• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• kurz vor dem Tod

Almanca-İngilizce sözlük "kurz vor dem Tod"

"kurz vor dem Tod" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …tod Ya da: Tod?

„tod“: noun

tod

[t(ɒ)d]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ganz allein

---

Örnekler

• on one’s tod British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ganz allein
  on one’s tod British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

„dem-“

dem-

[diːm]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Volk

---

• Volk

  dem- demo-
  dem- demo-

„tod“: noun

tod

[t(ɒ)d]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ballen Busch, Gebüsch, buschiger Haufen

---

• altes engl. Wollgewicht, meistens 28 lb = 12,7 kg

  tod wool weight
  tod wool weight

• Ballenmasculine | Maskulinum m (Wolle, Heuet cetera, and so on | etc., und so weiter etc von etwa gleichem Gewicht wie 1)

  tod bale dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  tod bale dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• Buschmasculine | Maskulinum m

  tod bush

  Gebüschneuter | Neutrum n

  tod bush

  buschiger Haufen

  tod bush
  tod bush

„kurz“: Adjektiv

kurz

[kʊrts]Adjektiv | adjective adj <kürzer; kürzest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

short short, brief short, brief quick short, curt, brusque curt brief, quick sudden short short Başka çeviri...

---

• short

  kurz Faden, Hals, Beine etc
  kurz Faden, Hals, Beine etc
• kurz → bkz „Ärmel“
  kurz → bkz „Ärmel“
• kurz → bkz „Kopf“
  kurz → bkz „Kopf“

Örnekler

• eine kurze Taille

  a short waist
  eine kurze Taille
• kurze Hosen

  short trousers (auch | alsoa. pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  shorts
  kurze Hosen
• ein Kleid kürzer machen

  to shorten a dress, to make a dress shorter
  ein Kleid kürzer machen
• sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare

  she wears her hair short, she has short hair
  sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare
• er nahm einen kurzen Anlauf

  he took a short run-up
  er nahm einen kurzen Anlauf
• jemandem in kurzer Entfernung folgen

  to followjemand | somebody sb at a short distance
  jemandem in kurzer Entfernung folgen
• den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)

  to take the shortest way (oder | orod route)
  den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)
• der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the shortest way is not always the best
  der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT

  to run short distances
  kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT
• ein Pferd am kurzen Zügel führen

  to lead a horse on a tight rein
  ein Pferd am kurzen Zügel führen
• die Zügel kurz nehmen

  to shorten the rein
  die Zügel kurz nehmen
• eine Ziege kurz anbinden

  to tether a goat to a short chain
  eine Ziege kurz anbinden
• etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to smashetwas | something sth [everything] to pieces (oder | orod bits, smithereens)
  etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he came off second-best (oder | orod worst)
  er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• short

  kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

  brief

  kurz Besuch, Gespräch, Pause etc
  kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

Örnekler

• die Tage werden kürzer

  the days are getting shorter
  die Tage werden kürzer
• das war ja ein kurzes Vergnügen

  that was nice while it lasted, that was a short-lived pleasure
  das war ja ein kurzes Vergnügen
• kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis

  a short time (oder | orod shortly) after [before] the event
  kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis
• eine kurze Zeit lang

  for a short while
  eine kurze Zeit lang
• nach kurzem Verschnaufen ging er weiter

  after a brief rest he went on
  nach kurzem Verschnaufen ging er weiter
• nach kurzem Zögern

  after hesitating for a moment (oder | orod briefly)
  nach kurzem Zögern
• ihr Glück war von kurzer Dauer

  their happiness was short-lived
  ihr Glück war von kurzer Dauer
• auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen

  to go away for a short time (oder | orod while)
  auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen
• in [nach] kurzer Zeit

  in [after] a short time (oder | orod while)
  in [nach] kurzer Zeit
• etwas in kürzerer Zeit schaffen

  to accomplishetwas | something sth in less time
  etwas in kürzerer Zeit schaffen
• in kürzester Zeit

  in the shortest time (possible), in no time
  in kürzester Zeit
• die Zeit ist mir kurz geworden

  it went very quickly
  die Zeit ist mir kurz geworden
• ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a short (oder | orod bad) memory
  ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem

  he gets out of breath very quickly
  er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem
• er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has no staying power (oder | orod stamina)
  er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• short

  kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

  brief

  kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc
  kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc
• kurz → bkz „Bericht“
  kurz → bkz „Bericht“

Örnekler

• ein kurzer Abriss

  a brief outline
  ein kurzer Abriss
• eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

  a brief overview ofetwas | something sth
  eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
• die kürzeste Fassung des Textes

  the shortest version of the text
  die kürzeste Fassung des Textes
• etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]

  to say [to explain]etwas | something sth briefly (oder | orod in a few words)
  etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]
• kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make short work ofetwas | something sth [sb], not to waste much time onetwas | something sth [sb]
  kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  make it quick! be brief!
  mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• über kurz oder lang

  sooner or later
  über kurz oder lang
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• quick

  kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er fasste einen kurzen Entschluss

  he came to a quick decision
  er fasste einen kurzen Entschluss
• der Abschied war kurz und schmerzlos

  the parting was quick and without (great) fuss
  der Abschied war kurz und schmerzlos

• short

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  curt

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  brusque

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er war sehr kurz am Telefon

  he was very curt on the telephone
  er war sehr kurz am Telefon
• ihre Antwort war kurz und unfreundlich

  her answer was curt and unkind
  ihre Antwort war kurz und unfreundlich

• curt

  kurz Gruß, Verbeugung etc
  kurz Gruß, Verbeugung etc

• brief

  kurz Nicken etc

  quick

  kurz Nicken etc
  kurz Nicken etc

Örnekler

• sie warf ihm einen kurzen Blick zu

  she gave him a brief glance
  sie warf ihm einen kurzen Blick zu

• sudden

  kurz Ausruf, Windstoß etc
  kurz Ausruf, Windstoß etc

• short

  kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• Wechsel auf kurze Sicht

  bill of exchange at short sight, short(-dated) bill
  Wechsel auf kurze Sicht

• short

  kurz Musik | musical termMUS Vorschlag
  kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

• choppy

  kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See
  kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

• short

  kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale
  kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

• short

  kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen
  kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

Örnekler

• die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung

  the consequences became noticeable within a short time (oder | orod soon became noticeable)
  die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung
• der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen

  the accident happened only recently
  der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen
• bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus

  until quite recently (oder | orod a short time ago) he was still (lying) in (the) hospital
  bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus
• das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich

  this has recently become common here
  das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„kurz“: Adverb

kurz

[kʊrts]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

short just, a little way short, briefly briefly curtly, brusquely quickly

---

• short

  kurz
  kurz

Örnekler

• kurz geschnitten Haar etc

  close-cropped
  kurz geschnitten Haar etc
• kurz geschnitten Rasen

  closely mown
  kurz geschnitten Rasen
• kurz geschoren Haar, Hundefell etc

  close-cropped
  kurz geschoren Haar, Hundefell etc
• kurz geschoren Schaf etc

  closely shorn
  kurz geschoren Schaf etc
• er sprang [schoss, warf] zu kurz

  he jumped [shot, threw] too short
  er sprang [schoss, warf] zu kurz
• zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to fail to take the long view
  zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to go far enough
  zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she came off badly
  sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist zu kurz gekommen ist dumm

  she has not been overblessed with intelligence, she isn’t the sharpest tool in the shed
  sie ist zu kurz gekommen ist dumm
• er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is always afraid he might be done out of something
  er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t worry you’ll get your (fair) share
  du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• just, a little (way)

  kurz nicht weit
  kurz nicht weit

Örnekler

• kurz hinter dem Fluss

  a little way beyond the river
  kurz hinter dem Fluss
• kurz vor uns geschah der Unfall

  the accident occurred just in front (oder | orod a little way ahead) of us
  kurz vor uns geschah der Unfall
• er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

  he collapsed just short of the summit
  er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

• short

  kurz zeitlich

  briefly

  kurz zeitlich
  kurz zeitlich

Örnekler

• kurz anhalten

  to stop briefly
  kurz anhalten
• er schaute kurz bei uns herein

  he popped in for a short (oder | orod quick) visit
  er schaute kurz bei uns herein
• jemanden kurz vorher benachrichtigen

  to givejemand | somebody sb short notice
  jemanden kurz vorher benachrichtigen
• die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden

  the meeting was held at too short notice
  die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden
• das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz

  the party [fine weather] didn’t last long
  das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz
• er steht kurz vor dem Bankrott

  he is almost bankrupt (oder | orod on the verge of bankruptcy)
  er steht kurz vor dem Bankrott
• kurz vorher (oder | orod zuvor)

  shortly before (oder | orod beforehand)
  kurz vorher (oder | orod zuvor)
• kurz danach (oder | orod darauf)

  shortly afterwards
  kurz danach (oder | orod darauf)
• sich kurz ausruhen

  to rest briefly, to take a short rest
  sich kurz ausruhen
• kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  fried on a high heat for a very short time
  kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• kurz vor [nach] 7 Uhr

  shortly before [after] seven (o’clock)
  kurz vor [nach] 7 Uhr
• über kurz oder lang

  sooner or later
  über kurz oder lang
• kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  at the last moment
  kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• briefly

  kurz knapp, bündig
  kurz knapp, bündig

Örnekler

• kurz gefasst Grammatik etc

  brief, concise
  kurz gefasst Grammatik etc
• etwas kurz zusammenfassen

  to recapetwas | something sth briefly, to give a brief (oder | orod short) summary ofetwas | something sth
  etwas kurz zusammenfassen
• kurz und gut

  in short, to cut a long story short, in a nutshell
  kurz und gut
• kurz und gut, du hast dich geirrt

  in a word (oder | orod in short)

  you were wrong
  kurz und gut, du hast dich geirrt
• etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen

  to sayetwas | something sth briefly and clearly (oder | orod straight out, concisely)
  etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen
• etwas kurz andeuten

  to indicateetwas | something sth briefly
  etwas kurz andeuten
• der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen

  the idea behind this work is, in a nutshell, to help the poor
  der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• curtly

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  brusquely

  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er antwortete kurz angebunden

  he answered curtly
  er antwortete kurz angebunden
• jemanden kurz abweisen

  to dismissjemand | somebody sb brusquely (oder | orod abruptly)
  jemanden kurz abweisen
• etwas kurz abschlagen

  to refuseetwas | something sth flatly
  etwas kurz abschlagen
• etwas kurz abtun

  to treatetwas | something sth curtly, to give short shrift toetwas | something sth
  etwas kurz abtun
• etwas kurz von der Hand weisen

  to rejectetwas | something sth out of hand
  etwas kurz von der Hand weisen
• jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be brusque (oder | orod short) withjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short
  jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he gave her short shrift
  er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• quickly

  kurz rasch
  kurz rasch
• kurz Entschlossene → bkz „Kurzentschlossene“
  kurz Entschlossene → bkz „Kurzentschlossene“

Örnekler

• sich kurz entschließen

  to reach a quick decision
  sich kurz entschließen
• kurz entschlossen fuhr er nach London

  he made up his mind quickly (oder | orod on the spot) and went to London
  kurz entschlossen fuhr er nach London
• er erledigte das kurz und schmerzlos

  he settled it quickly and painlessly
  er erledigte das kurz und schmerzlos
• um es kurz zu machen

  to be brief, to put it briefly
  um es kurz zu machen
• er brach die Beziehungen kurz ab

  he suddenly (oder | orod abruptly) broke off relations
  er brach die Beziehungen kurz ab
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„i. K.“: Abkürzung

i. K.

Abkürzung | abbreviation abk (= in Kürze)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

shortly, soon, briefly

---

• shortly

  i. K. bald

  soon

  i. K. bald
  i. K. bald
• briefly

  i. K. kurz
  i. K. kurz

„tod“: noun

tod

[t(ɒ)d]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Fuchs schlauer Fuchs, geriebener Bursche

---

• Fuchsmasculine | Maskulinum m

  tod fox
  tod fox

• schlauer Fuchs, geriebener Bursche

  tod figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tod figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Demokrat; demokratisch

---

• Demokrat; demokratisch

  Dem.
  Dem.

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to the

---

• to the

  dem
  dem

Örnekler

• dem Jungen [Mädchen]

  to the boy [girl]
  dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

---

Örnekler

• dem steht nichts im Wege

  there is no obstacle (to it)
  dem steht nichts im Wege
• es ist nicht an dem

  it is not the case
  es ist nicht an dem
• wenn dem so ist

  if that’s the case
  wenn dem so ist
• wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the person I told

---

Örnekler

• der, dem ich es erzählte

  the person I told
  der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to him

---

• (to) him

  dem ihm
  dem ihm

„tod-“: zssgn

tod-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deadly

---

• deadly

  tod- umgangssprachlich | familiar, informalumg
  tod- umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Todes-“: zssgn

Todes-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

capital

---

• capital

  Todes- Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Todes- Rechtswesen | legal term, lawJUR