• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• balance of moving part

Almanca-İngilizce sözlük "balance of moving part"

"balance of moving part" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Part., Balancé Ya da: …party?

„Balance“: Femininum

Balance

[baˈlãːs(ə)]Femininum | feminine f <Balance; Balancen [-sən]> Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

balance, equilibrium balance

---

• balance

  Balance Gleichgewicht

  equilibrium

  Balance Gleichgewicht
  Balance Gleichgewicht

Örnekler

• die Balance halten [verlieren]

  to keep [to lose] one’s balance
  die Balance halten [verlieren]

• balance

  Balance Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Balance Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„pro rata (parte)“: Adverb

pro rata

[proː ˈraːta (ˈpartə)]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pro rata

---

• pro rata

  pro rata (parte) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  pro rata (parte) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„balance“: noun

balance

[ˈbæləns]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Waage Gleichgewicht Gleichgewicht, Fassung, Gemütsruhe Gegengewicht Abwägen, Erwägung harmonisches Verhältnis, Ausgewogenheit Restbetrag Bilanz, Rechnungsabschluss, Kontostand, Bestand, Überschuss... ÜberRest Übergewicht Başka çeviri...

---

• Waagefeminine | Femininum f

  balance instrument
  balance instrument

• Gleichgewichtneuter | Neutrum n

  balance equilibrium
  balance equilibrium

Örnekler

• to lose one’s balance

  das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten
  to lose one’s balance
• to hold the balance

  das Gleichgewicht bewahren
  to hold the balance
• to hold the balance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Zünglein an der Waage bilden
  to hold the balance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• in the balance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  in der Schwebe
  in the balance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• his fate hung in the balance

  sein Schicksal war in der Schwebe
  his fate hung in the balance
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Gleichgewichtneuter | Neutrum n

  balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Fassungfeminine | Femininum f

  balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Gemütsruhefeminine | Femininum f

  balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to lose one’s balance

  die Fassung verlieren
  to lose one’s balance

• Gegengewichtneuter | Neutrum n

  balance counterweight
  balance counterweight

• Abwägenneuter | Neutrum n

  balance weighing up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Erwägungfeminine | Femininum f

  balance weighing up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  balance weighing up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• on balance

  wenn man alles berücksichtigt, alles in allem genommen
  on balance

• harmonisches Verhältnis, Ausgewogenheitfeminine | Femininum f

  balance in art
  balance in art

• Restbetragmasculine | Maskulinum m

  balance finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN outstanding amount
  balance finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN outstanding amount

• Bilanzfeminine | Femininum f

  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

  Rechnungsabschlussmasculine | Maskulinum m

  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

  Kontostandmasculine | Maskulinum m

  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

  Bestandmasculine | Maskulinum m

  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

  (Rechnungs)Saldomasculine | Maskulinum m

  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

  Überschussmasculine | Maskulinum m

  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben
  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben

Örnekler

• adverse balance

  Unterbilanz
  adverse balance
• balance due

  noch ausstehender Betrag
  balance due
• balance carried forward

  Saldovortrag
  balance carried forward
• balance in cash

  Barbestand
  balance in cash
• balance in favo(u)r

  Saldoguthaben
  balance in favo(u)r
• balance in hand

  Überschuss, Kassenbestand
  balance in hand
• to show a balance

  einen Saldo aufweisen
  to show a balance
• to strike the balance

  den Saldo ziehen
  to strike the balance
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (Über)Restmasculine | Maskulinum m

  balance remainder familiar, informal | umgangssprachlichumg
  balance remainder familiar, informal | umgangssprachlichumg

• Übergewichtneuter | Neutrum n

  balance excess weight
  balance excess weight

• Balancefeminine | Femininum f

  balance dance step
  balance dance step

• Unruhefeminine | Femininum f

  balance engineering | TechnikTECH of clock
  balance engineering | TechnikTECH of clock

• (Null)Abgleichmasculine | Maskulinum m

  balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Örnekler

• Balance astrology | AstrologieASTROL

  Waagefeminine | Femininum f (Sternbild)
  Balance astrology | AstrologieASTROL

• Waagschalefeminine | Femininum f

  balance scale pan obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  balance scale pan obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„balance“: transitive verb

balance

[ˈbæləns]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wiegen wägen, abwägen, erwägen im Gleichgewicht halten, ins Gleichgewicht bringen ausbalancieren, ins Gleichgewicht bringen, abgleichen auswuchten ausgleichen, begleichen, saldieren, bilanzieren gleichstehen mit harmonisch ausgleichen gestalten mit Balancereff reffen ausgleichen

---

• wiegen

  balance weigh
  balance weigh

• wägen, abwägen, erwägen

  balance weigh up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  balance weigh up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to balance one thing against another

  eine Sache gegen eine andere abwägen
  to balance one thing against another

• im Gleichgewicht halten, ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen

  balance keep in equilibrium
  balance keep in equilibrium

• ausbalancieren, ins Gleichgewicht bringen, abgleichen

  balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH
  balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH

• auswuchten

  balance engineering | TechnikTECH wheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  balance engineering | TechnikTECH wheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• ausgleichen, begleichen, saldieren, bilanzieren

  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH accounts
  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH accounts

Örnekler

• to balance one item against another

  einen Posten gegen einen anderen aufrechnen
  to balance one item against another
• to balance the books

  die Bilanz ziehen
  to balance the books
• to balance our account

  zum Ausgleich unserer Rechnung
  to balance our account
• to balance the ledger

  das Hauptbuch (ab)schließen
  to balance the ledger
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• gleichstehen mit

  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be equal to
  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be equal to

Örnekler

• the expenses balance the receipts

  die Ausgaben werden durch die Einnahmen ausgeglichen
  the expenses balance the receipts

• harmonisch ausgleichenor | oder od gestalten

  balance in art
  balance in art

• mit Balancereff reffen

  balance nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  balance nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„balance“: intransitive verb

balance

[ˈbæləns]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

im Gleichgewicht sein, sich im Gleichgewicht halten sich einspielen balancieren, sich ausgleichen Bilanz machen schwanken, unschlüssig sein sich im Schwebeschritt hin und her bewegen balancieren

---

• im Gleichgewicht sein, sich im Gleichgewicht halten, balancieren

  balance
  balance

• (sich) einspielen

  balance engineering | TechnikTECH of pointeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  balance engineering | TechnikTECH of pointeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• balancieren, sich ausgleichen

  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of accounts
  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of accounts

• Bilanz machen

  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH draw up balance sheet
  balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH draw up balance sheet

• schwanken, unschlüssig sein

  balance hesitate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  balance hesitate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• sich im Schwebeschritt hin und her bewegen

  balance when dancing
  balance when dancing
• balance syn vgl. → bkz „compensate“
  balance syn vgl. → bkz „compensate“

„Part“: Maskulinum

Part

[part]Maskulinum | masculine m <Parts; Parte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

part, portion part, role, rôle role, part part

---

• part

  Part Anteil

  portion

  Part Anteil
  Part Anteil

• part

  Part Musik | musical termMUS Theater | theatre, theaterTHEAT

  role

  Part Musik | musical termMUS Theater | theatre, theaterTHEAT

  auch | alsoa. rôle

  Part Musik | musical termMUS Theater | theatre, theaterTHEAT
  Part Musik | musical termMUS Theater | theatre, theaterTHEAT

• role

  Part Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  part

  Part Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Part Rolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• part

  Part Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Part Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„move“: transitive verb

move

[muːv]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

von der Stelle bewegen, verschieben... versetzen verlegen entfernen, fortbringen, -schaffen, -tun, wegfahren... halten, antreiben bewegen, rühren, ergreifen veranlassen, bewegen, antreiben, anreizen, hinreißen einen Zug machen mit anregen erregen, aufregen Başka çeviri...

---

• fortbewegen, -ziehen, -rücken, -schieben, -tragen, von der Stelle bewegen, verschieben

  move from current position
  move from current position

• (jemanden) versetzen

  move transfer
  move transfer

• verlegen

  move productionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  move productionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• entfernen, fortbringen, -schaffen, -tun, woanders hinstellen, wegfahren

  move remove
  move remove

Örnekler

• move those papers out of your way

  mach dir Platz und räum die Papiere woanders hin
  move those papers out of your way

• bewegen, in Bewegung setzenor | oder od halten, in Gang bringenor | oder od halten, (an)treiben

  move cause to move
  move cause to move

Örnekler

• to move on

  vorwärtstreiben
  to move on

• bewegen, rühren, ergreifen

  move figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  move figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• to be moved to tears

  zu Tränen gerührt sein
  to be moved to tears
• everyone was moved by the story

  jeder war von der Geschichte berührt
  everyone was moved by the story

• (jemanden) veranlassen, bewegen, antreiben, anreizen, hinreißen (to zu)

  move induce
  move induce

• einen Zug machen mit

  move a chesspieceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  move a chesspieceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• anregen

  move stimulate: appetite, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  move stimulate: appetite, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• erregen, aufregen

  move excite
  move excite

• (jemanden,especially | besonders besonders Behörde) ersuchen (for um)

  move request
  move request

• (etwas) beantragen, einen Antrag stellen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

  move

  vorschlagen

  move
  move

Örnekler

• to move an amendment parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL

  einen Abänderungsantrag stellen
  to move an amendment parliamentary term | Parlament, parlamentarischer AusdruckPARL

• (Antrag) stellen, einbringen

  move apply obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  move apply obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• move syn → bkz „actuate“
  move syn → bkz „actuate“
• move → bkz „drive“
  move → bkz „drive“
• move → bkz „impel“
  move → bkz „impel“

„move“: intransitive verb

move

[muːv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich bewegen, sich rühren, sich regen sich fortbewegen, gehen, fahren, weggehen, -fahren umziehen fortschreiten, weitergehen laufen, in Gang in Bewegung sein sich entfernen, weggehen, abziehen verkehren, leben, sich bewegen vorgehen, Schritte tun, wirken einen Zug machen, ziehen sich entleeren Başka çeviri...

---

• sich bewegen, sich rühren, sich regen

  move make a movement
  move make a movement

• sich fortbewegen, gehen, fahren, weggehen, -fahren

  move to another location
  move to another location

Örnekler

• to move on

  weitergehen
  to move on

• (um)ziehen (to nach)

  move
  move

Örnekler

• to move in

  einziehen
  to move in
• to move to London

  nach London ziehen
  to move to London
• to move house

  umziehen
  to move house

• fortschreiten, weitergehen

  move progress
  move progress

• laufen, in Gangor | oder od in Bewegung sein

  move be in motion: of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  move be in motion: of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• sich entfernen, weggehen, abziehen

  move depart
  move depart

• verkehren, leben, sich bewegen

  move in certain circles
  move in certain circles

• vorgehen, Schritte tun, wirken (insomething | etwas sth in einer Sache against gegen)

  move act
  move act

Örnekler

• move for

  beantragen, einen Antrag stellen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
  move for

• einen Zug machen, ziehen

  move in chess
  move in chess

• sich entleeren

  move medicine | MedizinMED
  move medicine | MedizinMED

Örnekler

• his bowels have moved

  er hat Stuhlgang gehabt
  his bowels have moved

• Absatz finden, gehen

  move commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sell: of goods
  move commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH sell: of goods

Örnekler

• move up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH increase: of prices

  anziehen, steigen
  move up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH increase: of prices

• grüßen, sich verbeugen

  move salute or bow on meeting seltenor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  move salute or bow on meeting seltenor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„move“: noun

move

[muːv]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

FortBewegung, Aufbruch Umzug Schritt, Maßnahme Zug

---

• (Fort)Bewegungfeminine | Femininum f

  move

  Aufbruchmasculine | Maskulinum m

  move
  move

Örnekler

• on the move

  in Bewegung, auf Achse
  on the move
• to get a move on familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sich beeilen
  to get a move on familiar, informal | umgangssprachlichumg
• get a move on! familiar, informal | umgangssprachlichumg

  nun mach schon!, mach mal zu!
  get a move on! familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to make a move

  aufbrechen
  to make a move
• don’t make a move!

  rühr dich nicht (von der Stelle)!
  don’t make a move!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Umzugmasculine | Maskulinum m

  move from one house to another
  move from one house to another

• Schrittmasculine | Maskulinum m

  move figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Maßnahmefeminine | Femininum f

  move figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  move figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a clever move

  ein kluger Schritt
  a clever move
• to make the first move

  den ersten Schritt machen
  to make the first move

• Zugmasculine | Maskulinum m

  move in chesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  move in chesset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• the move

  der Zug (das Recht zum Ziehen)
  the move
• it’s your move also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  du bist dran
  it’s your move also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„bal.“: abbreviation

bal.

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= balance)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kontostand

---

• Kontostand

  bal.
  bal.

„bal.“: abbreviation

bal.

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= balancing)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bilanzieren

---

• Bilanzieren

  bal.
  bal.

„Parte“: Femininum

Parte

[ˈpartə]Femininum | feminine f <Parte; Parten> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Parte österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „Todesanzeige“
  Parte österreichische Variante | Austrian usageösterr → bkz „Todesanzeige“

„part“: noun

part

[pɑː(r)t]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Teil, Stück Anteil Teil, Glied Lieferung, Faszikel Teil, Seite Seite, Partei Pflicht, Schuldigkeit, Sache, Amt, Dienst Rolle Teil, Folge Ersatzteil Başka çeviri...

---

• Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  part

  Stückneuter | Neutrum n

  part
  part

Örnekler

• to be part and parcel ofsomething | etwas sth

  einen wesentlichen Bestandteil vonsomething | etwas etwas bilden
  to be part and parcel ofsomething | etwas sth
• part by part

  Stück für Stück
  part by part
• circulating part of a fraction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

  Periode eines Dezimalbruchs
  circulating part of a fraction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
• part of speech linguistics | SprachwissenschaftLING

  Redeteil, Wortklasse
  part of speech linguistics | SprachwissenschaftLING
• component (or | oderod constituent) parts

  Bestandteile
  component (or | oderod constituent) parts
• in part

  teilweise, auszugsweise, in gewissem Grade
  in part
• to make a payment in part

  eine Abschlagszahlung leisten
  to make a payment in part
• it’s all part of it

  das gehört alles dazu
  it’s all part of it
• for the most part mainly

  größtenteils
  for the most part mainly
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Anteilmasculine | Maskulinum m

  part
  part

Örnekler

• to take part

  teilnehmen
  to take part
• to have a part insomething | etwas sth

  ansomething | etwas etwas teilhaben
  to have a part insomething | etwas sth

• Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  part of the body

  Gliedneuter | Neutrum n

  part of the body
  part of the body

Örnekler

• soft part

  Weichteil
  soft part
• the privy parts

  die Scham-or | oder od Geschlechtsteile
  the privy parts
• the hinder parts

  das Hinterteil (eines Tieres)
  the hinder parts
• the vulnerable part

  die Achillesferse
  the vulnerable part
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Lieferungfeminine | Femininum f

  part Buchhandel

  Faszikelmasculine | Maskulinum m

  part Buchhandel
  part Buchhandel

Örnekler

• the book appears in parts

  das Werk erscheint in Lieferungen
  the book appears in parts

• Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Seitefeminine | Femininum f

  part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• the most part

  die Mehrheit, das meiste (vonsomething | etwas etwas)
  the most part
• for my part

  ich für mein(en) Teil
  for my part
• for the most part

  in den meisten Fällen, meisten(teil)s
  for the most part
• on the part of

  vonseiten, seitens (genitive (case) | Genitivgen)
  on the part of
• he took it in good part

  er nahm es gut auf, er fühlte sich nicht beleidigt
  he took it in good part
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Seitefeminine | Femininum f

  part

  Parteifeminine | Femininum f

  part
  part

Örnekler

• he took my part

  er ergriff meine Partei, er schlug sich zu mir
  he took my part
• on my part

  meinerseits
  on my part

• Pflichtfeminine | Femininum f

  part

  Schuldigkeitfeminine | Femininum f

  part

  Sachefeminine | Femininum f

  part

  Amtneuter | Neutrum n

  part

  Dienstmasculine | Maskulinum m

  part
  part

Örnekler

• to do one’s part

  das Seinige tun, seine Schuldigkeit tun
  to do one’s part
• it was not my part to interfere

  es war nicht meine Pflicht, mich (in diese Sache) einzumischen
  it was not my part to interfere

• Rollefeminine | Femininum f

  part theatre, theater | TheaterTHEAT
  part theatre, theater | TheaterTHEAT

Örnekler

• to act the part of Hamlet

  die Rolle des Hamlet spielen
  to act the part of Hamlet
• to play a part

  sich verstellen, Theater spielen
  to play a part
• to play a noble part

  sich edel benehmenor | oder od erweisen
  to play a noble part

• Teilmasculine | Maskulinum m

  part of series

  Folgefeminine | Femininum f

  part of series
  part of series

• Ersatzteilfeminine | Femininum f

  part of machine
  part of machine

• Rollefeminine | Femininum f

  part role (in printed or written form)
  part role (in printed or written form)

• Sing-or | oder od Instrumentalstimmefeminine | Femininum f

  part musical term | MusikMUS

  Partiefeminine | Femininum f

  part musical term | MusikMUS
  part musical term | MusikMUS

Örnekler

• to sing in parts

  mehrstimmig singen
  to sing in parts
• for (or | oderod inor | oder od of) several parts

  mehrstimmig
  for (or | oderod inor | oder od of) several parts

• Bruchteilmasculine | Maskulinum m

  part mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH fraction
  part mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH fraction

Örnekler

• three parts

  drei Viertel
  three parts
• nineteen parts

  neunzehn Zwanzigstel
  nineteen parts

• (geistige) Fähigkeitenplural | Plural pl

  part <plural | Pluralpl>

  Talentneuter | Neutrum n

  part <plural | Pluralpl>
  part <plural | Pluralpl>

Örnekler

• he is a man of parts <plural | Pluralpl>

  er ist ein fähiger Kopf, er ist vielseitig begabt
  he is a man of parts <plural | Pluralpl>

• Bezirkmasculine | Maskulinum m

  part

  Gegendfeminine | Femininum f

  part
  part

Örnekler

• what part do you come from?

  woher kommen Sie?
  what part do you come from?
• he is a stranger in these parts

  er ist hier fremd
  he is a stranger in these parts
• in my part of the world

  wo ich zu Hause bin
  in my part of the world
• in this part of Scotland

  in dieser Gegend Schottlands
  in this part of Scotland
• which part of Scotland are you from?

  aus welchem Teil Schottlands kommst du?
  which part of Scotland are you from?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (Haar)Scheitelmasculine | Maskulinum m

  part American English | amerikanisches EnglischUS
  part American English | amerikanisches EnglischUS
• part British English | britisches EnglischBr → bkz „parting“
  part British English | britisches EnglischBr → bkz „parting“
• part syn → bkz „division“
  part syn → bkz „division“
• part → bkz „fragment“
  part → bkz „fragment“
• part → bkz „member“
  part → bkz „member“
• part → bkz „piece“
  part → bkz „piece“
• part → bkz „portion“
  part → bkz „portion“
• part → bkz „section“
  part → bkz „section“
• part → bkz „segment“
  part → bkz „segment“

„part“: transitive verb

part

[pɑː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scheiteln teilen, ab-, einteilen, zerteilen öffnen verteilen trennen scheiden

---

• scheiteln

  part hair
  part hair

• teilen, ab-, einteilen, zerteilen

  part
  part

Örnekler

• to part company withsomebody | jemand sb

  sich von jemandem (auf immer) trennen
  to part company withsomebody | jemand sb
• to part company withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  anderer Meinung sein als jemand
  to part company withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to part brass rags withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  sich mit jemandem verkrachen (jemandem die Freundschaft kündigen)
  to part brass rags withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• öffnen

  part open
  part open

• verteilen (among unterdative (case) | Dativ dator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)

  part distribute obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  part distribute obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• trennen

  part separate (people fighting)
  part separate (people fighting)

• scheiden

  part metals
  part metals

„part“: intransitive verb

part

[pɑː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

auseinandergehen, sich trennen sich öffnen auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen brechen verscheiden, sterben

---

• auseinandergehen, sich trennen

  part
  part

Örnekler

• let us part friends

  lass uns als Freunde scheiden
  let us part friends

Örnekler

• part with

  (etwas) (für immer) aufgeben, sich trennen von, fahren lassen, aufstecken, verlieren, verkaufen, loswerden

  (jemanden) entlassen
  part with
• to part with one’s money familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sein Geld hergeben, mit dem Geld herausrücken

  sein Scheckbuch herausholen
  to part with one’s money familiar, informal | umgangssprachlichumg

• sich öffnen

  part open
  part open

• auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen

  part
  part

Örnekler

• the ship parted amidships

  das Schiff brach in der Mitte entzwei
  the ship parted amidships

• brechen (von Ankerketteor | oder od Tau)

  part nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  part nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Örnekler

• to part from the anchor

  den Anker verlieren, vom Anker wegtreiben (infolge Ankerkettenbruchs)
  to part from the anchor

• (die) verscheiden, sterben

  part euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph
  part euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph
• part syn vgl. → bkz „separate“
  part syn vgl. → bkz „separate“

„part“: adverb

part

[pɑː(r)t]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

teilweise, zum Teil

---

• teilweise, zum Teil (often | oftoft zssg

  part
  part

Örnekler

• made part of iron, part of wood

  teils aus Eisen, teils aus Holz (bestehend)
  made part of iron, part of wood
• a lie that is part truth

  eine Lüge, die zum Teil wahr istor | oder od ein Körnchen Wahrheit enthält
  a lie that is part truth
• part-done

  zum Teil erledigt
  part-done
• part-finished

  halb fertig
  part-finished
• part-opened

  halb offen, ein wenig offen
  part-opened
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„part.“: abbreviation

part.

abbreviation | Abkürzung abk linguistics | SprachwissenschaftLING (= participle)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Part.

---

• Part.

  part.
  part.

„part.“: abbreviation

part.

abbreviation | Abkürzung abk (= particular)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

.

---

• especially | besondersbesonders.

  part.
  part.

„out-of-balance“: adjective

out-of-balance

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unausgeglichen, exzentrisch

---

• unausgeglichen, exzentrisch

  out-of-balance engineering | TechnikTECH
  out-of-balance engineering | TechnikTECH

Örnekler

• out-of-balance force

  Unwuchtkraft
  out-of-balance force
• out-of-balance load electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

  unsymmetrische Belastung, Schieflast
  out-of-balance load electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK