• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• eisern durchgreifen

Almanca-İngilizce sözlük "eisern durchgreifen"

"eisern durchgreifen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: durchgreifend, Eiskern Ya da: eitern?

„Eis“: Neutrum

Eis

[ais]Neutrum | neuter n <Eises; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ice ice cream, ice

---

• ice

  Eis gefrorenes Wasser
  Eis gefrorenes Wasser

Örnekler

• zu Eis gefrieren

  to freeze, to turn to ice
  zu Eis gefrieren
• das Schiff ist vom Eis eingeschlossen

  the ship is trapped (oder | orod caught) in ice, the ship is icebound
  das Schiff ist vom Eis eingeschlossen
• sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)

  to become covered with (oder | orod in) ice, to frost over
  sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)
• das Eis trägt

  the ice is frozen solid
  das Eis trägt
• fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  open [baygall] ice
  fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• mit Eis kühlen

  to cool (etwas | somethingsth) with ice, to put ice onto [into], to ice
  mit Eis kühlen
• Lebensmittel auf Eis legen

  to put food on ice
  Lebensmittel auf Eis legen
• wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we shelved this matter (oder | orod put this matter aside) for the time being
  wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  after that the ice was broken
  damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  melt away like snow in springtime
  schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to dupejemand | somebody sb, to leadjemand | somebody sb up the garden path, to takejemand | somebody sb in
  jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ice cream

  Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• auch | alsoa. ice britisches Englisch | British EnglishBr

  Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• Eis am Stiel

  (ice) lolly britisches Englisch | British EnglishBr

  popsicle amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Eis am Stiel
• zwei Eis, bitte!

  two ice creams (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr ) please!
  zwei Eis, bitte!
• ein Eis essen

  to eat an ice cream (auch | alsoa. an ice britisches Englisch | British EnglishBr )
  ein Eis essen
• Eis herstellen

  to make ice cream (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr )
  Eis herstellen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„eis“

eis

, Eis [ˈeːɪs]Neutrum | neuter n <eis; Eis; eis; Eis>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

E sharp

---

• E sharp

  eis Musik | musical termMUS
  eis Musik | musical termMUS

Örnekler

• eis, eis-Moll

  E sharp minor
  eis, eis-Moll
• Eis, Eis-Dur

  E sharp major
  Eis, Eis-Dur

„Eisen“: Neutrum

Eisen

Neutrum | neuter n <Eisens; Eisen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

iron Fe, cast iron, iron casting knife, iron irons, shackles, chains, fetters, gyves dagger, sword iron club iron horseshoe, shoe

---

• iron (Fe)

  Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL
  Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL
• cast iron

  Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch
  Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL werkstofftechnisch
• iron casting(sPlural | plural pl)

  Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis
  Eisen Metallurgie | metallurgyMETALL als Erzeugnis

Örnekler

• sprödes Eisen

  brittle iron
  sprödes Eisen
• Geräte aus Eisen

  cast-iron implements
  Geräte aus Eisen
• Eisen führend

  ferruginous

  auch | alsoa. ferrugineous
  Eisen führend
• Eisen schaffend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  iron-producing
  Eisen schaffend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Eisen schaffende Industrie

  iron-and-steel-producing industry
  Eisen schaffende Industrie
• Eisen verarbeitend

  metal-working
  Eisen verarbeitend
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• knife

  Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

  iron

  Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc
  Eisen Technik | engineeringTECH eines Hobels etc

Örnekler

• Schuhabsätze mit Eisen beschlagen

  to tip heels
  Schuhabsätze mit Eisen beschlagen
• mit Eisen beschlagene Hufe

  ironshod hooves
  mit Eisen beschlagene Hufe

Örnekler

• hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (as) hard as iron
  hart wie Eisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Muskeln wie Eisen

  muscles like iron
  Muskeln wie Eisen
• ein Mann aus Eisen

  a man of iron
  ein Mann aus Eisen
• etwas zum alten Eisen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to scrapetwas | something sth, to discardetwas | something sth
  etwas zum alten Eisen werfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas zum alten Eisen werfen

  to junketwas | something sth amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  etwas zum alten Eisen werfen
• er gehört zum alten Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is ready for the scrap heap
  er gehört zum alten Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tackle a difficult problem, to grasp the nettle
  ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist ein heißes Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that is a tricky business, that is a hot potato
  das ist ein heißes Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have two [several] irons in the fire, I have more than one string to my bow
  ich habe zwei [mehrere] Eisen im Feuer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  strike while the iron is hot, make hay while the sun shines
  man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  needs must when the devil drives, necessity knows no law
  Not bricht Eisen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Bügeleisen“
  Eisen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Bügeleisen“

• irons

  Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

  shackles

  Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

  chains

  Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

  fetters

  Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

  gyves

  Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>
  Eisen Fesseln literarisch | literaryliter <Plural | pluralpl>

• dagger

  Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  sword

  Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  Eisen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Örnekler

• er stieß ihm das Eisen in die Brust

  he thrust the dagger into his breast
  er stieß ihm das Eisen in die Brust

• iron

  Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat
  Eisen Medizin | medicineMED Eisenpräparat

Örnekler

• Eisen einnehmen

  to take iron
  Eisen einnehmen

Örnekler

• gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei

  carving tool
  gekröpftes Eisen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in der Bildhauerei

• (club) iron

  Eisen Golfschläger
  Eisen Golfschläger

• horseshoe

  Eisen Hufeisen

  shoe

  Eisen Hufeisen
  Eisen Hufeisen

„eisern“: Adjektiv

eisern

[ˈaizərn]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

iron, of iron iron, of iron, cast-iron, strong iron, firm, rigid, unyielding, inflexible, relentless tireless, untiring, unremitting, unflagging emergency, reserve Iron Başka örnek...

---

• iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  eisern aus Eisen

  of iron

  eisern aus Eisen
  eisern aus Eisen

Örnekler

• eiserne Lunge Medizin | medicineMED

  iron lung
  eiserne Lunge Medizin | medicineMED
• eiserner Vorhang im Theater

  fire-proof (oder | orod safety) curtain
  eiserner Vorhang im Theater
• der Eiserne Vorhang Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the Iron Curtain
  der Eiserne Vorhang Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• eiserne Hochzeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  seventieth (oder | orod seventy-fifth) wedding anniversary
  eiserne Hochzeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  of iron, cast-iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  strong

  eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eisern Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er hat eine eiserne Gesundheit

  he has an iron (oder | orod a cast-iron) constitution
  er hat eine eiserne Gesundheit
• mit eisernem Griff

  with a grip of iron, with an iron grip
  mit eisernem Griff
• sie hat eiserne Nerven

  she has nerves of steel
  sie hat eiserne Nerven

• iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  firm

  eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rigid

  eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unyielding

  eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  inflexible

  eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  relentless

  eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eisern Wille etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eiserne Disziplin

  iron (oder | orod strict, stern) discipline
  eiserne Disziplin
• mit eiserner Hand regieren

  to rule with a rod of iron
  mit eiserner Hand regieren
• mit eiserner Faust warf er den Aufstand nieder

  he crushed the uprising ruthlessly
  mit eiserner Faust warf er den Aufstand nieder
• das eiserne Gesetz der Notwendigkeit

  the iron law of necessity
  das eiserne Gesetz der Notwendigkeit
• ein eiserner Grundsatz

  a hard and fast principle, a cast-iron principle
  ein eiserner Grundsatz
• mit eiserner Miene schaute er zu

  he watched grim-faced
  mit eiserner Miene schaute er zu
• eiserne Ruhe

  imperturbable (oder | orod steely) calm
  eiserne Ruhe
• eiserne Sparsamkeit

  strict economy
  eiserne Sparsamkeit
• eisernes Sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  compulsory saving scheme
  eisernes Sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• mit eiserner Stirn entschlossen

  with rigid determination, resolutely
  mit eiserner Stirn entschlossen
• mit eiserner Stirn dreist

  brazenly
  mit eiserner Stirn dreist
• mit eiserner Stirn brachte sie ihre Lügen vor

  she told her barefaced lies
  mit eiserner Stirn brachte sie ihre Lügen vor
• er war eisern in seinem Entschluss

  he was firmly resolved
  er war eisern in seinem Entschluss
• da(rin) bin ich eisern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  on (oder | orod in) this I am adamant
  da(rin) bin ich eisern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der neue Chef hat mit eisernem Besen ausgekehrt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the new boss made a clean sweep
  der neue Chef hat mit eisernem Besen ausgekehrt umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tireless

  eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  untiring

  eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unremitting

  eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unflagging

  eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eisern Fleiß etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• emergency, reserve (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)

  eisern für den Notfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eisern für den Notfall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eiserner Bestand

  emergency stock
  eiserner Bestand
• eiserne Ration

  iron (oder | orod emergency, reserve) ration(sPlural | plural pl)
  eiserne Ration
• eiserne Ration Militär, militärisch | military termMIL

  auch | alsoa. D ration(sPlural | plural pl) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  eiserne Ration Militär, militärisch | military termMIL

• Iron (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  eisern Geschichte | historyHIST Zeitalter etc
  eisern Geschichte | historyHIST Zeitalter etc

Örnekler

• das Eiserne Kreuz (erster Klasse)

  the Iron Cross (first class) (war decoration)
  das Eiserne Kreuz (erster Klasse)
• der Eiserne Kanzler Bismarck

  the Iron Chancellor
  der Eiserne Kanzler Bismarck
• die Eiserne Krone

  the Iron Crown (of Lombardy)
  die Eiserne Krone
• der Eiserne Herzog

  the Iron Duke (Duke of Wellington)
  der Eiserne Herzog
• die Eiserne Jungfrau

  the Iron Maiden (medieval instrument of torture)
  die Eiserne Jungfrau
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• eiserner Hut Mineralogie | mineralogyMINER

  gossan, iron hat
  eiserner Hut Mineralogie | mineralogyMINER

Örnekler

• das Eiserne Tor Geografie | geographyGEOG

  the Iron Gate(sPlural | plural pl) (of the Danube)
  das Eiserne Tor Geografie | geographyGEOG

„eisern“: Adverb

eisern

[ˈaizərn]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

firmly, rigidly, unyieldingly, inflexibly, relentlessly certainly, indeed, naturally

---

• firmly

  eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rigidly

  eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  unyieldingly

  eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  inflexibly

  eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  relentlessly

  eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eisern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er hielt eisern an diesem Grundsatz fest

  he firmly (oder | orod strictly) adhered to this principle
  er hielt eisern an diesem Grundsatz fest
• eisern sparen

  to save hard
  eisern sparen
• eisern sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to save under a compulsory saving scheme
  eisern sparen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• certainly

  eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  indeed

  eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  naturally

  eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  eisern natürlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• aber eisern!

  but of course! you bet! sure thing!
  aber eisern!

„durchgreifen“: intransitives Verb

durchgreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reach through, put one’s hand through take action, take drastic measures

---

• reach through, put (oder | orod pass) one’s hand through

  durchgreifen durch eine Öffnung
  durchgreifen durch eine Öffnung

• take (vigorousoder | or od decisive) action, take drastic (oder | orod strong) measures

  durchgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  durchgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• gegen diese Missstände muss rücksichtslos [energisch] durchgegriffen werden

  ruthless [decisive] measures have to be taken against these abuses
  gegen diese Missstände muss rücksichtslos [energisch] durchgegriffen werden
• die Polizei hat endlich durchgegriffen

  finally the police took (decisive) action
  die Polizei hat endlich durchgegriffen

„rigoros“: Adjektiv

rigoros

[rigoˈroːs]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rigorous, strict severe, rigorous, austere relentless, unbending, inexorable, rigorous ruthless, rigorous

---

• rigorous

  rigoros streng

  strict

  rigoros streng
  rigoros streng

• severe

  rigoros unerbittlich, hart

  rigorous

  rigoros unerbittlich, hart

  austere

  rigoros unerbittlich, hart
  rigoros unerbittlich, hart

Örnekler

• er verlangte die rigorose Bestrafung des Verbrechers

  he demanded that the criminal be punished rigorously
  er verlangte die rigorose Bestrafung des Verbrechers

• relentless

  rigoros unbarmherzig

  unbending

  rigoros unbarmherzig

  inexorable

  rigoros unbarmherzig

  rigorous

  rigoros unbarmherzig
  rigoros unbarmherzig

• ruthless

  rigoros rücksichtslos

  rigorous

  rigoros rücksichtslos
  rigoros rücksichtslos

„rigoros“: Adverb

rigoros

[rigoˈroːs]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to take rigorous action...

---

Örnekler

• rigoros durchgreifen

  to take rigorous action, to act rigorously
  rigoros durchgreifen

„aufhacken“: transitives Verb

aufhacken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hoe up, pick up peck up tear up

---

• hoe up

  aufhacken Boden
  aufhacken Boden
• pick up

  aufhacken mit Spitzhacke
  aufhacken mit Spitzhacke

Örnekler

• das Eis aufhacken

  to break the ice open
  das Eis aufhacken

• tear (oder | orod break) up

  aufhacken Straße
  aufhacken Straße

• peck (up)

  aufhacken mit Schnabel
  aufhacken mit Schnabel

„eisen“: transitives Verb

eisen

[ˈaizən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

freeze, ice, chill turn to ice

---

• freeze

  eisen einfrieren
  eisen einfrieren
• ice

  eisen mit Eis kühlen

  chill

  eisen mit Eis kühlen
  eisen mit Eis kühlen

• turn (etwas | somethingsth) to ice

  eisen Technik | engineeringTECH
  eisen Technik | engineeringTECH

„Liliput(eisen)bahn“: Femininum

Liliputbahn

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

miniature railroad, miniature railway

---

• miniature railroad amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Liliput(eisen)bahn
  Liliput(eisen)bahn
• miniature railway britisches Englisch | British EnglishBr

  Liliput(eisen)bahn
  Liliput(eisen)bahn

„Spag(h)etti-Eis“: Neutrum

Spagetti-Eis

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spaghetti ice cream

---

• spaghetti ice cream

  Spag(h)etti-Eis
  Spag(h)etti-Eis