbschicht etc

• eggshell

  hauchdünn Porzellan

  auch | alsoa. egg-shell britisches Englisch | British EnglishBr (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  hauchdünn Porzellan
  hauchdünn Porzellan

• wafer-thin (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  hauchdünn Mehrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hauchdünn Mehrheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hauchdünn“: Adverb

hauchdünn

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to spread the butter as thinly as possible...

---

Örnekler

• etwas hauchdünn auftragen Farbe

  to lay on (oder | orod apply)etwas | something sth very thinly
  etwas hauchdünn auftragen Farbe
• etwas hauchdünn auftragen Make-up etc

  to put on (oder | orod apply)etwas | something sth very thinly
  etwas hauchdünn auftragen Make-up etc
• die Butter hauchdünn streichen

  to spread the butter as thinly as possible
  die Butter hauchdünn streichen

„unzutreffend“: Adjektiv

unzutreffend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unfounded inapplicable

---

• unfounded

  unzutreffend unbegründet
  unzutreffend unbegründet

Örnekler

• das ist gänzlich unzutreffend

  that is completely unfounded, nothing could be further from the truth
  das ist gänzlich unzutreffend

• inapplicable

  unzutreffend nicht anwendbar
  unzutreffend nicht anwendbar

„Unzutreffende das“: Neutrum

unzutreffend

Neutrum | neuter n <Unzutreffenden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

please delete if inapplicable

---

Örnekler

• nur in Unzutreffendes bitte streichen auf Formularen

  please delete if inapplicable
  nur in Unzutreffendes bitte streichen auf Formularen

„Furz“: Maskulinum

Furz

[fʊrts]Maskulinum | masculine m <Furzes; Fürze> vulgär | vulgarvulg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fart

---

• fart

  Furz
  Furz

Örnekler

• einen Furz (fahrenoder | or od streichen) lassen

  to fart

  to do a fart
  einen Furz (fahrenoder | or od streichen) lassen
• aus einem Furz einen Donnerschlag machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a mountain out of a molehill
  aus einem Furz einen Donnerschlag machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„boshaft“: Adjektiv

boshaft

[ˈboːshaft]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

malicious, vicious, spiteful, mean, evil, wicked spiteful, nasty, vicious, mean mischievous, naughty gloating

---

• malicious

  boshaft bösartig

  spiteful

  boshaft bösartig

  mean

  boshaft bösartig
  boshaft bösartig
• vicious

  boshaft stärker

  evil

  boshaft stärker

  wicked

  boshaft stärker
  boshaft stärker

Örnekler

• eine boshafte Anspielung

  an unkind allusion
  eine boshafte Anspielung

• spiteful

  boshaft tückisch

  nasty

  boshaft tückisch

  mean

  boshaft tückisch
  boshaft tückisch
• vicious

  boshaft stärker
  boshaft stärker

Örnekler

• ein boshaftes Tier

  a vicious animal
  ein boshaftes Tier

• mischievous

  boshaft mutwillig

  naughty

  boshaft mutwillig
  boshaft mutwillig

Örnekler

• ein boshafter Streich

  a mean trick
  ein boshafter Streich

• gloating

  boshaft schadenfroh
  boshaft schadenfroh

Örnekler

• ein boshafter Blick

  a gloating look
  ein boshafter Blick

„boshaft“: Adverb

boshaft

[ˈboːshaft]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to grin maliciously

---

Örnekler

• boshaft grinsen

  to grin maliciously
  boshaft grinsen