• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• im Leben vorwärts kämpfen

Almanca-İngilizce sözlük "im Leben vorwärts kämpfen"

"im Leben vorwärts kämpfen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: leben Ya da: Leben?

„kämpfen“: intransitives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fight, struggle fight, tussle, wrestle play, fight, compete

---

• fight

  kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  struggle

  kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• kämpfen → bkz „Löwe“
  kämpfen → bkz „Löwe“

Örnekler

• es wurde auf Leben und Tod gekämpft

  it was a fight to the death (oder | orod a life-and-death struggle)
  es wurde auf Leben und Tod gekämpft
• sie kämpften bis zum letzten Atemzug

  they fought till they dropped (oder | orod till the bitter end)
  sie kämpften bis zum letzten Atemzug
• für seine Überzeugung [j-n] kämpfen

  to fight for one’s beliefs [sb]
  für seine Überzeugung [j-n] kämpfen
• gegen etwas [j-n] kämpfen

  to fight againstetwas | something sth [sb]
  gegen etwas [j-n] kämpfen
• gegen Wind und Wellen kämpfen

  to struggle against wind and waves
  gegen Wind und Wellen kämpfen
• mit jemandem kämpfen

  to fight against (oder | orod with)jemand | somebody sb
  mit jemandem kämpfen
• mit dem Schwert kämpfen

  to fight with swords
  mit dem Schwert kämpfen
• mit ehrlichen Mitteln kämpfen

  to fight fairly (oder | orod by fair means, honestly)
  mit ehrlichen Mitteln kämpfen
• mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben

  to have to struggle against (oder | orod contend with) great difficulties
  mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben
• mit einem Problem kämpfen

  to struggle (oder | orod wrestle) with a problem
  mit einem Problem kämpfen
• ich musste lange mit mir kämpfen, ehe ich zu dem Entschluss kam

  I had a long struggle with myself before I made the decision
  ich musste lange mit mir kämpfen, ehe ich zu dem Entschluss kam
• mit dem Tode kämpfen

  to fight for one’s life
  mit dem Tode kämpfen
• sie kämpfte mit den Tränen

  she fought back the tears
  sie kämpfte mit den Tränen
• er musste um sein Leben [seine Freiheit] kämpfen

  he had to fight for his life [freedomoder | or od liberty]
  er musste um sein Leben [seine Freiheit] kämpfen
• bis zum letzten Mann kämpfen

  to fight to the last man
  bis zum letzten Mann kämpfen
• auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fight a losing battle, to fight for a lost cause
  auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fight

  kämpfen sich balgen, ringen

  tussle

  kämpfen sich balgen, ringen

  wrestle

  kämpfen sich balgen, ringen
  kämpfen sich balgen, ringen

Örnekler

• die Jungen kämpfen miteinander

  the boys are fighting with each other
  die Jungen kämpfen miteinander

• play (mit against)

  kämpfen Sport | sportsSPORT von Boxer
  kämpfen Sport | sportsSPORT von Boxer
• fight (mit against)

  kämpfen von Ringer Sport | sportsSPORT
  kämpfen von Ringer Sport | sportsSPORT
• compete (mit against)

  kämpfen von Mannschaft Sport | sportsSPORT
  kämpfen von Mannschaft Sport | sportsSPORT

„kämpfen“: transitives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fight

---

• fight

  kämpfen
  kämpfen

Örnekler

• einen aussichtslosen [ehrlichen, schweren] Kampf kämpfen

  to fight a hopeless [an honest, a hard] fight (oder | orod battle)
  einen aussichtslosen [ehrlichen, schweren] Kampf kämpfen
• den letzten Kampf kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fight one’s last battle
  den letzten Kampf kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„kämpfen“: reflexives Verb

kämpfen

[ˈkɛmpfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fight) one’s way through sth

---

Örnekler

• sich durch etwas kämpfen

  to struggle (oder | orod fight) (one’s way) throughetwas | something sth
  sich durch etwas kämpfen

„'Kämpfen“: Neutrum

kämpfen

Neutrum | neuter n <Kämpfens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fight, struggle

---

• fight

  kämpfen Kampf

  struggle

  kämpfen Kampf
  kämpfen Kampf

„vorwärts“: Adverb

vorwärts

[ˈfoːr-; ˈfɔr-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

forwards forward on ahead, ahead, onward

---

• forward(s)

  vorwärts nach vorn
  vorwärts nach vorn

Örnekler

• drei Schritte vorwärts machen (oder | orod tun)

  to go three steps forward(s)
  drei Schritte vorwärts machen (oder | orod tun)
• ein Schritt vorwärts auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a step forward
  ein Schritt vorwärts auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vorwärts!

  come on! go on (oder | orod ahead)! forward!
  vorwärts!
• vorwärts! Militär, militärisch | military termMIL

  forward!
  vorwärts! Militär, militärisch | military termMIL
• etwas vorwärts und rückwärts (aufsagen) können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to knowetwas | something sth inside out (auch | alsoa. [off] back to front britisches Englisch | British EnglishBr )
  etwas vorwärts und rückwärts (aufsagen) können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on (ahead), ahead, onward(s)

  vorwärts vorn
  vorwärts vorn

Örnekler

• weiter vorwärts

  further on (ahead), further ahead
  weiter vorwärts
• der Drang nach vorwärts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the urge to get ahead
  der Drang nach vorwärts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• forward

  vorwärts Sport | sportsSPORT
  vorwärts Sport | sportsSPORT

Örnekler

• Grätsche vorwärts

  forward straddle
  Grätsche vorwärts
• Rumpf vorwärts beugt

  body forward bend
  Rumpf vorwärts beugt

„vorwärtsgehen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

vorwärtsgehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

progress, improve, come on, advance

---

• progress

  vorwärtsgehen

  improve

  vorwärtsgehen

  come on

  vorwärtsgehen

  advance

  vorwärtsgehen
  vorwärtsgehen

Örnekler

• die Sache will nicht vorwärtsgehen

  things are not progressing
  die Sache will nicht vorwärtsgehen
• es geht wieder vorwärts

  things are improving (oder | orod looking up)
  es geht wieder vorwärts
• mit seiner Genesung geht es jetzt vorwärts

  he is recovering (oder | orod coming on) well now
  mit seiner Genesung geht es jetzt vorwärts

„Auswärtsbogen“: Maskulinum

Auswärtsbogen

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

outside edge

---

• outside edge (oder | orod curve)

  Auswärtsbogen Sport | sportsSPORT beim Eiskunstlauf
  Auswärtsbogen Sport | sportsSPORT beim Eiskunstlauf

Örnekler

• Auswärtsbogen vorwärts

  outside edge forward
  Auswärtsbogen vorwärts

„Kampf“: Maskulinum

Kampf

[kampf]Maskulinum | masculine m <Kampf(e)s; Kämpfe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fight struggle rivalry conflict struggle, fight fight, battle, combat contest, fight, bout, match, bout, match, match

---

• fight

  Kampf Bekämpfung, Zweikampf
  Kampf Bekämpfung, Zweikampf

Örnekler

• der Kampf mit dem Drachen

  the fight with the dragon
  der Kampf mit dem Drachen
• jemandem den Kampf ansagen

  to challengejemand | somebody sb (to a fight), to throw down the gauntlet tojemand | somebody sb
  jemandem den Kampf ansagen
• einen Kampf mit sich ausfechten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fight a battle with oneself
  einen Kampf mit sich ausfechten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Kampf dem Hunger! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  join the fight against (oder | orod war on) hunger! let’s put an end to hunger!
  Kampf dem Hunger! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Kampf (oder | orod Krieg) bis aufs Messer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a fight to the finish (oder | orod death)
  ein Kampf (oder | orod Krieg) bis aufs Messer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• struggle

  Kampf Ringen
  Kampf Ringen

Örnekler

• der Kampf gegen die Elemente

  the struggle against the elements
  der Kampf gegen die Elemente
• es hat mich manchen Kampf gekostet, dies zu erreichen

  it was a hard struggle to achieve this
  es hat mich manchen Kampf gekostet, dies zu erreichen
• war das ein Kampf!

  that was some struggle! that took a lot of doing!
  war das ein Kampf!
• der Kampf ums Dasein

  the struggle for existence
  der Kampf ums Dasein
• ein Kampf auf Leben und Tod

  a life-and-death struggle
  ein Kampf auf Leben und Tod
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rivalry

  Kampf zwischen Konkurrenten
  Kampf zwischen Konkurrenten

• conflict

  Kampf Konflikt
  Kampf Konflikt

Örnekler

• innere [innenpolitische] Kämpfe

  inner [internal] conflicts
  innere [innenpolitische] Kämpfe

• struggle

  Kampf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  fight

  Kampf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  Kampf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• der Kampf für die Unabhängigkeit <nurSingular | singular sg>

  the fight (oder | orod struggle) for independence
  der Kampf für die Unabhängigkeit <nurSingular | singular sg>
• der ständige Kampf gegen die Versuchung <nurSingular | singular sg>

  the constant struggle against temptation
  der ständige Kampf gegen die Versuchung <nurSingular | singular sg>
• der Kampf um die Macht <nurSingular | singular sg>

  the struggle (oder | orod battle) for power
  der Kampf um die Macht <nurSingular | singular sg>

• fight

  Kampf Militär, militärisch | military termMIL

  battle

  Kampf Militär, militärisch | military termMIL

  combat

  Kampf Militär, militärisch | military termMIL
  Kampf Militär, militärisch | military termMIL

Örnekler

• an der Front tobten erbitterte Kämpfe

  there was heavy fighting at the front
  an der Front tobten erbitterte Kämpfe
• Kampf Mann gegen Mann

  hand-to-hand fight(ing)
  Kampf Mann gegen Mann
• den Kampf aufnehmen

  to start fighting
  den Kampf aufnehmen
• den Kampf eröffnen

  to commence battle, to open fire (oder | orod hostilities)
  den Kampf eröffnen
• den Kampf einstellen

  to cease fighting (oder | orod hostilities, fire)
  den Kampf einstellen
• den Kampf verlieren

  to lose the battle, to be defeated
  den Kampf verlieren
• im Kampf fallen

  to fall (oder | orod die, be killed) in battle (oder | orod action)
  im Kampf fallen
• der Kampf um Da Nang

  the battles for Da Nang
  der Kampf um Da Nang
• auf in den Kampf! Schlachtruf

  into battle!
  auf in den Kampf! Schlachtruf
• auf in den Kampf! an die Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  into the fray!
  auf in den Kampf! an die Arbeit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• contest

  Kampf Sport | sportsSPORT Wettkampf
  Kampf Sport | sportsSPORT Wettkampf
• fight

  Kampf Sport | sportsSPORT beim Boxen

  bout

  Kampf Sport | sportsSPORT beim Boxen

  match

  Kampf Sport | sportsSPORT beim Boxen
  Kampf Sport | sportsSPORT beim Boxen
• bout

  Kampf Sport | sportsSPORT beim Ringen

  match

  Kampf Sport | sportsSPORT beim Ringen
  Kampf Sport | sportsSPORT beim Ringen
• match

  Kampf Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
  Kampf Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

Örnekler

• ein Kampf von 10 Runden

  a bout of (oder | orod over) 10 rounds
  ein Kampf von 10 Runden
• der Kampf um die Weltmeisterschaft

  the world championship fight
  der Kampf um die Weltmeisterschaft

„im-“

im-

[im]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• im- → bkz „in-“
  im- → bkz „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → bkz „penitence“
  contrition syn vgl. → bkz „penitence“

Örnekler

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

informer to the State Security Service

---

• informer to the State Security Service

  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR
  IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the

---

• in the

  im
  im
• im → bkz „groß“
  im → bkz „groß“

Örnekler

• im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

  in the office [garden, water, room]
  im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
• im Osten

  in the east
  im Osten
• im Traum

  in one’s dream
  im Traum
• im Bett

  in bed
  im Bett
• im Januar

  in January
  im Januar
• im Jahre 2011

  in (the year) 2011
  im Jahre 2011
• im Deutschen [Englischen]

  in German [English]
  im Deutschen [Englischen]
• im Allgemeinen

  in general
  im Allgemeinen
• im Ganzen

  in all
  im Ganzen
• nicht im Geringsten

  not in the least
  nicht im Geringsten
• noch im Unklaren sein

  to be still undecided
  noch im Unklaren sein
• im Übrigen

  furthermore
  im Übrigen
• im Fallen [Steigen, Sprung]

  when falling [rising, jumping]
  im Fallen [Steigen, Sprung]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Kämpfer“: Maskulinum

Kämpfer

Maskulinum | masculine m <Kämpfers; Kämpfer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

warrior, fighter champion, fighter boxer, fighter, wrestler, fighter transom, impost, springer fighting cock, gamecock

---

• warrior

  Kämpfer Militär, militärisch | military termMIL

  fighter

  Kämpfer Militär, militärisch | military termMIL
  Kämpfer Militär, militärisch | military termMIL

• champion

  Kämpfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fighter

  Kämpfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kämpfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Kämpfer für die Redefreiheit

  a champion of free speech
  ein Kämpfer für die Redefreiheit
• ein Kämpfer für die Rechte der Schwarzen

  a fighter for black rights
  ein Kämpfer für die Rechte der Schwarzen
• alter Kämpfer einer Partei etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  veteran campaigner, old stager
  alter Kämpfer einer Partei etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• boxer

  Kämpfer Sport | sportsSPORT beim Boxen

  fighter

  Kämpfer Sport | sportsSPORT beim Boxen
  Kämpfer Sport | sportsSPORT beim Boxen
• wrestler

  Kämpfer Sport | sportsSPORT beim Ringen

  fighter

  Kämpfer Sport | sportsSPORT beim Ringen
  Kämpfer Sport | sportsSPORT beim Ringen

• transom

  Kämpfer Architektur | architectureARCH im Fensterrahmen
  Kämpfer Architektur | architectureARCH im Fensterrahmen
• impost

  Kämpfer Architektur | architectureARCH eines Gewölbes

  springer

  Kämpfer Architektur | architectureARCH eines Gewölbes
  Kämpfer Architektur | architectureARCH eines Gewölbes

• fighting cock

  Kämpfer Kampfhahn

  gamecock

  Kämpfer Kampfhahn
  Kämpfer Kampfhahn