• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• geschweifte Klammern

Almanca-İngilizce sözlük "geschweifte Klammern"

"geschweifte Klammern" İngilizce çeviri

„geschweift“: Adjektiv

geschweift

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

curved, curvated, cambering bentwood tailed curved, caudate, caudated curved, arched, skew

---

• curved, curvate(d), cambering

  geschweift Stuhlbein, Lehne etc
  geschweift Stuhlbein, Lehne etc

• bentwood (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  geschweift Stuhl
  geschweift Stuhl

• tailed

  geschweift Stern
  geschweift Stern

Örnekler

• geschweifte Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  brace
  geschweifte Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• curved

  geschweift Medizin | medicineMED
  geschweift Medizin | medicineMED
• caudate

  geschweift Medizin | medicineMED
  geschweift Medizin | medicineMED
• auch | alsoa. caudated

  geschweift
  geschweift

• curved

  geschweift Technik | engineeringTECH

  arched

  geschweift Technik | engineeringTECH

  skew

  geschweift Technik | engineeringTECH
  geschweift Technik | engineeringTECH

Örnekler

• geschweifter Sägeblattrücken

  skewback blade
  geschweifter Sägeblattrücken

„Klammer“: Femininum

Klammer

[ˈklamər]Femininum | feminine f <Klammer; Klammern>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clothes-peg, clothespin bobby pin, hair grip paper clip staple bicycle clip cramp, cramp, dog, clamp, staple, clip, clip parenthesis, bracket, brace clip, braces, brace brace, accolade, bind clinch

---

• (clothes-)peg britisches Englisch | British EnglishBr

  Klammer Wäscheklammer

  clothespin amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Klammer Wäscheklammer
  Klammer Wäscheklammer

• bobby pin amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Klammer Haarklammer

  hair grip britisches Englisch | British EnglishBr

  Klammer Haarklammer
  Klammer Haarklammer

• paper clip

  Klammer Büroklammer
  Klammer Büroklammer

• staple

  Klammer Heftklammer
  Klammer Heftklammer

• (bicycle) clip

  Klammer Hosenklammer
  Klammer Hosenklammer

• bracket(sPlural | plural pl)

  Klammer Zeichen
  Klammer Zeichen

Örnekler

• runde Klammer

  round (oder | orod curved) bracket
  runde Klammer
• runde Klammer BUCHDRUCK

  parenthesis
  runde Klammer BUCHDRUCK
• eckige Klammer

  square bracket
  eckige Klammer
• eckige Klammer BUCHDRUCK

  (square) bracket
  eckige Klammer BUCHDRUCK
• spitze Klammer

  pointed bracket
  spitze Klammer
• ein Wort in Klammern setzen

  to put a word in brackets (oder | orod parentheses)

  to bracket a word
  ein Wort in Klammern setzen
• Klammer auf, Klammer zu

  open brackets, close brackets
  Klammer auf, Klammer zu
• eine Bemerkung in Klammern hinzufügen

  to add a remark in parentheses
  eine Bemerkung in Klammern hinzufügen
• Zeilen durch eine geschweifte Klammer verbinden

  to link lines with a brace
  Zeilen durch eine geschweifte Klammer verbinden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cramp

  Klammer Technik | engineeringTECH

  clamp

  Klammer Technik | engineeringTECH

  clip

  Klammer Technik | engineeringTECH
  Klammer Technik | engineeringTECH
• cramp

  Klammer Technik | engineeringTECH Heftklammer

  clip

  Klammer Technik | engineeringTECH Heftklammer
  Klammer Technik | engineeringTECH Heftklammer
• dog

  Klammer Technik | engineeringTECH Bauklammer
  Klammer Technik | engineeringTECH Bauklammer
• staple

  Klammer Technik | engineeringTECH Krampe
  Klammer Technik | engineeringTECH Krampe

Örnekler

• etwas mit Klammern befestigen

  to fastenetwas | something sth with cramps, to cramp (oder | orod clamp)etwas | something sth
  etwas mit Klammern befestigen
• seine Hände schlossen sich wie Klammern um ihren Hals

  his hands closed like a vice (a)round her neck
  seine Hände schlossen sich wie Klammern um ihren Hals

• parenthesis

  Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH runde
  Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH runde
• bracket

  Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eckige
  Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eckige
• brace

  Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geschweifte
  Klammer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH geschweifte
• Klammer → bkz „Klammerausdruck“
  Klammer → bkz „Klammerausdruck“

Örnekler

• die Klammer(n) auflösen

  to remove (oder | orod get rid of) the brackets
  die Klammer(n) auflösen

• clip

  Klammer Medizin | medicineMED Wundklammer
  Klammer Medizin | medicineMED Wundklammer
• braces amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

  Klammer Medizin | medicineMED Zahnklammer

  brace britisches Englisch | British EnglishBr

  Klammer Medizin | medicineMED Zahnklammer
  Klammer Medizin | medicineMED Zahnklammer

• brace

  Klammer Musik | musical termMUS

  accolade

  Klammer Musik | musical termMUS

  bind

  Klammer Musik | musical termMUS
  Klammer Musik | musical termMUS

• clinch

  Klammer Sport | sportsSPORT Griff beim Ringen
  Klammer Sport | sportsSPORT Griff beim Ringen

„klamm“: Adjektiv

klamm

[klam]Adjektiv | adjective adj <klammer; klammst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clammy numb, stiff broke, hard-up, skint

---

• clammy

  klamm feuchtkalt
  klamm feuchtkalt

Örnekler

• klamme Betten [Räume]

  damp beds [rooms]
  klamme Betten [Räume]

• numb

  klamm steif vor Kälte

  stiff

  klamm steif vor Kälte
  klamm steif vor Kälte

Örnekler

• ich habe klamme Finger

  my fingers are numb (with cold)
  ich habe klamme Finger

• broke

  klamm finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

  hard-up

  klamm finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

  skint britisches Englisch | British EnglishBr

  klamm finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg
  klamm finanziell umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• klamm sein

  to be short of money, to be hard up
  klamm sein

„klammern“: transitives Verb

klammern

[ˈklamərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

close with staples, staple, brace, put braces on, brace fasten together put a brace on

---

• fasten (oder | orod clip) (etwas | somethingsth) together

  klammern
  klammern

Örnekler

• etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klammern Wäsche etc

  to peg britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth toetwas | something sth

  to pin amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth toetwas | something sth
  etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klammern Wäsche etc
• etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klammern Papier etc

  to clip (oder | orod staple)etwas | something sth toetwas | something sth
  etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klammern Papier etc
• etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klammern Technik | engineeringTECH

  to clamp (oder | orod cramp)etwas | something sth toetwas | something sth
  etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas klammern Technik | engineeringTECH

• close (a wound) with staples, staple

  klammern Medizin | medicineMED Wunde
  klammern Medizin | medicineMED Wunde
• brace, put braces amerikanisches Englisch | American EnglishUS on

  klammern Medizin | medicineMED Zähne

  brace, put a brace britisches Englisch | British EnglishBr on

  klammern Medizin | medicineMED Zähne
  klammern Medizin | medicineMED Zähne

„klammern“: reflexives Verb

klammern

[ˈklamərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to cling to [sb]... he clung on to the boat... to cling to an illusion... to clutch at straws... the child clung desperately to its father...

---

Örnekler

• sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] klammern sich festhalten

  to cling (oder | orod hold) on toetwas | something sth [sb]
  sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] klammern sich festhalten
• sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] klammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cling toetwas | something sth [sb]
  sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] klammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er klammerte sich an das Boot

  he clung (on) to the boat
  er klammerte sich an das Boot
• das Kind klammerte sich verzweifelt an den Vater

  the child clung desperately to its father
  das Kind klammerte sich verzweifelt an den Vater
• sich an eine Illusion klammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cling to an illusion
  sich an eine Illusion klammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich an einen Strohhalm klammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to clutch at straws
  sich an einen Strohhalm klammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„klammern“: intransitives Verb

klammern

[ˈklamərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clinch cling on

---

• clinch

  klammern Sport | sportsSPORT beim Boxenund | and u. Ringen
  klammern Sport | sportsSPORT beim Boxenund | and u. Ringen

• cling on

  klammern krampfhaft an jemandem [etwas] festhalten
  klammern krampfhaft an jemandem [etwas] festhalten

„ausklammern“: transitives Verb

ausklammern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leave out of consideration, exclude factor out

---

• leave (etwas | somethingsth) out of consideration, exclude

  ausklammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ausklammern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• wir klammern die Frage zunächst aus

  we shall ignore the question for the time being
  wir klammern die Frage zunächst aus

• factor out

  ausklammern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  ausklammern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Klamm“: Femininum

Klamm

Femininum | feminine f <Klamm; Klammen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

narrow gorge, gulch with waterfalls

---

• narrow gorge, gulch (with waterfalls)

  Klamm Geologie | geologyGEOL
  Klamm Geologie | geologyGEOL

„eckig“: Adjektiv

eckig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

square square-built, angular angular, sharp-cornered angular angular, awkward, clumsy, stiff, jerky, wooden unpolished, uncouth

---

• square

  eckig viereckig
  eckig viereckig

Örnekler

• ein eckiger Tisch

  a square table
  ein eckiger Tisch
• eckiger Flügel Luftfahrt | aviationFLUG

  rectangular wing
  eckiger Flügel Luftfahrt | aviationFLUG
• eckige Klammer

  square bracket
  eckige Klammer
• ein Kleid mit eckigem Ausschnitt

  a dress with a square neck, a square-necked dress
  ein Kleid mit eckigem Ausschnitt
• ein eckiges Gesicht

  a square (oder | orod an angular) face
  ein eckiges Gesicht
• eckiges Kinn

  square chin (oder | orod jaw)
  eckiges Kinn
• mit eckigen Schultern

  with square shoulders, square-shouldered
  mit eckigen Schultern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• square(-built), angular

  eckig Gestalt etc
  eckig Gestalt etc

• angular

  eckig Form etc

  sharp-cornered

  eckig Form etc
  eckig Form etc

• angular

  eckig Handschrift
  eckig Handschrift

• angular

  eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  awkward

  eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  clumsy

  eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stiff

  eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  jerky

  eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  wooden

  eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eckig Bewegung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• unpolished

  eckig ungeschliffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  uncouth

  eckig ungeschliffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eckig ungeschliffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„eckig“: Adverb

eckig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

squarely Başka örnek...

---

• square(ly)

  eckig viereckig
  eckig viereckig

Örnekler

• eckig ausgeschnittenes Kleid

  square-necked dress
  eckig ausgeschnittenes Kleid

Örnekler

• sich eckig bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to move awkwardly (oder | orod jerkily)
  sich eckig bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„einschließen“: transitives Verb

einschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lock up enclose, inclose encase, incase, house put, enclose, inclose confine, shut in include, comprise surround, encircle, blockade enclave put into prison, imprison enclose, inclose, intercept Başka çeviri...

---

• shut (jemand | somebodysb,etwas | something sth) in (oder | orod up)

  einschließen Menschen

  confine

  einschließen Menschen
  einschließen Menschen

Örnekler

• jemanden in ein (oder | orod einem) Zimmer einschließen

  to shutjemand | somebody sb up in a room
  jemanden in ein (oder | orod einem) Zimmer einschließen

• lock (jemand | somebodysb,etwas | something sth) up

  einschließen abschließen, einriegeln
  einschließen abschließen, einriegeln

Örnekler

• den Schmuck in der (oder | orod die) Kassette einschließen

  to lock up (oder | orod away) the jewelry amerikanisches Englisch | American EnglishUS in the casket

  to lock up (oder | orod away) the jewellery britisches Englisch | British EnglishBr in the casket
  den Schmuck in der (oder | orod die) Kassette einschließen

• enclose

  einschließen in Brief etc

  inclose

  einschließen in Brief etc
  einschließen in Brief etc

• encase

  einschließen in Gehäuse

  incase

  einschließen in Gehäuse

  house

  einschließen in Gehäuse
  einschließen in Gehäuse

Örnekler

• (mit) umgeben

  enclose (oder | orod inclose) (etwas | somethingsth) (in, with, by), surround (etwas | somethingsth) (with, by)
  (mit) umgeben
• einen Garten mit einer Hecke einschließen

  to enclose (oder | orod surround) a garden with a hedge, to hedge in a garden
  einen Garten mit einer Hecke einschließen
• Nebel hatte das Schiff eingeschlossen

  fog had surrounded (oder | orod enveloped) the ship
  Nebel hatte das Schiff eingeschlossen

• put

  einschließen in Klammern

  enclose

  einschließen in Klammern

  inclose

  einschließen in Klammern
  einschließen in Klammern

Örnekler

• ein Wort in Klammern einschließen

  to put (oder | orod enclose) a word in brackets, to bracket a word
  ein Wort in Klammern einschließen

• include, comprise (inAkkusativ | accusative (case) akk in)

  einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Definition schließt alle Bedeutungen ein

  the definition includes (oder | orod embraces) all meanings
  die Definition schließt alle Bedeutungen ein
• jemanden in das Lob [die Kritik] (mit) einschließen

  to includejemand | somebody sb in one’s praise [criticism]
  jemanden in das Lob [die Kritik] (mit) einschließen
• unsere Preise schließen Ihre Provision ein

  our prices include your commission
  unsere Preise schließen Ihre Provision ein
• etwas in sich einschließen

  to includeetwas | something sth
  etwas in sich einschließen
• jemanden ins Gebet einschließen

  to include (oder | orod remember)jemand | somebody sb in one’s prayer(s)
  jemanden ins Gebet einschließen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• surround

  einschließen Militär, militärisch | military termMIL umzingeln

  encircle

  einschließen Militär, militärisch | military termMIL umzingeln
  einschließen Militär, militärisch | military termMIL umzingeln
• auch | alsoa. blockade

  einschließen Stadt Militär, militärisch | military termMIL
  einschließen Stadt Militär, militärisch | military termMIL

• enclave

  einschließen Politik | politicsPOL fremdes Staatsgebiet
  einschließen Politik | politicsPOL fremdes Staatsgebiet

• put (jemand | somebodysb) into prison, imprison

  einschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  einschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR

• enclose

  einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  inclose

  einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  intercept

  einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  einschließen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• occlude

  einschließen Chemie | chemistryCHEM Gas etc

  include

  einschließen Chemie | chemistryCHEM Gas etc
  einschließen Chemie | chemistryCHEM Gas etc

• intercalate

  einschließen Geologie | geologyGEOL
  einschließen Geologie | geologyGEOL

„einschließen“: reflexives Verb

einschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

include oneself lock oneself in

---

Örnekler

• sich einschließen von Person

  shut oneself in (oder | orod up)
  sich einschließen von Person
• sich einschließen

  immure oneself
  sich einschließen
• er schloss sich tagelang in sein Studierzimmer ein

  he shut himself up in his study for days
  er schloss sich tagelang in sein Studierzimmer ein

• lock oneself in (oder | orod up)

  einschließen einriegeln
  einschließen einriegeln

• include oneself

  einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  einschließen einbeziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sich in die Kritik (mit) einschließen

  to include oneself in the criticism
  sich in die Kritik (mit) einschließen

„Einschließen“: Neutrum

einschließen

Neutrum | neuter n <Einschließens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Einschließen → bkz „Einschluss“
  Einschließen → bkz „Einschluss“

„spitz“: Adjektiv

spitz

[ʃpɪts]Adjektiv | adjective adj <spitzer; spitzest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pointed pointed, pointy sharp acute pinched, haggard, peaky pointed biting, sharp, cutting, caustic hot, randy

---

• pointed

  spitz Turm, Torbogen, Pfeil, Feder etc
  spitz Turm, Torbogen, Pfeil, Feder etc

Örnekler

• spitzer Bleistift

  sharp pencil
  spitzer Bleistift
• mit spitzem Bleistift rechnen knapp kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep costs down to a minimum
  mit spitzem Bleistift rechnen knapp kalkulieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• spitzes Dach

  pointed (oder | orod peaked) roof
  spitzes Dach
• spitze Schuhe

  pointed (oder | orod pointy) shoes
  spitze Schuhe
• spitze Schuhe besonders Herrenschuhe

  winkle-pickers
  spitze Schuhe besonders Herrenschuhe
• etwas mit spitzen Fingern anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to picketwas | something sth up gingerly
  etwas mit spitzen Fingern anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er schreibt mit spitzer (oder | orod mit einer spitzen) Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he wields a cutting (oder | orod sarcastic) pen
  er schreibt mit spitzer (oder | orod mit einer spitzen) Feder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pointed

  spitz Nase, Kinn etc

  pointy

  spitz Nase, Kinn etc
  spitz Nase, Kinn etc

Örnekler

• mit einer spitzen Nase

  pointy-nosed
  mit einer spitzen Nase
• über einen spitzen Stein stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to speak like a Hamburger (i. e. pronouncing “sp” and “st” as in English rather than “schp” and “scht” as in standard German)
  über einen spitzen Stein stolpern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• sharp

  spitz Nadel etc
  spitz Nadel etc

Örnekler

• spitzer Ausschnitt Mode | fashionMODE

  V-neck
  spitzer Ausschnitt Mode | fashionMODE

Örnekler

• spitze Klammer

  angled bracket
  spitze Klammer

• acute

  spitz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Sport | sportsSPORT Winkel
  spitz Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Sport | sportsSPORT Winkel

• pinched

  spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  haggard

  spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  peaky

  spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  spitz Gesicht, Aussehen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• pointed

  spitz boshaft, stichelnd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  spitz boshaft, stichelnd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• spitze Bemerkungen machen

  to make pointed remarks
  spitze Bemerkungen machen

• biting

  spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  sharp

  spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cutting

  spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  caustic

  spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  spitz beißend, schneidend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie hat eine spitze Zunge

  she has a sharp tongue
  sie hat eine spitze Zunge

• hot

  spitz geil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  spitz geil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• randy

  spitz
  spitz

Örnekler

• spitz wie Nachbars Lumpi sein von Mann humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be a horny old goat
  spitz wie Nachbars Lumpi sein von Mann humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• spitz wie Nachbars Lumpi sein von Frau

  to be as horny as a bitch on heat
  spitz wie Nachbars Lumpi sein von Frau
• jemanden spitz machen

  to turnjemand | somebody sb on
  jemanden spitz machen

„spitz“: Adverb

spitz

[ʃpɪts]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pointedly Başka örnek...

---

Örnekler

• spitz zulaufend

  tapering (to a point), pointed
  spitz zulaufend

Örnekler

• spitz aussehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to look peaky
  spitz aussehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• pointedly

  spitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  spitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Nie? fragte sie spitz

  Never? she asked pointedly
  Nie? fragte sie spitz

Örnekler

• spitz rechnen [kalkulieren] knapp

  to keep one’s calculations on the low side
  spitz rechnen [kalkulieren] knapp

„Hoffnung“: Femininum

Hoffnung

[ˈhɔfnʊŋ]Femininum | feminine f <Hoffnung; Hoffnungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hope hope expectation trust Başka örnek...

---

• hope

  Hoffnung Zuversicht
  Hoffnung Zuversicht

Örnekler

• begründete (oder | orod berechtigte) [einzige, geringe, übertriebene] Hoffnung

  justified [only, faint, exaggerated] hope
  begründete (oder | orod berechtigte) [einzige, geringe, übertriebene] Hoffnung
• die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]

  to abandon [to bury, to lose] hope
  die Hoffnung aufgeben[begrabenoder | or od zu Grabe tragen, verlieren]
• jemandes Hoffnungen vernichten

  to dash sb’s hopes
  jemandes Hoffnungen vernichten
• sich an die letzte Hoffnung klammern

  to cling to one’s last shred of hope
  sich an die letzte Hoffnung klammern
• sich (Dativ | dative (case)dat) Hoffnungen machen

  to have (oder | orod entertain) hopes
  sich (Dativ | dative (case)dat) Hoffnungen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) falsche Hoffnungen machen

  to have false hopes
  sich (Dativ | dative (case)dat) falsche Hoffnungen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) keine Hoffnungen machen

  not to hold out any hope
  sich (Dativ | dative (case)dat) keine Hoffnungen machen
• jemandem Hoffnungen machen

  to raise sb’s hopes
  jemandem Hoffnungen machen
• Hoffnungen haben [hegen, nähren]

  to have [to cherish, to nourish] hope(s)
  Hoffnungen haben [hegen, nähren]
• gegen alle Hoffnung hoffen

  to hope against hope
  gegen alle Hoffnung hoffen
• das ist meine letzte Hoffnung

  that’s my last hope
  das ist meine letzte Hoffnung
• seine Hoffnung auf jemanden [etwas] setzen

  to place one’s hopes injemand | somebody sb [sth]
  seine Hoffnung auf jemanden [etwas] setzen
• in seinen Hoffnungen enttäuscht werden

  to have one’s hopes dashed
  in seinen Hoffnungen enttäuscht werden
• seiner Hoffnung Ausdruck verleihen

  to express one’s hopes
  seiner Hoffnung Ausdruck verleihen
• in der Hoffnung auf Ihre baldige Genesung

  hope (that) you get well soon
  in der Hoffnung auf Ihre baldige Genesung
• in der Hoffnung, Sie bald wiederzusehen

  hope to see you soon
  in der Hoffnung, Sie bald wiederzusehen
• ohne Hoffnung sein

  to (be in) despair
  ohne Hoffnung sein
• es ist (oder | orod besteht) noch Hoffnung

  there is still hope
  es ist (oder | orod besteht) noch Hoffnung
• ist noch Hoffnung?

  is there any hope left?
  ist noch Hoffnung?
• es gibt keine Hoffnung mehr für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a hopeless case, he is past (oder | orod beyond) redemption
  es gibt keine Hoffnung mehr für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es gibt keine Hoffnung mehr für ihn Medizin | medicineMED

  he is past recovery
  es gibt keine Hoffnung mehr für ihn Medizin | medicineMED
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hope

  Hoffnung Person
  Hoffnung Person

Örnekler

• er ist meine einzige Hoffnung

  he is my only hope
  er ist meine einzige Hoffnung
• er zählt zu den Hoffnungen der neuen Literatur

  he is a new literary hopeful
  er zählt zu den Hoffnungen der neuen Literatur

• expectation

  Hoffnung Erwartung
  Hoffnung Erwartung

Örnekler

• sie ist guter Hoffnung schwanger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  she is expecting
  sie ist guter Hoffnung schwanger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

• trust

  Hoffnung Vertrauen
  Hoffnung Vertrauen

Örnekler

• seine Hoffnung auf Gott setzen

  to trust (oder | orod place one’s trust, put one’s trust) in God
  seine Hoffnung auf Gott setzen

Örnekler

• das Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG

  the Cape of Good Hope
  das Kap der Guten Hoffnung Geografie | geographyGEOG