• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• verabredetes Stillschweigen

Almanca-İngilizce sözlük "verabredetes Stillschweigen"

"verabredetes Stillschweigen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: stillschweigend?

„verabredet“: Adjektiv

verabredet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arranged collusive

---

• arranged

  verabredet vereinbart
  verabredet vereinbart

Örnekler

• alles geschah wie verabredet, alles geschah, wie es verabredet war

  everything went as arranged
  alles geschah wie verabredet, alles geschah, wie es verabredet war
• das ist ja wie verabredet!

  you’d think we had arranged this!
  das ist ja wie verabredet!
• zur verabredeten Zeit

  at the arranged (oder | orod appointed) time
  zur verabredeten Zeit
• verabredete Sache besonders Sport | sportsSPORT pejorativ, abwertend | pejorativepej

  put-up job
  verabredete Sache besonders Sport | sportsSPORT pejorativ, abwertend | pejorativepej
• mit jemandem verabredet sein geschäftlich

  to have an appointment (oder | orod engagement) withjemand | somebody sb
  mit jemandem verabredet sein geschäftlich
• mit jemandem verabredet sein privat

  to have arranged to meetjemand | somebody sb
  mit jemandem verabredet sein privat
• ich bin leider schon verabredet privat

  I’m afraid I have a previous engagement, I’m afraid I already have something on
  ich bin leider schon verabredet privat
• ich bin leider schon verabredet geschäftlich

  I’m afraid I already have an appointment
  ich bin leider schon verabredet geschäftlich
• ich bin für morgen mit ihm verabredet geschäftlich

  I have an appointment with him tomorrow
  ich bin für morgen mit ihm verabredet geschäftlich
• ich bin für morgen mit ihm verabredet privat

  I am meeting him tomorrow
  ich bin für morgen mit ihm verabredet privat
• mit wem bist du verabredet?

  whom are you meeting? who(m) are you going out with?
  mit wem bist du verabredet?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• collusive

  verabredet Rechtswesen | legal term, lawJUR heimlich abgesprochen
  verabredet Rechtswesen | legal term, lawJUR heimlich abgesprochen

„Stillschweigen“: Neutrum

Stillschweigen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

silence silence, secrecy

---

• silence

  Stillschweigen Schweigen
  Stillschweigen Schweigen

Örnekler

• etwas mit Stillschweigen übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mit Stillschweigen hinweggehen

  to passetwas | something sth over in silence
  etwas mit Stillschweigen übergehen, über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mit Stillschweigen hinweggehen

• silence

  Stillschweigen Diskretion

  secrecy

  Stillschweigen Diskretion
  Stillschweigen Diskretion

Örnekler

• über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (strengstes) Stillschweigen bewahren

  to keep (oder | orod maintain) (the strictest) silence on (oder | orod about)etwas | something sth
  über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (strengstes) Stillschweigen bewahren
• jemandem Stillschweigen auferlegen (oder | orod gebieten)

  to impose silence (oder | orod secrecy) (up)onjemand | somebody sb
  jemandem Stillschweigen auferlegen (oder | orod gebieten)

„stillschweigen“: intransitives Verb

stillschweigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be silent, hold one’s peace hold one’s tongue, keep it to oneself, keep it quiet

---

• be silent

  stillschweigen nichts sagen

  hold one’s peace

  stillschweigen nichts sagen
  stillschweigen nichts sagen

Örnekler

• schweig still!

  hold your peace! be silent!
  schweig still!

Örnekler

• zu etwas stillschweigen

  to say nothing in reply toetwas | something sth
  zu etwas stillschweigen

• keep it to oneself, keep it quiet (oder | orod [a] secret)

  stillschweigen nichts verraten

  hold one’s tongue

  stillschweigen nichts verraten
  stillschweigen nichts verraten

Örnekler

• von etwas stillschweigen

  to keepetwas | something sth to oneself, to keepetwas | something sth quiet (oder | orod [a] secret)
  von etwas stillschweigen

„verabreden“: transitives Verb

verabreden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrange arrange, appoint, fix, agree upon

---

• arrange

  verabreden vereinbaren
  verabreden vereinbaren

Örnekler

• eine Zusammenkunft verabreden

  to arrange (oder | orod fix) a meeting
  eine Zusammenkunft verabreden
• wir verabredeten ein Rendezvous (oder | orod Stelldichein)

  we arranged to meet
  wir verabredeten ein Rendezvous (oder | orod Stelldichein)
• wir haben verabredet, dass wir uns um acht Uhr treffen

  we arranged to meet at eight o’clock
  wir haben verabredet, dass wir uns um acht Uhr treffen
• sie haben es vorher verabredet

  they arranged it beforehand
  sie haben es vorher verabredet
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• arrange

  verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

  appoint

  verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

  fix

  verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

  agree upon

  verabreden Zeit und Ort für ein Treffen
  verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

„verabreden“: reflexives Verb

verabreden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to arrange to meet sb to conspire with sb

---

Örnekler

• sich (mit jemandem) verabreden geschäftlich

  to make an appointment (withjemand | somebody sb)
  sich (mit jemandem) verabreden geschäftlich

• to arrange to meet (jemand | somebodysb)

  verabreden privat
  verabreden privat

Örnekler

• ich habe mich mit ihm um sechs Uhr vor dem Theater verabredet

  I have arranged to meet him at six o’clock outside the theater (theatre besonders britisches Englisch | British EnglishBr )
  ich habe mich mit ihm um sechs Uhr vor dem Theater verabredet
• ich habe mich für morgen mit ihm verabredet

  I’ve arranged to meet him tomorrow
  ich habe mich für morgen mit ihm verabredet

• to conspire (withjemand | somebody sb)

  verabreden Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verabreden Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Verabreden“: Neutrum

verabreden

Neutrum | neuter n <Verabredens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Verabreden → bkz „Verabredung“
  Verabreden → bkz „Verabredung“

„vormittags“: Adverb

vormittags

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the morning every morning, mornings in the morning, m., am

---

• in the morning

  vormittags an einem bestimmten Vormittag
  vormittags an einem bestimmten Vormittag

Örnekler

• neulich vormittags

  the other morning
  neulich vormittags
• ich bin vormittags verabredet

  I have an engagement in the morning
  ich bin vormittags verabredet

• every morning

  vormittags jeden Vormittag
  vormittags jeden Vormittag
• mornings besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  vormittags
  vormittags

Örnekler

• in dieser Gegend regnet es (immer) vormittags

  it rains every morning (oder | orod in the morning[s]) in this region
  in dieser Gegend regnet es (immer) vormittags
• sonntags vormittags

  every Sunday morning, on Sunday mornings Sunday mornings besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  sonntags vormittags

• in the morning,auch | also a. m., am

  vormittags bei genauen Zeitangaben
  vormittags bei genauen Zeitangaben

Örnekler

• (um) 8 (Uhr) vormittags, vormittags (um) 8 (Uhr)

  (at) 8 o’clock in the morning, (at) 8auch | also a. m
  (um) 8 (Uhr) vormittags, vormittags (um) 8 (Uhr)

„übergehen“: transitives Verb

übergehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to forget... to pass over... to ignore... to pass over without comment... to skip some pages in the book... to ignore one’s hunger...

---

Örnekler

• etwas übergehen über etwas hinweggehen

  to passetwas | something sth over, to ignore (oder | orod disregard, overlook, neglect)etwas | something sth
  etwas übergehen über etwas hinweggehen
• etwas übergehen auslassen

  to skipetwas | something sth, to leave (oder | orod miss)etwas | something sth out
  etwas übergehen auslassen
• etwas übergehen vergessen

  to forgetetwas | something sth
  etwas übergehen vergessen
• etwas übergehen unbeachtet lassen

  to ignoreetwas | something sth
  etwas übergehen unbeachtet lassen
• etwas mit Stillschweigen übergehen

  to passetwas | something sth over without comment
  etwas mit Stillschweigen übergehen
• einige Seiten im Buch übergehen

  to skip some pages in the book
  einige Seiten im Buch übergehen
• seinen Hunger übergehen

  to ignore one’s hunger
  seinen Hunger übergehen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden übergehen nicht berücksichtigen

  to passjemand | somebody sb over, to leavejemand | somebody sb out, to omitjemand | somebody sb
  jemanden übergehen nicht berücksichtigen
• jemanden übergehen

  auch | alsoa. to overslaughjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden übergehen
• jemanden übergehen zurücksetzen

  to slightjemand | somebody sb
  jemanden übergehen zurücksetzen
• er wurde bei der Beförderung übergangen

  he was passed over for promotion
  er wurde bei der Beförderung übergangen
• sie fühlte sich übergangen

  she felt she had been passed over
  sie fühlte sich übergangen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„geloben“: transitives Verb

geloben

transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gelobt; h> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

promise solemnly, vow Başka örnek...

---

• promise (etwas | somethingsth) solemnly, vow

  geloben schwören
  geloben schwören

Örnekler

• jemandem ewige Treue geloben

  to vow (oder | orod swear) eternal fidelity (oder | orod to pledge one’s faith) tojemand | somebody sb
  jemandem ewige Treue geloben
• jemandem (in die Hand) geloben, Stillschweigen zu bewahren

  to make a solemn promise (oder | orod to take a vow, to make a vow) tojemand | somebody sb to observe secrecy
  jemandem (in die Hand) geloben, Stillschweigen zu bewahren
• eidlich geloben, etwas zu tun

  to vow with an oath (oder | orod to pledge oneself, to swear) to doetwas | something sth
  eidlich geloben, etwas zu tun
• sie gelobten sich gegenseitig (oder | orod sie gelobten einander) , dass …

  they promised (oder | orod swore to) each other that …
  sie gelobten sich gegenseitig (oder | orod sie gelobten einander) , dass …
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) geloben, etwas zu tun sich fest vornehmen

  to vow to oneself (oder | orod to make a solemn resolve) to doetwas | something sth (oder | orod that one will doetwas | something sth)
  sich (Dativ | dative (case)dat) geloben, etwas zu tun sich fest vornehmen

„Geloben“: Neutrum

geloben

Neutrum | neuter n <Gelobens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vow, solemn promise, pledge vow, solemn promise

---

• vow

  geloben Gelöbnis

  solemn promise

  geloben Gelöbnis

  pledge

  geloben Gelöbnis
  geloben Gelöbnis

• vow

  geloben Gelübde

  solemn promise

  geloben Gelübde
  geloben Gelübde

„eintreffen“: intransitives Verb

eintreffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrive come in come true, be realized, happen, come to pass

---

• arrive

  eintreffen ankommen
  eintreffen ankommen

Örnekler

• die Bücher [Reisenden] trafen gestern ein

  the books [travel(l)ers] arrived yesterday
  die Bücher [Reisenden] trafen gestern ein
• am verabredeten Ort eintreffen

  to arrive at (oder | orod to reach) the appointed place
  am verabredeten Ort eintreffen
• soeben eingetroffen!

  just arrived!
  soeben eingetroffen!

• come (oder | orod prove) true, be realized, happen, come to pass

  eintreffen zutreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eintreffen zutreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ihre Prophezeiung ist eingetroffen

  her prophecy came true (oder | orod was fulfilled)
  ihre Prophezeiung ist eingetroffen
• meine Befürchtungen trafen ein

  my fears were realized
  meine Befürchtungen trafen ein
• alles traf so ein, wie er es vorausgesagt hatte

  everything happened the way he had predicted (it)
  alles traf so ein, wie er es vorausgesagt hatte

• come in

  eintreffen Sport | sportsSPORT
  eintreffen Sport | sportsSPORT

Örnekler

• als Erster [Dritter] eintreffen

  to come in first [third]
  als Erster [Dritter] eintreffen

„Eintreffen“: Neutrum

eintreffen

Neutrum | neuter n <Eintreffens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrival realization, fulfillment, coming true, fulfilment

---

• arrival

  eintreffen Ankunft
  eintreffen Ankunft

• realization

  eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  coming true

  eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• fulfillment amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  eintreffen

  fulfilment britisches Englisch | British EnglishBr

  eintreffen
  eintreffen

„einfinden“: reflexives Verb

einfinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrive, come present oneself assemble, come together, gather, meet, convene Başka örnek...

---

Örnekler

• sich einfinden erscheinen

  come, appear, put in an appearance, turn (oder | orod show) up
  sich einfinden erscheinen
• nur wenige Personen fanden sich ein

  only few people came
  nur wenige Personen fanden sich ein
• sich an einem Ort einfinden

  to come to a place, to appear (oder | orod turn up) at a place
  sich an einem Ort einfinden
• sich bei jemandem einfinden

  to come to sb’s house
  sich bei jemandem einfinden
• sich zu etwas einfinden

  to appear (oder | orod turn up) foretwas | something sth, to come toetwas | something sth, to attendetwas | something sth
  sich zu etwas einfinden
• auch Herr X fand sich ein

  Mr. X put in an appearance too
  auch Herr X fand sich ein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• arrive

  einfinden eintreffen

  come

  einfinden eintreffen
  einfinden eintreffen

Örnekler

• sich pünktlich [zur verabredeten Zeit] einfinden

  to arrive on time [at the appointed time]
  sich pünktlich [zur verabredeten Zeit] einfinden

• present oneself

  einfinden zu einer Prüfung etc
  einfinden zu einer Prüfung etc

• assemble

  einfinden sich versammeln

  come together

  einfinden sich versammeln

  gather

  einfinden sich versammeln

  meet

  einfinden sich versammeln

  convene

  einfinden sich versammeln
  einfinden sich versammeln

Örnekler

• der Rat fand sich zu einer Sitzung ein

  the council met for a session
  der Rat fand sich zu einer Sitzung ein

Örnekler

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfinden

  selten to get accustomed toetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einfinden

„auferlegen“: transitives Verb

auferlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

impose impose, lay, inflict Başka örnek...

---

• impose

  auferlegen Pflichten etc
  auferlegen Pflichten etc

Örnekler

• jemandem eine Buße auferlegen

  to impose (a) penance (up)onjemand | somebody sb
  jemandem eine Buße auferlegen
• jemandem einen Eid auferlegen

  to putjemand | somebody sb on (his) oath
  jemandem einen Eid auferlegen
• jemandem die Pflicht auferlegen, etwas zu tun

  to make it sb’s duty to doetwas | something sth
  jemandem die Pflicht auferlegen, etwas zu tun
• jemandem Stillschweigen auferlegen

  to constrainjemand | somebody sb to silence
  jemandem Stillschweigen auferlegen
• jemandem harte Bedingungen auferlegen

  to impose strict terms (up)onjemand | somebody sb
  jemandem harte Bedingungen auferlegen
• jemandem eine Verpflichtung auferlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to impose an obligation (up)onjemand | somebody sb
  jemandem eine Verpflichtung auferlegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• sich (Dativ | dative (case)dat) Zwang auferlegen

  to restrain oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) Zwang auferlegen
• sich (Dativ | dative (case)dat) keinen Zwang auferlegen

  to be free and easy
  sich (Dativ | dative (case)dat) keinen Zwang auferlegen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• impose

  auferlegen Steuern, Strafe etc

  lay

  auferlegen Steuern, Strafe etc

  inflict

  auferlegen Steuern, Strafe etc
  auferlegen Steuern, Strafe etc

Örnekler

• jemandem eine Geldstrafe auferlegen

  to impose (oder | orod inflict) a fine (up)onjemand | somebody sb, to finejemand | somebody sb
  jemandem eine Geldstrafe auferlegen
• jemandem eine Steuer auferlegen

  to taxjemand | somebody sb, to impose a tax onjemand | somebody sb
  jemandem eine Steuer auferlegen
• jemandem die Kosten des Verfahrens auferlegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to award costs againstjemand | somebody sb
  jemandem die Kosten des Verfahrens auferlegen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• einem Land eine Kontribution auferlegen Politik | politicsPOL

  to lay a country under a contribution
  einem Land eine Kontribution auferlegen Politik | politicsPOL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemandem Startverbot auferlegen Sport | sportsSPORT

  to banjemand | somebody sb from taking part
  jemandem Startverbot auferlegen Sport | sportsSPORT