• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• color matching guide

Almanca-İngilizce sözlük "color matching guide"

"color matching guide" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Guide, Colon, Chlor Ya da: Chlor-Bromsilber?

„color matching“

color matching

, colour matchingnoun | Substantiv sespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Farbabgleich, Farbabmusterung

---

• Farbabgleichmasculine | Maskulinum m

  color matching

  Farbabmusterungfeminine | Femininum f

  color matching
  color matching

„colored“: adjective

colored

adjective | Adjektiv adj, coloured [ˈkʌlə(r)d]especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gefärbt, koloriert, farbig, bunt farbig, Schwarzen… beeinflusst, gefärbt, nicht objektiv, beschönigt plausibel trügerisch, täuschend bunt, farbig …farbig, …farben

---

• gefärbt, koloriert, farbig, bunt

  colored
  colored

Örnekler

• colored cross gas military term | Militär, militärischMIL

  Buntkreuzkampfstoff, Stickgas
  colored cross gas military term | Militär, militärischMIL
• colored edges

  farbige Ränder
  colored edges
• colored paper

  Buntpapier
  colored paper
• colored pencil

  Bunt-, Farbstift
  colored pencil
• colored plate

  Farbenkunstdruck
  colored plate
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• farbig

  colored dark-skinned

  especially | besondersbesonders Schwarzen…

  colored dark-skinned
  colored dark-skinned

Örnekler

• a colored man

  ein Farbiger

  especially | besondersbesonders ein Schwarzer
  a colored man
• colored people

  Farbige
  colored people
• a colored school

  eine Schule für Farbige
  a colored school

• beeinflusst, gefärbt, nicht objektiv, beschönigt

  colored not objective
  colored not objective

• plausibel

  colored plausible obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  colored plausible obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• trügerisch, täuschend

  colored deceptive obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  colored deceptive obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• bunt, farbig

  colored botany | BotanikBOT not green
  colored botany | BotanikBOT not green

• …farbig, …farben

  colored in compounds
  colored in compounds

„colored“: noun

colored

noun | Substantiv s <alsplural | Plural pl konstruiert> American English | amerikanisches EnglischUS

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schwarze

---

• Schwarzeplural | Plural pl

  colored
  colored

„guided“: adjective

guided

[ˈgaidid]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

geführt ferngelenkt, gesteuert

---

• geführt

  guided
  guided

Örnekler

• guided tour

  Führung (of durch)
  guided tour
• to givesomebody | jemand sb a guided tour

  jemanden herumführen
  to givesomebody | jemand sb a guided tour
• to make a guided tour of the city

  an einerStadtführung teilnehmen
  to make a guided tour of the city

• (fern)gelenkt, (-)gesteuert

  guided military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH
  guided military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH

„guide“: transitive verb

guide

[gaid]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

führen, geleiten, den Weg zeigen lenken, leiten führen, leiten lenken bestimmen, das Motiv sein für belehren, unterrichten, anleiten

---

• (jemanden) führen, (ge)leiten

  guide lead

  (jemandem) den Weg zeigen

  guide lead
  guide lead

• lenken, leiten

  guide direct, steer
  guide direct, steer

• führen, leiten

  guide head: companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  guide head: companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• lenken

  guide direct: events
  guide direct: events

• bestimmen, das Motiv sein für

  guide determine: plot, judgementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  guide determine: plot, judgementet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• belehren, unterrichten, anleiten

  guide instruct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  guide instruct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„guide“: intransitive verb

guide

[gaid]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

als Führer fungieren

---

• als (Berg-, Reise-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Führer fungieren

  guide
  guide
• guide syn → bkz „engineer“
  guide syn → bkz „engineer“
• guide → bkz „lead“
  guide → bkz „lead“
• guide → bkz „pilot“
  guide → bkz „pilot“
• guide → bkz „steer“
  guide → bkz „steer“

„guide“: noun

guide

[gaid]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wegmarkierungszeichen, Wegweiser Richtschnur, leitendes Prinzip Richtungsmann Spähtrupp, Mitglied eines Spähtrupps Spitzenschiff Führungsvorrichtung, Leitschaufel, Führungsloch, Führung... Leitungssonde Führer Führer Führerin, Leiter, Lenker

---

• (Reise-, Berg-, Fremden)Führer(in)

  guide for tourists, mountaineerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  guide for tourists, mountaineerset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (Reise-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Führermasculine | Maskulinum m

  guide book
  guide book

Örnekler

• a guide to London

  ein Führer durch London
  a guide to London
• a guide to a museum

  ein Museumsführer
  a guide to a museum

• Weg(markierungs)zeichenneuter | Neutrum n

  guide sign marking path
  guide sign marking path
• Wegweisermasculine | Maskulinum m

  guide guidepost
  guide guidepost

Örnekler

• guide (to) introduction, handbook

  Leitfadenmasculine | Maskulinum m

  Einführungfeminine | Femininum f (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

  Handbuchneuter | Neutrum n (genitive (case) | Genitivgen)
  guide (to) introduction, handbook
• a guide to English literature

  eine Einführung in die engl. Literatur
  a guide to English literature

Örnekler

• also | aucha. Guide Girl Guide

  Pfadfinderinfeminine | Femininum f
  also | aucha. Guide Girl Guide
• also | aucha. Guide section of Guiding movement for girls between 11 and 16 American English | amerikanisches EnglischUS

  Pfadfinderinnenabteilung für Mädchen zwischen 11and | und u. 16 Jahren
  also | aucha. Guide section of Guiding movement for girls between 11 and 16 American English | amerikanisches EnglischUS

• Führer(in), Leiter(in), Lenker(in)

  guide leader, director obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  guide leader, director obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Ratgeber(in), Berater(in)

  guide advisor figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  guide advisor figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Richtschnurfeminine | Femininum f

  guide guiding principle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  leitendes Prinzip

  guide guiding principle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  guide guiding principle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Richtungsmannmasculine | Maskulinum m

  guide military term | Militär, militärischMIL soldier guiding column or line
  guide military term | Militär, militärischMIL soldier guiding column or line

• Spähtruppmasculine | Maskulinum m

  guide military term | Militär, militärischMIL scouting party <plural | Pluralpl>
  guide military term | Militär, militärischMIL scouting party <plural | Pluralpl>
• Mitgliedneuter | Neutrum n eines Spähtrupps

  guide sg military term | Militär, militärischMIL member of scouting party <plural | Pluralpl>
  guide sg military term | Militär, militärischMIL member of scouting party <plural | Pluralpl>

• Spitzenschiffneuter | Neutrum n

  guide nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship used as reference in manoeuvres
  guide nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship used as reference in manoeuvres

• Führung(svorrichtung)feminine | Femininum f

  guide engineering | TechnikTECH
  guide engineering | TechnikTECH
• Leitschaufelfeminine | Femininum f, -rohrneuter | Neutrum n, -grabenmasculine | Maskulinum m, -kanalmasculine | Maskulinum m

  guide conducting pipe, channel, ditch engineering | TechnikTECH
  guide conducting pipe, channel, ditch engineering | TechnikTECH
• Führungslochneuter | Neutrum n, -ösefeminine | Femininum f

  guide hole, eye engineering | TechnikTECH

  Leitaugeneuter | Neutrum n

  guide hole, eye engineering | TechnikTECH
  guide hole, eye engineering | TechnikTECH
• Hobelführungfeminine | Femininum f

  guide in bookbinding engineering | TechnikTECH
  guide in bookbinding engineering | TechnikTECH
• Führungfeminine | Femininum f

  guide mining | BergbauBERGB
  guide mining | BergbauBERGB
• Fadenführermasculine | Maskulinum m

  guide in spinninget cetera, and so on | etc., und so weiter etc engineering | TechnikTECH
  guide in spinninget cetera, and so on | etc., und so weiter etc engineering | TechnikTECH

• Leitungssondefeminine | Femininum f

  guide medicine | MedizinMED catheter
  guide medicine | MedizinMED catheter

„coloring“: noun

coloring

noun | Substantiv s, colouring [ˈkʌləriŋ]especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Färben Farbanstrich, Farbe Färbemittel Farbton Teint, Gesichtsfarbe HaarFarbe Farbengebung, Färbung, Kolorit Verzierung, Koloratur äußerer Anstrich, Schein Schönfärberei, Beschönigung

---

• Färbenneuter | Neutrum n

  coloring act
  coloring act

• Farbanstrichmasculine | Maskulinum m

  coloring paint

  Farbefeminine | Femininum f

  coloring paint
  coloring paint

• Färbemittelneuter | Neutrum n

  coloring dye
  coloring dye

• Farbtonmasculine | Maskulinum m

  coloring shade
  coloring shade

• Teintmasculine | Maskulinum m

  coloring of skin

  Gesichtsfarbefeminine | Femininum f

  coloring of skin
  coloring of skin

• (Haar)Farbefeminine | Femininum f

  coloring of hair
  coloring of hair

• Farb(en)gebungfeminine | Femininum f

  coloring arrangement of colours

  Färbungfeminine | Femininum f

  coloring arrangement of colours

  Koloritneuter | Neutrum n

  coloring arrangement of colours
  coloring arrangement of colours

• (farbige) Verzierung

  coloring decoration
  coloring decoration
• Koloraturfeminine | Femininum f

  coloring musical term | MusikMUS
  coloring musical term | MusikMUS

• äußerer Anstrich, Scheinmasculine | Maskulinum m

  coloring appearance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  coloring appearance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Schönfärbereifeminine | Femininum f

  coloring glossing over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Beschönigungfeminine | Femininum f

  coloring glossing over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  coloring glossing over figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„coloring“: adjective

coloring

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

färbend, Farb…

---

• färbend, Farb…

  coloring
  coloring

Örnekler

• coloring matter, coloring substance

  Farbstoff
  coloring matter, coloring substance
• coloring book

  Malbuch
  coloring book

„color“: noun

color

noun | Substantiv s, colour [ˈkʌlə(r)]especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Farbe, Farbempfindung Gesichtsfarbe gesunde Gesichtsfarbe dunkle Hautfarbe GesichtsRöte Gesinnung, Charaktereigenschaft Farbe, Lebendigkeit, Kolorit Farbe, Farbstoff Farbeffekt Tonfärbung, Klangfarbe Başka çeviri...

---

• (especially | besondersbesonders chromatische) Farbe

  color
  color

Örnekler

• what color is…?

  welche Farbe hat…?
  what color is…?

• Farbefeminine | Femininum f

  color sensation of color

  Farbempfindungfeminine | Femininum f

  color sensation of color
  color sensation of color

• Gesichtsfarbefeminine | Femininum f

  color of face
  color of face
• color → bkz „change“
  color → bkz „change“

Örnekler

• to lose color

  die Farbe verlieren, erbleichen, blass werden
  to lose color

• gesunde Gesichtsfarbe

  color healthy complexion
  color healthy complexion

Örnekler

• to have color

  gesund aussehen
  to have color
• to want some color

  kränklich aussehen
  to want some color

• dunkle Hautfarbe

  color dark skin color
  color dark skin color

Örnekler

• people of color

  Farbige
  people of color
• color problem

  Schwarzenproblem
  color problem

• (Gesichts)Rötefeminine | Femininum f

  color blush
  color blush

• Gesinnungfeminine | Femininum f

  color character

  Charaktereigenschaftfeminine | Femininum f

  color character
  color character

Örnekler

• to come out in one’s true colors, to show one’s colors

  sich im wahren Lichte zeigen, sein wahres Gesicht zeigen
  to come out in one’s true colors, to show one’s colors

• Farbefeminine | Femininum f

  color vitality

  Lebendigkeitfeminine | Femininum f

  color vitality

  Koloritneuter | Neutrum n

  color vitality
  color vitality

Örnekler

• a novel with much local color

  ein Roman mit viel Lokalkolorit
  a novel with much local color
• to give (or | oderod lend) color tosomething | etwas sth

  something | etwasetwas beleben, lebendig gestalten, realistisch darstellen
  to give (or | oderod lend) color tosomething | etwas sth
• to paintsomething | etwas sth in glowing colors figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  something | etwasetwas in den leuchtendsten Farben schildern
  to paintsomething | etwas sth in glowing colors figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Farbefeminine | Femininum f

  color paint

  Farbstoffmasculine | Maskulinum m

  color paint
  color paint

Örnekler

• fast color

  echteor | oder od beständige Farbe
  fast color
• fugitive color

  unechte Farbe
  fugitive color
• to lay on the colors

  die Farben auftragen
  to lay on the colors

• Farbeffektmasculine | Maskulinum m, -wirkungfeminine | Femininum f

  color effect of colours
  color effect of colours

• Tonfärbungfeminine | Femininum f

  color musical term | MusikMUS

  Klangfarbefeminine | Femininum f

  color musical term | MusikMUS
  color musical term | MusikMUS

• Schattierungfeminine | Femininum f

  color shade

  Färbungfeminine | Femininum f

  color shade

  Tonmasculine | Maskulinum m

  color shade

  Charaktermasculine | Maskulinum m

  color shade

  Stimmungfeminine | Femininum f

  color shade
  color shade

• Druckerschwärzefeminine | Femininum f

  color printer’s ink
  color printer’s ink

• Farbefeminine | Femininum f

  color symbol of membership

  farbiges Band, Abzeichenneuter | Neutrum n

  color symbol of membership
  color symbol of membership

Örnekler

• to get one’s colors

  sein Mitgliedsabzeichen (als neues Mitglied) erhalten
  to get one’s colors

• Fahnefeminine | Femininum f

  color military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>

  Standartefeminine | Femininum f

  color military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
  color military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>

Örnekler

• to call to the colors military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>

  einberufen
  to call to the colors military term | Militär, militärischMIL <plural | Pluralpl>
• with the colors <plural | Pluralpl>

  im Heer dienend
  with the colors <plural | Pluralpl>
• to come through with flying colo(u)rs <plural | Pluralpl>

  einen glänzenden Sieg erringen
  to come through with flying colo(u)rs <plural | Pluralpl>
• to troop the colour(s) British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>

  die Fahnenparade abnehmen (anlässlich des Geburtstages des Monarchen)
  to troop the colour(s) British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralpl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Flaggefeminine | Femininum f

  color nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF <plural | Pluralpl>

  Wimpelmasculine | Maskulinum m

  color nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF <plural | Pluralpl>
  color nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF <plural | Pluralpl>

Örnekler

• King’s (Queen’s) color <plural | Pluralpl>

  Flagge des Königs (der Königin), königliche Flagge
  King’s (Queen’s) color <plural | Pluralpl>
• to lower one’s colors <plural | Pluralpl>

  die Flagge streichen
  to lower one’s colors <plural | Pluralpl>
• to nail one’s colors to the mast <plural | Pluralpl>

  hartnäckig aushalten, nicht kapitulieren
  to nail one’s colors to the mast <plural | Pluralpl>
• to sail under false colors <plural | Pluralpl>

  unter falscher Flagge segeln
  to sail under false colors <plural | Pluralpl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tägliche Flaggenparade (8 Uhr morgensand | und u. bei Sonnenuntergang)

  color nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ceremony American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>
  color nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ceremony American English | amerikanisches EnglischUS <plural | Pluralpl>

• Anscheinmasculine | Maskulinum m

  color rare | seltenselten (appearance)

  Anstrichmasculine | Maskulinum m

  color rare | seltenselten (appearance)
  color rare | seltenselten (appearance)

Örnekler

• to cast false colors uponsomething | etwas sth

  ein falsches Licht aufsomething | etwas etwas werfen
  to cast false colors uponsomething | etwas sth

• Deckmantelmasculine | Maskulinum m

  color rare | seltenselten (pretext)

  Vorwandmasculine | Maskulinum m

  color rare | seltenselten (pretext)
  color rare | seltenselten (pretext)

Örnekler

• under the color of

  unter dem Vorwand von
  under the color of

• Artfeminine | Femininum f

  color type

  Schlagmasculine | Maskulinum m

  color type

  Sortefeminine | Femininum f

  color type
  color type

Örnekler

• cattle of a certain color

  eine bestimmte Sorte Rinder
  cattle of a certain color

• auf den ersten Anschein hin glaubhaftesand | und u. vorläufig unbestrittenes Recht

  color legal term, law | RechtswesenJUR American English | amerikanisches EnglischUS
  color legal term, law | RechtswesenJUR American English | amerikanisches EnglischUS

Örnekler

• to hold possession under color of title

  aufgrund eines behaupteten Rechtstitels das Besitzrecht ausüben
  to hold possession under color of title

• ausgewaschenes Teilchen eines Edelmetalls (especially | besondersbesonders Gold)

  color particle of precious metal American English | amerikanisches EnglischUS
  color particle of precious metal American English | amerikanisches EnglischUS

• Scheinmasculine | Maskulinum m

  color trace familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Spurfeminine | Femininum f

  color trace familiar, informal | umgangssprachlichumg
  color trace familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• he will not see the color of my money

  von mir bekommt er keinen Pfennig
  he will not see the color of my money

• heraldische Farbe, Wappenfarbefeminine | Femininum f

  color HERALDIK
  color HERALDIK

„color“: transitive verb

color

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

färben, kolorieren, anstreichen, anmalen einen Anstrich geben, einseitig darstellen, schönfärben eine bestimmte Note geben, beeinflussen entstellen

---

• färben, kolorieren, anstreichen, anmalen

  color
  color

Örnekler

• color in

  ausmalen
  color in

• einen Anstrich geben (dative (case) | Dativdat)

  color present from certain angle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  gefärbtor | oder od einseitig darstellen, (schön)färben, entstellen

  color present from certain angle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  color present from certain angle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a colored report

  ein gefärbter Bericht
  a colored report

• eine bestimmte Note geben (dative (case) | Dativdat)

  color influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  beeinflussen

  color influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  color influence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„color“: intransitive verb

color

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich verfärben, Farbe annehmen erröten, rot werden

---

• sich (ver)färben, Farbe annehmen

  color take on a color
  color take on a color

• erröten, rot werden

  color blush
  color blush

„unco“: adjective

unco

[ˈʌŋko]adjective | Adjektiv adj Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beachtenswert, groß, ungewöhnlich unbekannt, fremdartig, seltsam unheimlich, nicht geheuer

---

• beachtenswert, groß, ungewöhnlich

  unco
  unco

• unbekannt, fremd(artig), seltsam

  unco unknown, strange
  unco unknown, strange

• unheimlich, nicht geheuer

  unco weird
  unco weird

„unco“: adverb

unco

[ˈʌŋko]adverb | Adverb adv Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

äußerst, sehr, höchst

---

• äußerst, sehr, höchst

  unco
  unco

Örnekler

• the unco guid

  religiöseand | und u. moralische Eiferer
  the unco guid

„unco“: noun

unco

[ˈʌŋko]noun | Substantiv s <uncos> Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Unbekannte Seltsame Neuigkeit, Nachricht Fremder

---

• (das) Unbekannteor | oder od Seltsame

  unco
  unco

• Neuigkeitfeminine | Femininum f

  unco news

  Nachrichtfeminine | Femininum f

  unco news
  unco news

• Fremde(r)

  unco stranger
  unco stranger

„color-reversal“

color-reversal

, colour-reversaladjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Farbumkehrfilm

---

Örnekler

• color-reversal film photography | FotografieFOTO

  Farbumkehrfilm
  color-reversal film photography | FotografieFOTO

„guide price“: noun

guide price

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Richtpreis

---

• Richtpreismasculine | Maskulinum m

  guide price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  guide price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Örnekler

• “guide price only”

  „unverbindliche Preisempfehlung“
  “guide price only”

„match“: noun

match

[mæʧ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einem anderen gleiche zu einer anderen passende Sache zusammenpassendes Paar, Gespann Artikel Ware gleicher Qualität WettKampf, Wettspiel, Partie, Treffen, Match Heirat Partie Gleichaltriger, Altersgenosse, Gleichgestellter, Kollege Rivale, Kollegin, Rivalin

---

• (der, die, das) (einem anderen) gleicheor | oder od Ebenbürtige

  match equal
  match equal

Örnekler

• his match

  seinesgleichen

  sein Ebenbild

  jemand, der es mit ihm aufnehmen kann

  seine Lebensgefährtin
  his match
• to find (or | oderod meet) one’s match

  seinen Meister finden
  to find (or | oderod meet) one’s match
• to be a match forsomebody | jemand sb

  jemandem gewachsen sein
  to be a match forsomebody | jemand sb
• to be more than a match forsomebody | jemand sb

  jemandem überlegen sein
  to be more than a match forsomebody | jemand sb
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (zu einer anderen) passende Sacheor | oder od Person, Gegenstückneuter | Neutrum n

  match matching thing or person
  match matching thing or person

• (zusammenpassendes) Paar, Gespannneuter | Neutrum n (zusammenpassender Tiere)

  match matching pair
  match matching pair

Örnekler

• they are an excellent match

  sie sind ein ausgezeichnetes Paar, sie passen ausgezeichnet zueinander
  they are an excellent match

• Artikelmasculine | Maskulinum mor | oder od Warefeminine | Femininum f gleicher Qualität

  match commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  match commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

• (Wett)Kampfmasculine | Maskulinum m

  match contest

  Wettspielneuter | Neutrum n

  match contest

  Partiefeminine | Femininum f

  match contest

  Treffenneuter | Neutrum n

  match contest

  Matchmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  match contest
  match contest

Örnekler

• boxing match

  Boxkampf
  boxing match
• cricket match

  Kricketwettspiel, -partie
  cricket match
• singing match

  Wettsingen
  singing match
• wrestling match

  Ringkampf
  wrestling match
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Heiratfeminine | Femininum f

  match marriage
  match marriage

Örnekler

• to make a match

  eine Heirat vermitteln
  to make a match
• to make a match of it

  eine Heirat zustande bringen
  to make a match of it

• Partiefeminine | Femininum f

  match possible spouse
  match possible spouse

Örnekler

• she is a good match

  sie ist eine gute Partie
  she is a good match

• Gleichaltrige(r), Altersgenossemasculine | Maskulinum m, -genossinfeminine | Femininum f

  match person of same age obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  match person of same age obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• Gleichgestellte(r), Kollegemasculine | Maskulinum m

  match person of same rank obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Kolleginfeminine | Femininum f

  match person of same rank obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  match person of same rank obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• Rivalemasculine | Maskulinum m

  match rival obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Rivalinfeminine | Femininum f

  match rival obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  match rival obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„match“: transitive verb

match

[mæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gleichen, entsprechen, passen zu passend verheiraten, paaren, passend zusammenstellen Gleiches gegenüberstellen, vergleichen in Gegensatz stellen, ausspielen passend machen, zusammen-, anpassen passend machen, zusammenpassen, -fügen hochwerfen, Münzen werfen mit Gleiches Passendes auswählen herbeischaffen finden zu

---

• (jemandem, einer Sache) gleichen, entsprechen, passen zu

  match be suitable for
  match be suitable for

Örnekler

• the carpet does not match the wallpaper

  der Teppich passt nicht zur Tapete
  the carpet does not match the wallpaper

• (jemanden) passend verheiraten (to, with mit)

  match join in marriage
  match join in marriage
• paaren, passend zusammenstellen

  match animals
  match animals

• (einer Personor | oder od Sache)something | etwas etwas Gleiches gegenüberstellen

  match compare
  match compare
• vergleichen (with mit)

  match eine Personor | oder od Sache
  match eine Personor | oder od Sache

• (jemanden) in Gegensatz stellen, ausspielen (against gegen)

  match pit
  match pit

• passend machen, zusammen-, anpassen (to, with anaccusative (case) | Akkusativ akk)

  match make suitable
  match make suitable

• passend machen, zusammenpassen, -fügen

  match fit together
  match fit together

• something | etwasetwas Gleichesor | oder od Passendes auswählenor | oder od herbeischaffenor | oder od finden zu

  match find similar or suitable thing for
  match find similar or suitable thing for

Örnekler

• can you match this velvet for me?

  haben Siesomething | etwas etwas Passendes zu diesem Samt(stoff)?
  can you match this velvet for me?

Örnekler

• I can’t match his skill

  ich werde nie an ihn heranreichen können
  I can’t match his skill
• to be matched mainly in the passive construction

  (jemandem) ebenbürtigor | oder od gewachsenor | oder od gleich sein

  (einer Sache) (einerSache) gleichkommen, es aufnehmen (mit jemandem)

  sich messen (mit jemandem), (jemandem) die Spitze bieten
  to be matched mainly in the passive construction
• not to be matched

  unerreichbar, unvergleichbar
  not to be matched
• the teams are well matched

  die Mannschaften sind gut ausgeglichen
  the teams are well matched
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hochwerfen (sodass sie auf die gleiche Seite fällt wie eine vorher geworfene Münze)

  match coin American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  match coin American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
• Münzen werfen mit

  match toss coins with American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  match toss coins with American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„match“: intransitive verb

match

[mæʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gleich sein, zusammenpassen, übereinstimmen, entsprechen sich verheiraten, sich verbinden

---

• gleich sein (withdative (case) | Dativ dat)

  match

  zusammenpassen, übereinstimmen (with mit)

  match

  entsprechen (todative (case) | Dativ dat)

  match
  match

Örnekler

• she bought a brown coat and gloves to match

  sie kaufte einen braunen Manteland | und u. dazu passende Handschuhe
  she bought a brown coat and gloves to match
• the colo(u)rs do not match

  die Farben passen nicht zusammen
  the colo(u)rs do not match

• sich verheiraten, sich verbinden (with mit)

  match marry
  match marry

„match“: adjective

match

[mæʧ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

passend, ebenbürtig Wettspiel…

---

• passend, ebenbürtig

  match
  match

• Wettspiel…

  match relating to a contest
  match relating to a contest