dream world- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„dream world“: noun

dream world

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Traumwelt

Traumweltfeminine | Femininum f
dream world

dream world

„dream“: noun

dream

[driːm]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Traum Traumzustand Traumbild TagTraum, Einbildung, Träumerei Luftschloss, Sehnsucht Traum, Ideal

Traummasculine | Maskulinum m
dream

dream

Örnekler

waking dream

Wachtraum

waking dream
to have a bad dream

schlecht träumen

to have a bad dream
the whole business was like a bad dream

die ganze Angelegenheit war wie ein böser Traum

the whole business was like a bad dream
sweet dreams!

träume süß!

sweet dreams!
to have a dream aboutsomebody | jemand sb (something | etwassth)

von jemandem (something | etwasetwas) träumen

to have a dream aboutsomebody | jemand sb (something | etwassth)
it is a dream come true

ein Traum ist in Erfüllung gegangen

it is a dream come true
never in my wildest dreams did I think I’d win

ich hätte in meinen kühnsten Träumen nicht gedacht, dass ich gewinnen würde

never in my wildest dreams did I think I’d win
that’s beyond my wildest dreams

das hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten

that’s beyond my wildest dreams
all his dreams came true

all seine Träume gingen in Erfüllung

all his dreams came true
it was a dream come true

es war ein Traum, der wahr geworden war

it was a dream come true

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Traum(zustand)masculine | Maskulinum m
dream state of dreaming

dream state of dreaming

Örnekler

as in a dream

wie im Traum

as in a dream
she goes round in a dream

sie lebt wie im Traum

she goes round in a dream

Traumbildneuter | Neutrum n
dream dream image

dream dream image

(Tag)Traummasculine | Maskulinum m
dream daydream, imagining

Einbildungfeminine | Femininum f
dream daydream, imagining

Träumereifeminine | Femininum f
dream daydream, imagining

dream daydream, imagining

Luftschlossneuter | Neutrum n
dream castle in the air

Sehnsucht(straummasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
dream castle in the air

dream castle in the air

Traummasculine | Maskulinum m
dream ideal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Idealneuter | Neutrum n
dream ideal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dream ideal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

a dream of a hat

ein Traum von einem Hut, ein traumhaft schöner Hut

a dream of a hat
a perfect dream

something | etwasetwas Wunderschönes, ein wahrer Traum

a perfect dream
the woman of his dreams

die Frau seiner Träume

the woman of his dreams
to go like a dream

perfekt funktionierenor | oder od laufen

to go like a dream
it worked like a dream familiar, informal | umgangssprachlichumg

das ging wie im Traum

it worked like a dream familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dream“: intransitive verb

dream

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

träumen träumen, sich Träumereien hingeben, träumerisch sein im Traume denken, eine Ahnung haben

träumen (of von)
dream

dream

träumen, sich Träumereien hingeben, träumerisch sein
dream be dreamy

dream be dreamy

Örnekler

to dream on

vor sich hinträumen

to dream on
dream on! familiar, informal | umgangssprachlichumg

träum (du nur) weiter!

dream on! familiar, informal | umgangssprachlichumg

im Traume denken (of anaccusative (case) | Akkusativ akk)
dream think in dream, imagine

eine Ahnung haben (of von)
dream think in dream, imagine

dream think in dream, imagine

Örnekler

he dreams of being free one day

er träumt davon, eines Tages frei zu sein

he dreams of being free one day
I never dreamed of it

ich habe es mir nie träumen lassen

I never dreamed of it
I would never have dreamed of doing such a thing

ich hätte nicht im Traum daran gedacht, sosomething | etwas etwas zu tun

I would never have dreamed of doing such a thing
we did not dream of going there

wir dachten nicht im Traum daran hinzugehen

we did not dream of going there
I wouldn’t dream of it

das würde mir nicht im Traum einfallen

I wouldn’t dream of it
more things than we dream of

mehr Dinge, als wir uns denken können

more things than we dream of

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dream“: transitive verb

dream

[driːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

träumen erträumen, ersehnen sich träumen lassen, ahnen Başka örnek...

träumen
dream

dream

Örnekler

to dream a dream

einen Traum träumenor | oder od haben

to dream a dream
I dreamed that

mir träumte, dass

I dreamed that
I never dreamed (that) …

ich hätte mir nie träumen lassen, dass …

I never dreamed (that) …

erträumen, ersehnen
dream long for

dream long for

sich träumen lassen, ahnen
dream imagine

dream imagine

Örnekler

without dreaming that

ohne zu ahnen, dass

without dreaming that

Örnekler

dream away

verträumen

dream away

Örnekler

dream up make up familiar, informal | umgangssprachlichumg

zusammenträumen, -fantasieren, sich ausdenken

dream up make up familiar, informal | umgangssprachlichumg
dream up invent familiar, informal | umgangssprachlichumg

erfinden

dream up invent familiar, informal | umgangssprachlichumg

„dream“: adjective

dream

[driːm]adjective | Adjektiv adj <attributive use | attributiv, beifügendattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Traum-

Traum-
dream

dream

„frightening“: adjective

frightening

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erschreckend, beängstigend, furchterregend

erschreckend, beängstigend, furchterregend
frightening

frightening

Örnekler

frightening dream

Angsttraum

frightening dream

„dreamful“: adjective

dreamful

[-ful; -fəl]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

voll von Träumen, von Träumen erfüllt, traumerfüllt träumerisch

selten voll von Träumen, von Träumen erfüllt, traumerfüllt, träumerisch
dreamful

dreamful

„dreaming“: adjective

dreaming

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verträumt

verträumt
dreaming

dreaming

„scary“: adjective

scary

[ˈskɛ(ə)ri]adjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schrecklich, schreckerregend, gruselig, unheimlich furchtsam, schreckhaft, ängstlich, leicht zu erschreckend

schrecklich, schreckerregend, gruselig
scary

scary
unheimlich
scary house, area

scary house, area

Örnekler

scary dream

Angsttraum

scary dream
scary film

Gruselfilm

scary film

furchtsam, schreckhaft, ängstlich, leicht zu erschrecken(d)
scary timorous

scary timorous

„verity“: noun

verity

[ˈveriti; -əti]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

GrundWahrheit, Wirklichkeit

(Grund)Wahrheitfeminine | Femininum f
verity

Wirklichkeitfeminine | Femininum f
verity

verity
verity syn vgl. → bkz „truth“

verity syn vgl. → bkz „truth“

Örnekler

dreams are verities

Träume drücken Wahrheiten aus

dreams are verities
of a verity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wirklich, tatsächlich

of a verity obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„world“: noun

world

[wəː(r)ld]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Welt, Erde, Himmelskörper, All, Menschen, Universum Welt, Dasein Gesellschafts-, BerufsSphäre, Welt NaturReich, Welt UmWelt, Milieu große Menge, Unmenge, Masse menschliche Gesellschaft Başka örnek...

Weltfeminine | Femininum f
world

world
Erdefeminine | Femininum f
world

world
Himmelskörpermasculine | Maskulinum m
world

world
Allneuter | Neutrum n
world

Universumneuter | Neutrum n
world

world
Menschenplural | Plural pl
world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

menschliche Gesellschaft
world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

the whole world knows it

die ganze Welt weiß es

the whole world knows it
to live out of the world

zurückgezogen leben

to live out of the world
to withdraw from the world

sich von der Welt zurückziehen

to withdraw from the world

Weltfeminine | Femininum f
world existence

Daseinneuter | Neutrum n
world existence

world existence

Örnekler

the next (or | oderod other) world, the world beyond (the grave), the world to come

das Jenseits, die andere Welt

the next (or | oderod other) world, the world beyond (the grave), the world to come
world without end adverbiell bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

immerand | und u. ewig, in alle Ewigkeit

world without end adverbiell bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
to go out of the world

aus der Welt scheiden, sterben

to go out of the world

(Gesellschafts-, Berufs)Sphärefeminine | Femininum f
world sphere of activity

Weltfeminine | Femininum f
world sphere of activity

world sphere of activity

Örnekler

the scientific world

die Welt der Wissenschaften

the scientific world
the world of computers/the theatre

die Computerwelt/Theaterwelt

the world of computers/the theatre
the world of letters

die gelehrte Welt

the world of letters

(Natur)Reichneuter | Neutrum n
world natural world

Weltfeminine | Femininum f
world natural world

world natural world

Örnekler

animal world

Tierreich, -welt

animal world
vegetable world

Pflanzenreich, -welt

vegetable world

(Um)Weltfeminine | Femininum f
world environment

Milieuneuter | Neutrum n
world environment

world environment

Örnekler

in the medieval world

in der Welt des Mittelalters

in the medieval world

große Menge, Unmengefeminine | Femininum f
world large quantity

Massefeminine | Femininum f
world large quantity

world large quantity
world syn vgl. → bkz „earth“

world syn vgl. → bkz „earth“

Örnekler

a world of difficulties

eine Unmenge Schwierigkeiten

a world of difficulties
a world too big

viel zu groß

a world too big

Örnekler

against the world Besondere Redewendungen

gegen die ganze Welt

against the world Besondere Redewendungen
for all the world

um alles in der Welt

in jeder Hinsicht, ganz, genau

for all the world
not for all the world

um keinen Preis

not for all the world
from all over the world

aus aller Welt

from all over the world
to the world’s end

bis ans Ende der Welt

to the world’s end
for all the world like

genau wie

for all the world like
nothing in the world

nichts in der Welt, rein gar nichts

nothing in the world
out of this world familiar, informal | umgangssprachlichumg

himmlisch

out of this world familiar, informal | umgangssprachlichumg
out of this world

fantastisch

out of this world
her voice is simply out of this world

ihre Stimme ist einfach himmlisch

her voice is simply out of this world
all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg

alles, was Beine hatte, war dort

all the world and his wife were there familiar, informal | umgangssprachlichumg
all the world and his wife were there

Gottand | und u. die Welt war dort

all the world and his wife were there
what will the world say?

was werden die Leute sagen?

what will the world say?
what in the world am I to do?

was in aller Welt soll ich tun?

what in the world am I to do?
to begin the world

selten von vorn anfangen, am Anfang stehen

to begin the world
to the world slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

völlig, gänzlich

to the world slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
tired to the world

todmüde

tired to the world
to forsake the world

der Welt entsagen

to forsake the world
to take the world as it is

die Welt nehmen, wie sie ist

to take the world as it is
to let the world slide

alles laufen lassen, wie es kommt

to let the world slide
to come into the world

auf die die Welt kommen, geboren werden

to come into the world
knowledge of the world

Weltkenntnis

knowledge of the world
man of the world

Mann von Welt, Weltmann

man of the world
federation of the world

Weltenbund, Weltstaat

federation of the world
to carry all (or | oderod everythingor | oder od the world) before one

einen vollkommenen Sieg erringen, auf der ganzen Linie siegen

to carry all (or | oderod everythingor | oder od the world) before one
to make a great noise in the world

großes Aufsehen erregen, viel von sich reden machen

to make a great noise in the world
all’s right with the world

die Welt ist ganz in Ordnung, alles ist in bester Ordnung

all’s right with the world
how wags the world? figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten wie gehts, wie stehts?

how wags the world? figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
it is the way of the world

das ist der Lauf der Welt, es ist nun einmal so

it is the way of the world

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„world-wide“: adjective

world-wide

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

weltweit, -umfassend, -umspannend über die ganze Welt verbreitet reichend

weltweit, -umfassend, -umspannend, über die ganze Welt verbreitetor | oder od reichend
world-wide

world-wide

Örnekler

(of) world-wide reputation

(von) Weltruf

(of) world-wide reputation
world-wide disarmament

weltweite Abrüstung

world-wide disarmament
world-wide policy

Universalpolice

world-wide policy
world-wide rights

Weltrechte, weltweite Rechte

world-wide rights

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dream up“: transitive verb

dream up

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich ausdenken

sich (dative (case) | Dativdat) ausdenken
dream up familiar, informal | umgangssprachlichumg

dream up familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

where did you dream that up?

wie bist du denn bloß darauf gekommen?

where did you dream that up?

Almanca-İngilizce sözlük "dream world"