• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• reorientieren in Richtung

Almanca-İngilizce sözlük "reorientieren in Richtung"

"reorientieren in Richtung" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: in absentia?

„Richtung“: Femininum

Richtung

Femininum | feminine f <Richtung; Richtungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

direction course trend trend, tendency views trend, course course alignment, dressing

---

• direction

  Richtung Bewegung auf ein Ziel hin
  Richtung Bewegung auf ein Ziel hin

Örnekler

• in Richtung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach)

  in the direction of
  in Richtung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach)
• in umgekehrter (oder | orod entgegengesetzter) Richtung

  in the opposite direction
  in umgekehrter (oder | orod entgegengesetzter) Richtung
• nach [aus] allen Richtungen

  in [from] all directions
  nach [aus] allen Richtungen
• die Züge in [aus] Richtung München

  the trains to [from] Munich
  die Züge in [aus] Richtung München
• er fuhr in Richtung auf die Berge

  he drove toward(s) (oder | orod in the direction of) the mountains
  er fuhr in Richtung auf die Berge
• in gerader Richtung weitergehen

  to go straight on (oder | orod ahead)
  in gerader Richtung weitergehen
• in welche Richtung blickt er?

  in which direction is he looking? which way is he looking?
  in welche Richtung blickt er?
• die Richtung nach Norden [Süden] einschlagen

  to take a northerly [southerly] course, to turn to the north [south], to turn northward(s) [southward(s)]
  die Richtung nach Norden [Süden] einschlagen
• die Richtung verlieren

  to lose one’s sense of direction (oder | orod one’s bearings)
  die Richtung verlieren
• Wind aus wechselnden Richtungen Meteorologie | meteorologyMETEO

  variable wind
  Wind aus wechselnden Richtungen Meteorologie | meteorologyMETEO
• alles, was in dieser Richtung unternommen wurde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything which has been done along these lines
  alles, was in dieser Richtung unternommen wurde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• meine Gedanken gehen auch in diese Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I tend (oder | orod am inclined) to agree
  meine Gedanken gehen auch in diese Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• course

  Richtung einer Straße, Bahnlinie, eines Flusses etc
  Richtung einer Straße, Bahnlinie, eines Flusses etc

• trend

  Richtung des Küstenverlaufs
  Richtung des Küstenverlaufs

• trend

  Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tendency

  Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine neue Richtung in der Philosophie

  a new trend (oder | orod slant) (oder | orod new linesPlural | plural pl of thought) in philosophy
  eine neue Richtung in der Philosophie

• viewsPlural | plural pl

  Richtung Einstellung, Ansicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Richtung Einstellung, Ansicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine bestimmte politische Richtung vertreten

  to hold certain political views
  eine bestimmte politische Richtung vertreten

• trend

  Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  course

  Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich weiß nicht, welche Richtung die Dinge nehmen

  I don’t know which course things will take
  ich weiß nicht, welche Richtung die Dinge nehmen

• course

  Richtung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs
  Richtung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

• alignment

  Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein

  dressing

  Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein
  Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein

Örnekler

• Richtung halten

  to keep in line
  Richtung halten

„richtung(s)weisend“: Adjektiv

richtungweisend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pointing the way ahead

---

• pointing the way ahead

  richtung(s)weisend
  richtung(s)weisend
• richtung(s)weisend → bkz „richtunggebend“
  richtung(s)weisend → bkz „richtunggebend“

Örnekler

• richtung(s)weisend sein

  to point the way ahead (oder | orod to the future)
  richtung(s)weisend sein
• eine richtung(s)weisende Entscheidung

  a landmark decision
  eine richtung(s)weisende Entscheidung

„…richtung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…richtung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

direction Başka örnek...

---

• direction

  …richtung im wörtlichen Sinn
  …richtung im wörtlichen Sinn

Örnekler

• Flugrichtung

  direction of flight
  Flugrichtung
• Marschrichtung

  direction of march
  Marschrichtung

Örnekler

• Moderichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fashion trend
  Moderichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Musikrichtung

  trend in music
  Musikrichtung

„gegensinnig“: Adjektiv

gegensinnig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the opposite direction diametrically opposed

---

• in the opposite direction

  gegensinnig Drehung
  gegensinnig Drehung

Örnekler

• in gegensinnige Richtung

  in the opposite direction
  in gegensinnige Richtung

• diametrically opposed

  gegensinnig entgegengesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gegensinnig entgegengesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„liberalistisch“: Adjektiv

liberalistisch

[liberaˈlɪstɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

liberalistic, liberalist laissez-faire, laisser-faire

---

• liberalistic

  liberalistisch

  auch | alsoa. liberalist

  liberalistisch
  liberalistisch

• laissez-faire

  liberalistisch extrem liberal

  auch | alsoa. laisser-faire (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)

  liberalistisch extrem liberal
  liberalistisch extrem liberal

Örnekler

• liberalistische Richtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

  laissez-faire school
  liberalistische Richtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

„abwärtsgehend“: Adjektiv

abwärtsgehend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

decurrent

---

• decurrent

  abwärtsgehend Botanik | botanyBOT
  abwärtsgehend Botanik | botanyBOT

Örnekler

• abwärtsgehende Richtung der Blätter

  decurrence
  abwärtsgehende Richtung der Blätter

„zerstieben“: intransitives Verb

zerstieben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spray scatter, be scattered scatter, disperse, vanish

---

• spray

  zerstieben von Wasser, Gischt etc
  zerstieben von Wasser, Gischt etc

• scatter

  zerstieben von Schneeflocken

  be scattered

  zerstieben von Schneeflocken
  zerstieben von Schneeflocken

• scatter

  zerstieben von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  disperse

  zerstieben von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vanish

  zerstieben von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zerstieben von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Feinde sind in alle Richtungen (oder | orod Winde) zerstoben

  the enemies scattered in all directions (oder | orod to the four winds)
  die Feinde sind in alle Richtungen (oder | orod Winde) zerstoben

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in, at in, with within in at in, during within, during in … time in, under in Başka çeviri...

---

• in

  in örtlich
  in örtlich
• at

  in örtlich
  in örtlich

Örnekler

• er ist in der Stadt

  he is in town
  er ist in der Stadt
• in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche

  there is a famous church in the town
  in der Stadt gibt es eine berühmte Kirche
• er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]

  he lives in (oder | orod on) this street [in this house, in this village]
  er wohnt in dieser Straße [diesem Haus, diesem Dorf]
• wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]

  we stopped at (oder | orod in) a small town [in Cologne]
  wir hielten in einer kleinen Stadt [in Köln]
• die römischen Bäder in Bath

  the Roman baths in (oder | orod at) Bath
  die römischen Bäder in Bath
• in der ganzen Stadt

  all over the town
  in der ganzen Stadt
• in der Stadt umhergehen

  to walk about town
  in der Stadt umhergehen
• in seinem Zimmer auf und ab gehen

  to pace up and down one’s room
  in seinem Zimmer auf und ab gehen
• in einem College ausgebildet

  educated at a college

  college-bred amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  college-educated britisches Englisch | British EnglishBr
  in einem College ausgebildet
• er ist in der Kirche [Schule]

  he is at church [school]
  er ist in der Kirche [Schule]
• die Behörden in Hamburg

  the Hamburg authorities, the authorities in Hamburg
  die Behörden in Hamburg
• Professor X in München

  Professor X in Munich, Professor X of (the University of) Munich
  Professor X in München
• waren Sie schon mal in den Staaten?

  have you ever been to the States?
  waren Sie schon mal in den Staaten?
• in Shakespeares „Hamlet“

  in Shakespeare’s "Hamlet"
  in Shakespeares „Hamlet“
• in diesem Buch

  in this book
  in diesem Buch
• in einiger Entfernung

  at some distance
  in einiger Entfernung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  in zu etwas gehörig, bei
  in zu etwas gehörig, bei
• with

  in zu etwas gehörig, bei
  in zu etwas gehörig, bei

Örnekler

• Kassierer in einer Bank

  cashier in (oder | orod at) a bank
  Kassierer in einer Bank
• in der Firma X tätig sein

  to work for X, to be employed by X
  in der Firma X tätig sein
• in der Regierung tätig sein

  to be employed by the government
  in der Regierung tätig sein
• in der Mannschaft von X spielen

  to play for X
  in der Mannschaft von X spielen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• within

  in örtlich: innerhalb
  in örtlich: innerhalb

Örnekler

• in Reichweite

  within reach
  in Reichweite
• in einem Bereich von

  within a range (oder | orod an area) of
  in einem Bereich von

• in

  in zeitlich
  in zeitlich

Örnekler

• in der Frühe

  (early) in the morning
  in der Frühe
• in (der) Zukunft

  in (the) future
  in (der) Zukunft
• in diesem Jahr fahren wir nach Italien

  this year we are going to Italy
  in diesem Jahr fahren wir nach Italien
• in meiner Jugend

  in my youth, when I was young
  in meiner Jugend
• in den Zwanzigerjahren

  in the twenties
  in den Zwanzigerjahren
• sie ist in den Vierzigern

  she is in her (oder | orod the) forties
  sie ist in den Vierzigern
• das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach

  that took place (in) the year (that) the war broke out
  das war in dem Jahr, in dem der Krieg ausbrach
• erst in der nächsten Woche

  not before next week
  erst in der nächsten Woche
• in unserer Zeit

  in our age
  in unserer Zeit
• in letzter Zeit ist viel passiert

  a lot has happened lately (oder | orod of late, recently)
  in letzter Zeit ist viel passiert
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  in einen Zeitpunkt betreffend
  in einen Zeitpunkt betreffend

Örnekler

• in diesem Alter [Augenblick]

  at this age [moment]
  in diesem Alter [Augenblick]
• in diesem Stadium der Angelegenheit

  at this stage of the affair
  in diesem Stadium der Angelegenheit

• in

  in während

  during

  in während
  in während

Örnekler

• in den letzten beiden Kriegen

  during the last two wars
  in den letzten beiden Kriegen
• in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt

  he has to go to the doctor three times (over the) next week
  in der nächsten Woche muss er dreimal zum Arzt
• in der Nacht vom Sonntag auf Montag

  during the night from Sunday to Monday
  in der Nacht vom Sonntag auf Montag
• in der Nacht aufstehen müssen

  to have to get up in (oder | orod during) the night
  in der Nacht aufstehen müssen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (with)in, during

  in zeitlich: innerhalb
  in zeitlich: innerhalb

Örnekler

• in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern

  there will be a lot of changes within the next few months
  in den nächsten Monaten wird sich einiges ändern
• in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören

  you will be hearing from me within the next few days
  in den nächsten Tagen werden Sie von mir hören
• in einem bestimmten Zeitraum

  within a certain period
  in einem bestimmten Zeitraum
• dreimal in der Nacht

  three times a night
  dreimal in der Nacht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in (… time)

  in nach Verlauf von
  in nach Verlauf von

Örnekler

• in einem Monat ist er wieder zurück

  he will be back in a month(’s time)
  in einem Monat ist er wieder zurück
• in drei Jahren

  in three years, three years from now, three years hence
  in drei Jahren
• das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen

  the book will be coming out soon (oder | orod shortly)
  das Buch soll in Kürze (oder | orod Kurzem) erscheinen
• Samstag in acht Tagen

  a week on Saturday, Saturday week
  Samstag in acht Tagen
• morgen in vierzehn Tagen

  two weeks from tomorrow

  auch | alsoa. a fortnight tomorrow britisches Englisch | British EnglishBr
  morgen in vierzehn Tagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  in Zustand, Beschaffenheit betreffend
  in Zustand, Beschaffenheit betreffend
• under

  in Zustand, Beschaffenheit betreffend
  in Zustand, Beschaffenheit betreffend

Örnekler

• in ihrer Angst

  in her anxiety
  in ihrer Angst
• in Trauer [Verzweiflung]

  in mourning [despair]
  in Trauer [Verzweiflung]
• in Elend (oder | orod Not) sein

  to be in miserable circumstances
  in Elend (oder | orod Not) sein
• in Schwierigkeiten

  in difficulties
  in Schwierigkeiten
• ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]

  a man in his position [of his years]
  ein Mann in seiner Stellung [seinen Jahren]
• in Behandlung [Reparatur, Narkose]

  under treatment [repair, an(a)esthetic]
  in Behandlung [Reparatur, Narkose]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in

  in auf bestimmte Art u. Weise
  in auf bestimmte Art u. Weise

Örnekler

• in aller Eile

  quickly, speedily
  in aller Eile
• in einer Reihe

  in a row
  in einer Reihe
• in Hemdsärmeln

  in (one’s) shirt-sleeves
  in Hemdsärmeln
• ganz in Schwarz gekleidet

  dressed entirely in black
  ganz in Schwarz gekleidet
• in Massen herstellen

  to produce in large quantities, to mass-produce
  in Massen herstellen
• in langen Zwischenräumen

  at long (oder | orod infrequent) intervals
  in langen Zwischenräumen
• in verschiedenen Größen

  in different sizes
  in verschiedenen Größen
• in ärgerlichem Ton

  in an angry voice
  in ärgerlichem Ton
• in großer Ausführlichkeit

  in great detail, at great length
  in großer Ausführlichkeit
• in allen Einzelheiten

  down to the last (oder | orod in full) detail
  in allen Einzelheiten
• in kurzen Worten erläutern

  to explain in few words
  in kurzen Worten erläutern
• das Beste in seiner Art

  the best of its kind
  das Beste in seiner Art
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• at

  in Schulfächer etc betreffend
  in Schulfächer etc betreffend
• in

  in Schulfächer etc betreffend
  in Schulfächer etc betreffend

Örnekler

• in Chemie ist er gut

  he is good at chemistry
  in Chemie ist er gut
• in Chemie hat er eine gute Note

  he has a good mark in chemistry
  in Chemie hat er eine gute Note

Örnekler

• er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  he deals in canned goods amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he deals in tinned goods britisches Englisch | British EnglishBr
  er handelt in Konserven Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• in Geschäften unterwegs

  away on business
  in Geschäften unterwegs

• in dem → bkz „im“
  in dem → bkz „im“

„in“: Präposition, Verhältniswort

in

[ɪn]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

into, in, to into

---

• into

  in örtlich
  in örtlich
• in

  in örtlich
  in örtlich
• to

  in örtlich
  in örtlich

Örnekler

• ins Haus gehen

  to go into the house
  ins Haus gehen
• geh in dein Zimmer!

  go to your room!
  geh in dein Zimmer!
• ins Bett gehen

  to go to bed
  ins Bett gehen
• er geht noch in die Schule

  he still goes to school, he is still at school (in school amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  er geht noch in die Schule
• die Kinder gehen in die Schule (hinein)

  the children go into the school
  die Kinder gehen in die Schule (hinein)
• in den Himmel kommen

  to go to Heaven
  in den Himmel kommen
• in die Schweiz fahren

  to go to Switzerland
  in die Schweiz fahren
• ein kurzer Blick in die Zeitung

  a quick glance in (oder | orod at) the newspaper
  ein kurzer Blick in die Zeitung
• sie steckte den Finger ins Wasser

  she put her finger in the water
  sie steckte den Finger ins Wasser
• in eine Liste eintragen

  to enter into (oder | orod put on) a list
  in eine Liste eintragen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• der Roman reicht bis in die Gegenwart

  the novel extends up to the present (time)
  der Roman reicht bis in die Gegenwart
• er arbeitete bis tief in die Nacht

  he worked far (oder | orod late) into the night
  er arbeitete bis tief in die Nacht
• bis in den Tod

  till death
  bis in den Tod

• into

  in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  in Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• vier geht in zwanzig fünfmal

  four goes into twenty five times
  vier geht in zwanzig fünfmal

„in“: Adjektiv

in

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be in...

---

Örnekler

• in sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in

  to be the fashion
  in sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

„östlich“: Adjektiv

östlich

[ˈœstlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eastern, easterly east, easterly, eastwardly Oriental, oriental, orient

---

• east(ern), easterly

  östlich Landesteil etc
  östlich Landesteil etc

Örnekler

• östlichst

  easternmost
  östlichst
• östliche Länge

  eastern longitude
  östliche Länge
• in östlicher Richtung

  (toward[s] the) east, eastward(s)
  in östlicher Richtung
• der östliche Teil Bayerns

  the eastern part of Bavaria
  der östliche Teil Bayerns
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• east

  östlich Wind, Richtung

  easterly

  östlich Wind, Richtung

  eastwardly

  östlich Wind, Richtung
  östlich Wind, Richtung

Örnekler

• Wind aus östlichen Richtungen Meteorologie | meteorologyMETEO

  easterly wind
  Wind aus östlichen Richtungen Meteorologie | meteorologyMETEO

• Oriental

  östlich morgenländisch
  östlich morgenländisch
• auch | alsoa. oriental, orient

  östlich
  östlich

„östlich“: Adverb

östlich

[ˈœstlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

east, eastwards, easterly

---

• east, eastward(s), easterly

  östlich
  östlich

Örnekler

• östlich von Berlin

  (to the) east of Berlin
  östlich von Berlin

„östlich“: Präposition, Verhältniswort

östlich

[ˈœstlɪç]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to the east of

---

• (to the) east of

  östlich
  östlich

Örnekler

• östlich des Waldes

  (to the) east of the forest
  östlich des Waldes
• östlich Berlins

  (to the) east of Berlin
  östlich Berlins