Almanca-İngilizce sözlük "livelihood"

"livelihood" İngilizce çeviri

„livelihood“: noun

livelihood

[ˈlaivlihud]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lebensunterhalt, Auskommen

Lebensunterhaltmasculine | Maskulinum m
livelihood

Auskommenneuter | Neutrum n
livelihood

livelihood

Örnekler

to pick up a scanty livelihood

sein knappes Auskommen haben

to pick up a scanty livelihood
to earn (or | oderod makeor | oder od gain) a (or | oderod one’s) livelihood

sein Brotor | oder od seinen Lebensunterhalt verdienen

to earn (or | oderod makeor | oder od gain) a (or | oderod one’s) livelihood

„scrabble“: intransitive verb

scrabble

[ˈskræbl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kratzen, scharren krabbeln kritzeln sich abmühen, sich plagen

Örnekler

usually | meistmeist meist scrabble about especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(herum)scharren, (herum)suchenor | oder od -suchen (for nach)

usually | meistmeist meist scrabble about especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kratzen, scharren
scrabble scratch

scrabble scratch

sich (ab)mühen, sich (ab)plagen (for für, um)
scrabble struggle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

scrabble struggle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

to scrabble for one’s livelihood

sich um seinen Lebensunterhalt abplagenor | oder od abrackern

to scrabble for one’s livelihood

krabbeln
scrabble crawl

scrabble crawl

kritzeln
scrabble scribble

scrabble scribble

„scrabble“: transitive verb

scrabble

[ˈskræbl]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scharren, kratzen bekritzeln

scharren, kratzen
scrabble

scrabble

Örnekler

she scrabbled the pennies together (or | oderod up)

sie kratzte die Pfennige zusammen

she scrabbled the pennies together (or | oderod up)

bekritzeln
scrabble scribble

scrabble scribble

„scrabble“: noun

scrabble

[ˈskræbl]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kratzen, Scharren Gekritzel Başka örnek...

Kratzenneuter | Neutrum n
scrabble

Scharrenneuter | Neutrum n
scrabble

scrabble

Gekritzelneuter | Neutrum n
scrabble scribble

scrabble scribble

Örnekler

Scrabble

Scrabble(spiel)neuter | Neutrum n (mit 2-4 Mitspielern, bei dem aus Spielmarken Wörter zusammengesetzt werden müssen)

Scrabble

„precarious“: adjective

precarious

[priˈkɛ(ə)riəs]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prekär, unsicher, gefährdet, unstabil, wackelig gefahrvoll, gefährlich, gefahrenreich nicht feststehend, nicht schlecht begründet, zweifelhaft widerruflich, willkürlich, aufkündbar, auf Widerruf anfechtbar, fragwürdig, unbelegt, unbewiesen

prekär, unsicher, gefährdet, unstabil, wack(e)lig
precarious insecure, unstable

precarious insecure, unstable

Örnekler

a precarious livelihood

ein unsicherer Lebensunterhalt

a precarious livelihood
a precarious situation

eine bedenklicheor | oder od missliche Lage

a precarious situation
a precarious state of health

ein unstabiler Gesundheitzustand

a precarious state of health

gefahrvoll, gefährlich, gefahrenreich
precarious dangerous

precarious dangerous

Örnekler

the precarious life of a diver

das gefahrenreiche Leben eines Tauchers

the precarious life of a diver

nicht feststehend, nichtor | oder od schlecht begründet, zweifelhaft, anfechtbar, fragwürdig, unbelegt, unbewiesen
precarious doubtful, unproven

precarious doubtful, unproven

Örnekler

a precarious assumption

eine schlecht begründete Annahme

a precarious assumption

widerruflich, willkürlich, aufkündbar, auf Widerruf (eingeräumtor | oder od zugeteilt)
precarious legal term, law | RechtswesenJUR revocable

precarious legal term, law | RechtswesenJUR revocable
precarious syn vgl. → bkz „dangerous“

precarious syn vgl. → bkz „dangerous“

„pick up“: transitive verb

pick up

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aufheben, -nehmen, -lesen, aufpicken, kaufen... mitnehmen, abholen bekommen, kriegen, empfangen auffangen in Sicht bekommen durch Zufall kennenlernen, bekannt werden mit wiederfinden auf stoßen folgen verdienen, hier u. da erwerben sich holen Başka çeviri...

aufheben, -nehmen, -lesen
pick up lift up

pick up lift up
aufpicken
pick up of bird

pick up of bird
kaufen
pick up buy

pick up buy
auf den Arm nehmen
pick up baby

pick up baby
pick up → bkz „gauntlet“

pick up → bkz „gauntlet“

Örnekler

I picked this up at the market

das hab ich auf dem Markt gefunden

I picked this up at the market

mitnehmen, abholen
pick up

pick up

Örnekler

the train stops to pick up passengers

der Zug hält, um Passagiere mitzunehmen

the train stops to pick up passengers
I’ll pick you up at your house

ich werde dich von zu Hause abholen

I’ll pick you up at your house
to pick up the pieces figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Scherben aufsammeln

to pick up the pieces figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to pick up the pieces of one’s life

noch mal von vorn anfangen

to pick up the pieces of one’s life
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

bekommen, kriegen
pick up broadcasting station

empfangen
pick up broadcasting station

pick up broadcasting station

auffangen
pick up radio signal

pick up radio signal

in Sicht bekommen
pick up catch sight of

pick up catch sight of

durch Zufall kennenlernen, bekannt werden mit
pick up get to know by chance

pick up get to know by chance

wiederfinden
pick up path: rediscover

pick up path: rediscover

auf (einen Weg) stoßenand | und u. (ihm) folgen
pick up find by chance and follow

pick up find by chance and follow

mühsam zusammenbringenor | oder od verdienen, (hierand | und u. da) erwerben
pick up gain with some effort

pick up gain with some effort

Örnekler

to pick up a knowledge of French

französische Sprachkenntnisse erwerben

to pick up a knowledge of French
to pick up a scanty livelihood

sein knappes Auskommen haben

to pick up a scanty livelihood

sich holen
pick up illness, virus

pick up illness, virus

fassen, ergreifen
pick up catch: criminal

pick up catch: criminal

gewinnen, erringen, ernten, einheimsen
pick up gain, harvest, win

pick up gain, harvest, win

Örnekler

to pick up profit

Profit machen

to pick up profit
to pick up victories especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

(ständig) Siege erntenor | oder od einheimsen

to pick up victories especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

gewinnenor | oder od zunehmen an (Macht, Stärkeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc), (Geschwindigkeit) beschleunigen
pick up increase in: speed, power

pick up increase in: speed, power

Örnekler

to pick up speed

schneller werden, auf Touren kommen

to pick up speed

„pick up“: reflexive verb

pick up

reflexive verb | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wieder hochkommen, sich erholen, aufstehen aufreißen bezahlen aufhacken aufnehmen in den Scheinwerfer bekommen zufällig entdecken, stoßen auf, aufgabeln mitbekommen, mitkriegen, aufschnappen, sehen... wiedererlangen, -finden, -gewinnen verbessern, vergrößern, verstärken

(wieder) hochkommen, sich erholen
pick up recover

pick up recover
aufstehen
pick up stand up

pick up stand up

Örnekler

to picksomebody | jemand sb up onsomething | etwas sth

jemanden aufsomething | etwas etwas hinweisen

to picksomebody | jemand sb up onsomething | etwas sth

aufreißen
pick up become acquainted with with intention of having sex

pick up become acquainted with with intention of having sex

bezahlen
pick up pay for: pick up the tab familiar, informal | umgangssprachlichumg

pick up pay for: pick up the tab familiar, informal | umgangssprachlichumg

aufhacken
pick up floor: with pick-axe

pick up floor: with pick-axe

aufnehmen
pick up knitting stitches

pick up knitting stitches

in den Scheinwerfer bekommen
pick up find with headlight/searchlight

pick up find with headlight/searchlight

zufällig entdecken, stoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
pick up discover by chance

aufgabeln
pick up discover by chance

pick up discover by chance

Örnekler

to pick up an old painting in a village

in einem Dorf ein altes Bild entdecken

to pick up an old painting in a village

mitbekommen
pick up acquire, experience by chance

pick up acquire, experience by chance
mitkriegen
pick up

aufschnappen
pick up

zufällig erfahrenor | oder od hörenor | oder od sehen, sich (unbeabsichtigt) aneignen
pick up

pick up

Örnekler

to pick up a habit

eine Gewohnheit annehmen, sichsomething | etwas etwas angewöhnen

to pick up a habit

wiedererlangen, -finden, -gewinnen
pick up regain: courage, strength

pick up regain: courage, strength

Örnekler

to pick up courage

Mut fassen

to pick up courage
to pick up spirit

sich auf-or | oder od zusammenraffen

to pick up spirit

verbessern, vergrößern, verstärken
pick up improve, strengthen familiar, informal | umgangssprachlichumg

pick up improve, strengthen familiar, informal | umgangssprachlichumg

„pick up“: intransitive verb

pick up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wieder hochkommen, sich wieder erholen, genesen schneller werden, auf Touren kommen, stärker werden weitermachen seinen Ball aufnehmen Bekanntschaft schließen, sich anfreunden die Mannschaften wählen herankommen

wieder hochkommen, sich (wieder) erholen, genesen
pick up recover

pick up recover

schneller werden, auf Touren kommen, stärker werden
pick up become faster, stronger

pick up become faster, stronger

weitermachen
pick up resume

pick up resume

Örnekler

I’ll just pick up where I left off

ich mache einfach da weiter, wo ich aufgehört habe

I’ll just pick up where I left off

seinen Ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc aufnehmen
pick up sports | SportSPORT lift up ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

pick up sports | SportSPORT lift up ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Bekanntschaft schließen, sich anfreunden (with mit)
pick up rare | seltenselten (become acquainted)

pick up rare | seltenselten (become acquainted)

(die Mannschaften) wählen
pick up select team obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pick up select team obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

herankommen (on anaccusative (case) | Akkusativ akk)
pick up rare | seltenselten (approach)

pick up rare | seltenselten (approach)

Örnekler

to pick up onsomebody | jemand sb

sich (beim Überholen) jemandem nähern

to pick up onsomebody | jemand sb

„win“: intransitive verb

win

[win]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät won [wʌn]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs wan [wæn]; past participle | Partizip Perfektpperf won>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gewinnen, siegen, den Sieg davontragen gelangen sich mit Gewalt machen Einfluss gewinnen

Örnekler

also | aucha. win out be successful American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Erfolg haben, zum Ziel kommen

also | aucha. win out be successful American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

gewinnen, siegen, den Sieg davontragen
win be victorious

win be victorious

Örnekler

to win at chess

beim Schach gewinnen

to win at chess
to win by a head (by 2 lengths)

um eine Kopflänge (um 2 Längen) gewinnen

to win by a head (by 2 lengths)
to win in a canter (or | oderod walk) familiar, informal | umgangssprachlichumg (also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig )

spielendor | oder od mit Leichtigkeit gewinnen

to win in a canter (or | oderod walk) familiar, informal | umgangssprachlichumg (also | aucha. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig )
to win easily (or | oderod familiar, informal | umgangssprachlichumg hands down)

spielend gewinnen

to win easily (or | oderod familiar, informal | umgangssprachlichumg hands down)
let those laugh who win

der Sieger hat gut lachen

let those laugh who win
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

gelangen
win rare | seltenselten (reach)

win rare | seltenselten (reach)

Örnekler

to win home

heimgelangen

to win home
to win in (out, back)

hinein- (hinaus-, zurück)gelangen

to win in (out, back)
to win through

durchgelangen, -kommen

ans Ziel gelangen

to win through
to win throughpreposition | Präposition, Verhältniswort präp difficult timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich durchschlagen durch

to win throughpreposition | Präposition, Verhältniswort präp difficult timeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to win to the shore

ans Ufer gelangen, das Ufer erreichen

to win to the shore
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

sich mit Gewalt machen
win rare | seltenselten freeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

win rare | seltenselten freeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

to win loose (or | oderod freeor | oder od clear)

sich frei machen

to win loose (or | oderod freeor | oder od clear)

Einfluss gewinnen
win gain influence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

win gain influence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

to win (up)on gain influence

Einfluss gewinnen auf (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od über (accusative (case) | Akkusativakk)

to win (up)on gain influence
to win (up)on poweret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

gewinnen an

to win (up)on poweret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„win“: transitive verb

win

[win]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erwerben, erlangen gewinnen gewinnen, erringen erobern verdienen, erwerben mühsam weitergelangen auf erreichen, gelangen zu gewinnen überreden, verlocken zur Ehe gewinnen Başka çeviri...

erwerben, erlangen (of von)
win acquire

win acquire

Örnekler

to win fame (fortune)

Berühmtheit (Reichtum) erlangen

to win fame (fortune)
to win hono(u)r

zu Ehren gelangen

to win hono(u)r
to win praise

Lob ernten

to win praise
to win one’s blue

zum Vertreter seiner Universität bei Wettspielen gewählt werden

to win one’s blue
to win one’s spurs

sich die Sporen verdienen

to win one’s spurs
to win one’s spurs history | GeschichteHIST

in den Ritterstand erhoben werden

to win one’s spurs history | GeschichteHIST
to win one’s spurs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auszeichnen

to win one’s spurs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

gewinnen
win battle, competition, gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

win battle, competition, gameet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

to win a race

ein Rennen gewinnen

to win a race

gewinnen, erringen
win victory, prize

win victory, prize

Örnekler

to win the field (or | oderod day)

das Feld behalten, gewinnen

to win the field (or | oderod day)
to win a prize

einen Preis gewinnen

to win a prize
to win a victory

einen Sieg erringen

to win a victory
to win £3 offsomebody | jemand sb

jemandem £ 3 abgewinnen

to win £3 offsomebody | jemand sb
to win the toss

(das Los) gewinnen

to win the toss
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

erobern
win military term | Militär, militärischMIL castle

win military term | Militär, militärischMIL castle

verdienen, erwerben
win earn dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

win earn dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Örnekler

to win one’s bread

sein Brot verdienen

to win one’s bread
to win a livelihood

seinen Lebensunterhalt verdienen

to win a livelihood

mühsam weitergelangen auf
win rare | seltenselten (way)

win rare | seltenselten (way)

Örnekler

to win one’s way by pluck

durch mutige Entschlossenheit weiterkommen

to win one’s way by pluck

erreichen, gelangen zu
win reach obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

win reach obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

they won the hut shortly after noon

kurz nach Mittag gelangten sie zu der Hütte

they won the hut shortly after noon
to win the shore

das Ufer erreichen

to win the shore

gewinnen
win favour, love, affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

win favour, love, affectionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

also | aucha. win over

(jemanden) für sich gewinnenor | oder od einnehmen, freundlich stimmen

also | aucha. win over
her tears won the jury

ihre Tränen stimmten die Jury freundlich

her tears won the jury
he soon won his audience over

er eroberte sich rasch die Herzen seiner Zuhörer

he soon won his audience over

(jemanden) überreden, verlocken
win persuade

win persuade

Örnekler

to winsomebody | jemand sb to agree

jemanden überreden zuzustimmen

to winsomebody | jemand sb to agree

(jemanden) (zur Ehe) gewinnen
win obtain as spouse

win obtain as spouse

Örnekler

to win a wife

eine Frau finden

to win a wife

gewinnen
win mining | BergbauBERGB

win mining | BergbauBERGB
erschließen
win mining | BergbauBERGB

win mining | BergbauBERGB
win syn vgl. → bkz „get“

win syn vgl. → bkz „get“

„win“: noun

win

[win]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sieg, Erfolg, Gewinn, gewonnenes Spiel, Profit

Siegmasculine | Maskulinum m
win familiar, informal | umgangssprachlichumg

Erfolgmasculine | Maskulinum m
win familiar, informal | umgangssprachlichumg

gewonnenes Spiel
win familiar, informal | umgangssprachlichumg

win familiar, informal | umgangssprachlichumg
Gewinnmasculine | Maskulinum m
win familiar, informal | umgangssprachlichumg

Profitmasculine | Maskulinum m
win familiar, informal | umgangssprachlichumg

win familiar, informal | umgangssprachlichumg