• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• ragten

Almanca-İngilizce sözlük "ragten"

"ragten" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: raften, rasten Ya da: raten?

„überragen“: intransitives Verb

überragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jut out, project, protrude

---

• jut (oder | orod stick) out, project, protrude

  überragen
  überragen

Örnekler

• der Balken ragt über

  the beam juts out
  der Balken ragt über

„hervorragen“: intransitives Verb

hervorragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stand out jut out, project, protrude

---

• jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude

  hervorragen von Ast, Brett etc
  hervorragen von Ast, Brett etc

Örnekler

• der Besen ragte hinter dem Schrank hervor

  the broom stuck out from behind the cupboard
  der Besen ragte hinter dem Schrank hervor
• ein Haken ragte aus der Wand hervor

  a hook stuck (oder | orod jutted) out from the wall
  ein Haken ragte aus der Wand hervor

Örnekler

• aus etwas hervorragen sich erheben über

  to rise (oder | orod tower) aboveetwas | something sth
  aus etwas hervorragen sich erheben über
• der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

  the spire rises high above the neighbo(u)ring houses
  der Kirchturm ragt hoch aus den umliegenden Häusern hervor

• stand out

  hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hervorragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

  she stands out from the others (because of her cleverness)
  sie ragt (durch ihre Klugheit) unter den anderen hervor

„herausragen“: intransitives Verb

herausragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stand out jut out, project, protrude

---

• jut (oder | orod stand, stick) out, project, protrude

  herausragen von Ast, Brett etc
  herausragen von Ast, Brett etc

Örnekler

• der Nagel ragt aus der Wand heraus

  the nail is sticking out from the wall
  der Nagel ragt aus der Wand heraus

Örnekler

• aus etwas herausragen sich erheben über

  to rise (oder | orod tower) aboveetwas | something sth
  aus etwas herausragen sich erheben über
• das Hochhaus ragte aus dem Häusermeer heraus

  the high-rise building rose above the sprawling mass of houses
  das Hochhaus ragte aus dem Häusermeer heraus

• stand out

  herausragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  herausragen hervorstechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ragen“: intransitives Verb

ragen

[ˈraːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tower up, rise up

---

• tower (up), rise up

  ragen
  ragen

Örnekler

• ringsherum ragten gefährliche Klippen aus dem Wasser

  perilous cliffs rose (oder | orod loomed) (up) out of the water on all sides
  ringsherum ragten gefährliche Klippen aus dem Wasser

„hineinragen“: intransitives Verb

hineinragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jut out, project

---

• jut out

  hineinragen

  project

  hineinragen
  hineinragen

Örnekler

• ein Kap ragt weit ins Meer hinein

  a cape juts out far into the sea
  ein Kap ragt weit ins Meer hinein

„kühn“: Adjektiv

kühn

[kyːn]Adjektiv | adjective adj <kühner; kühnst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brave, courageous, fearless, bold bold, daring audacious, impudent bold daring Başka örnek...

---

• brave

  kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

  courageous

  kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

  fearless

  kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

  bold

  kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc
  kühn Reiter, Krieger, Seefahrer etc

Örnekler

• ein kühner Abenteurer

  a bold (oder | orod an intrepid) adventurer
  ein kühner Abenteurer
• ein kühner Ritter

  a bold (oder | orod valiant) knight
  ein kühner Ritter
• Karl der Kühne Geschichte | historyHIST

  Charles the Bold
  Karl der Kühne Geschichte | historyHIST

• bold

  kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc

  daring

  kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc
  kühn Tat, Entschluss, Handstreich, Idee, Behauptung etc

Örnekler

• du hast da eine recht kühne Behauptung aufgestellt

  you made a rather daring assertion there
  du hast da eine recht kühne Behauptung aufgestellt
• ich habe den kühnen Entschluss gefasst, mir das Rauchen abzugewöhnen

  I took the bold (oder | orod brave) decision to give up smoking
  ich habe den kühnen Entschluss gefasst, mir das Rauchen abzugewöhnen
• eine solche Reise war damals ein kühnes Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

  such a journey was a bold (oder | orod venturesome) undertaking at that time
  eine solche Reise war damals ein kühnes Unternehmen (oder | orod Unterfangen)

• audacious

  kühn dreist, unverschämt

  impudent

  kühn dreist, unverschämt
  kühn dreist, unverschämt

• bold

  kühn eigenwillig, originell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kühn eigenwillig, originell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mit wenigen kühnen Strichen gezeichnet

  drawn with a few bold strokes
  mit wenigen kühnen Strichen gezeichnet

• daring

  kühn gewagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kühn gewagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Kleid mit einem recht kühnen Ausschnitt

  a dress with rather a daring neckline
  ein Kleid mit einem recht kühnen Ausschnitt

Örnekler

• das hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I wouldn’t have thought that possible in my wildest dreams
  das hätte ich in meinen kühnsten Träumen nicht für möglich gehalten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

  that is more than I could ever have expected
  das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

„kühn“: Adverb

kühn

[kyːn]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

boldly

---

• boldly

  kühn
  kühn

Örnekler

• kühn antworten

  to answer boldly, to give a bold answer
  kühn antworten
• kühn geschwungene Linien

  bold lines
  kühn geschwungene Linien
• eine kühn gebogene (oder | orod geschwungene) Nase

  a nose with a bold profile
  eine kühn gebogene (oder | orod geschwungene) Nase
• das Gebäude ragt kühn in den Himmel

  the building rises boldly into the sky
  das Gebäude ragt kühn in den Himmel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Himmel“: Maskulinum

Himmel

[ˈhɪməl]Maskulinum | masculine m <Himmels; selten Himmel>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sky, firmament, heaven, heavens skies climate heaven paradise, promised land heaven, God canopy, tester baldachin roof

---

• sky

  Himmel Luftraum
  Himmel Luftraum
• firmament, heaven, heavensPlural | plural pl

  Himmel Firmanent
  Himmel Firmanent

Örnekler

• ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel

  a clear (oder | orod cloudless) sky
  ein klarer (oder | orod wolkenloser) Himmel
• bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel

  cloudy (oder | orod overcast) sky
  bewölkter (oder | orod bedeckter) Himmel
• der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter

  the starry [night] sky
  der gestirnte [nächtliche] Himmel literarisch | literaryliter
• der Himmel war mit Sternen übersät

  stars were scattered over the firmament
  der Himmel war mit Sternen übersät
• die Sterne am Himmel

  the stars in the sky
  die Sterne am Himmel
• die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  the heavens opened
  die Schleusen des Himmels hatten sich geöffnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he was an up-and-coming star on the literary scene (oder | orod in the literary world)
  er war ein aufgehender Stern am literarischen Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dark clouds gathered on the political horizon
  dunkle Wolken zogen am politischen Himmel auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• am östlichen Himmel

  towards the eastern sky
  am östlichen Himmel
• er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter

  he looked heavenward(s)
  er blickte gen Himmel literarisch | literaryliter
• der Berg ragt in den Himmel hinein

  the mountain towers into the sky
  der Berg ragt in den Himmel hinein
• unter freiem Himmel

  in the open air, under the open sky
  unter freiem Himmel
• unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter

  under a Greek sky
  unter dem Himmel Griechenlands literarisch | literaryliter
• über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON

  supercelestial
  über dem Himmel (befindlich) Astronomie | astronomyASTRON
• unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON

  subcelestial
  unter dem Himmel Astronomie | astronomyASTRON
• ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc

  I was suspended midway between heaven and earth
  ich schwebte zwischen Himmel und Erde in Gondel etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• skiesPlural | plural pl

  Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter
  Himmel Himmelsstrich literarisch | literaryliter

Örnekler

• unter südlichem Himmel

  under southern skies
  unter südlichem Himmel

• climate

  Himmel Klima literarisch | literaryliter
  Himmel Klima literarisch | literaryliter

Örnekler

• wir leben unter einem milden Himmel

  the climate is mild where we live
  wir leben unter einem milden Himmel

• heaven

  Himmel Sitz der Gottheit
  Himmel Sitz der Gottheit

Örnekler

• Himmel und Hölle

  heaven and hell
  Himmel und Hölle
• Himmel und Hölle SPIEL

  (kind of) hopscotch
  Himmel und Hölle SPIEL
• Himmel und Erde

  heaven and earth
  Himmel und Erde
• Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  puree of apples and potatoes cooked together
  Himmel und Erde Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• gen Himmel fahren

  to ascend to heaven, to depart to heaven
  gen Himmel fahren
• in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)

  to go to heaven
  in den Himmel kommen (oder | orod literarisch | literaryliter eingehen)
• Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Our Father, who art in heaven
  Vater unser, der du bist im Himmel Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Thy will be done on earth, as it is in heaven
  dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Gott im Himmel segne dich!

  God above bless you!
  Gott im Himmel segne dich!
• im Himmel sein gestorben sein

  to be in heaven
  im Himmel sein gestorben sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• paradise

  Himmel Paradies

  promised land

  Himmel Paradies
  Himmel Paradies

• heaven

  Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  God

  Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Himmel Schicksal, Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf

  (good) heavens! oh (my) God! my God! good God! good gracious!
  um Himmels willen! gütiger (oder | orod du lieber) Himmel! Schreckensruf
• gerechter Himmel!

  good heavens!
  gerechter Himmel!
• um (des) Himmels willen

  for heaven’s sake, for goodness’ sake
  um (des) Himmels willen
• dem Himmel sei Dank!

  thank heaven(s)!
  dem Himmel sei Dank!
• der Himmel beschütze dich!

  heaven protect you!
  der Himmel beschütze dich!
• der Himmel sei mein Zeuge!

  God be my witness!
  der Himmel sei mein Zeuge!
• das weiß der Himmel!

  heaven (oder | orod God) knows!
  das weiß der Himmel!
• weiß der Himmel, wo

  heaven (oder | orod God) knows where
  weiß der Himmel, wo
• gebe es der Himmel, dass …

  heaven grant that …
  gebe es der Himmel, dass …
• der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!

  may heaven (oder | orod God) preserve us from that!
  der Himmel bewahre (oder | orod behüte) uns davor!
• Himmel noch einmal! Fluch

  dash (oder | orod hang) it all!
  Himmel noch einmal! Fluch
• Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch

  damn it (all)!
  Himmel, Arsch und Zwirn (oder | orod Wolkenbruch)! Fluch
• beim Himmel!

  by heaven!
  beim Himmel!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to lie through one’s teeth, to tell a pack of lies umgangssprachlich | familiar, informalumg
  das Blaue vom Himmel (herunter)lügen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he promised me the earth (oder | orod everything under the sun)
  er hat mir das Blaue vom Himmel versprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be stunned
  aus allen Himmeln fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that stinks to high heaven
  es stinkt zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dieses Unrecht schreit zum Himmel

  this is a blatant injustice
  dieses Unrecht schreit zum Himmel
• der Himmel lacht

  the sky is bright
  der Himmel lacht
• so weit der Himmel reicht

  everywhere under the sun
  so weit der Himmel reicht
• den Himmel auf Erden haben

  to have heaven on earth
  den Himmel auf Erden haben
• wie im Himmel leben

  to live (as if) in paradise
  wie im Himmel leben
• ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m in seventh heaven
  ich fühle mich wie im siebenten Himmel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Himmel hängt ihm voller Geigen

  his world is full of happiness, he is walking on air
  der Himmel hängt ihm voller Geigen
• Himmel und Hölle in Bewegung setzen

  to move heaven and earth
  Himmel und Hölle in Bewegung setzen
• wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to come like a bolt from the blue
  wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies
  jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• canopy

  Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

  tester

  Himmel Bett-oder | or od Traghimmel
  Himmel Bett-oder | or od Traghimmel

• baldachin

  Himmel Thronhimmel
  Himmel Thronhimmel

• roof

  Himmel im Auto
  Himmel im Auto