• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• versuchen, probieren, prüfen

Almanca-İngilizce sözlük "versuchen, probieren, prüfen"

"versuchen, probieren, prüfen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: verbuchen?

„probieren“: transitives Verb

probieren

[proˈbiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

taste, try, sample try, attempt

---

• taste

  probieren kosten, schmecken

  try

  probieren kosten, schmecken

  sample

  probieren kosten, schmecken
  probieren kosten, schmecken

• try

  probieren versuchen

  attempt

  probieren versuchen
  probieren versuchen

Örnekler

• probieren wir es doch einmal

  let’s try it, let’s give it a try (oder | orod go)

  let’s have a try (go)
  probieren wir es doch einmal
• er probiert’s nur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s just chancing his arm (oder | orod trying it on)
  er probiert’s nur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Pro'bieren“: Neutrum

probieren

Neutrum | neuter n <Probierens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

experiment assay

---

• experiment

  probieren Experimentieren
  probieren Experimentieren

Örnekler

• Probieren geht über Studieren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the proof of the pudding is in the eating
  Probieren geht über Studieren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• assay

  probieren Metallurgie | metallurgyMETALL
  probieren Metallurgie | metallurgyMETALL

„prüfen“: transitives Verb

prüfen

[ˈpryːfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

examine, test examine, study, look into inspect probe, explore, sound out, fathom up, contemplate, study check, control, inspect test, try out, put to the test audit test, check, inspect, gauge sample, taste Başka çeviri...

---

• examine

  prüfen im Examen

  test

  prüfen im Examen
  prüfen im Examen

Örnekler

• jemanden mündlich prüfen

  to givejemand | somebody sb an oral test (oder | orod exam)
  jemanden mündlich prüfen
• schriftlich geprüft werden

  to have a written exam(ination) (oder | orod test)
  schriftlich geprüft werden

• examine

  prüfen untersuchen

  study

  prüfen untersuchen

  look into

  prüfen untersuchen
  prüfen untersuchen

Örnekler

• etwas flüchtig prüfen

  to examineetwas | something sth superficially, to go (oder | orod look) over (oder | orod through)etwas | something sth quickly
  etwas flüchtig prüfen
• etwas gründlich (oder | orod sorgfältig) prüfen

  to examineetwas | something sth thoroughly (oder | orod carefully)

  to scrutinizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth
  etwas gründlich (oder | orod sorgfältig) prüfen
• jemanden auf Herz und Nieren prüfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to putjemand | somebody sb to the acid test
  jemanden auf Herz und Nieren prüfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• inspect

  prüfen durch Augenschein
  prüfen durch Augenschein

• examine, look into, inquire (auch | alsoa. enquire) (into), investigate

  prüfen durch Nachforschung
  prüfen durch Nachforschung

• probe

  prüfen sondieren

  explore

  prüfen sondieren

  sound out

  prüfen sondieren

  fathom

  prüfen sondieren
  prüfen sondieren

Örnekler

• Möglichkeiten zu einer Einigung prüfen

  to sound out for the chances of reaching an agreement
  Möglichkeiten zu einer Einigung prüfen

• consider, weigh (etwas | somethingsth) (up), contemplate, study

  prüfen erwägen
  prüfen erwägen

Örnekler

• der Vorschlag wird geprüft

  the proposal is under consideration, the proposal is being considered
  der Vorschlag wird geprüft

• check

  prüfen kontrollieren

  control

  prüfen kontrollieren

  inspect

  prüfen kontrollieren
  prüfen kontrollieren

Örnekler

• die Richtigkeit von etwas prüfen, etwas auf seine Richtigkeit prüfen

  to check the accuracy ofetwas | something sth, to verifyetwas | something sth
  die Richtigkeit von etwas prüfen, etwas auf seine Richtigkeit prüfen
• die Anwesenheit der Schüler prüfen

  to call (oder | orod check) the roll amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to call (oder | orod check) the register britisches Englisch | British EnglishBr
  die Anwesenheit der Schüler prüfen

• test, try (etwas | somethingsth) out, put (etwas | somethingsth) to the test

  prüfen erproben
  prüfen erproben

Örnekler

• jemanden auf seine Tauglichkeit prüfen

  to test sb’s fitness
  jemanden auf seine Tauglichkeit prüfen
• etwas auf seine Reinheit prüfen

  to testetwas | something sth for purity, to test the purity ofetwas | something sth
  etwas auf seine Reinheit prüfen

• audit

  prüfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc
  prüfen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechnung etc

• test

  prüfen Technik | engineeringTECH testen
  prüfen Technik | engineeringTECH testen
• check

  prüfen Technik | engineeringTECH nachprüfen
  prüfen Technik | engineeringTECH nachprüfen
• inspect

  prüfen Technik | engineeringTECH überprüfen
  prüfen Technik | engineeringTECH überprüfen
• ga(u)ge

  prüfen Technik | engineeringTECH messen
  prüfen Technik | engineeringTECH messen

• sample

  prüfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kaffee, Tee, Wein etc

  taste

  prüfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kaffee, Tee, Wein etc
  prüfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kaffee, Tee, Wein etc

• assay

  prüfen Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL Erz
  prüfen Chemie | chemistryCHEM Metallurgie | metallurgyMETALL Erz

• review

  prüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess, Entscheidung etc
  prüfen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess, Entscheidung etc

• scrutinizeauch | also a. -s-, examine, size up, eye britisches Englisch | British EnglishBr

  prüfen forschend betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  prüfen forschend betrachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie prüfte ihre Nachbarin von der Seite

  she sized up her neighbo(u)r from the side
  sie prüfte ihre Nachbarin von der Seite

• try

  prüfen heimsuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  afflict

  prüfen heimsuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  prüfen heimsuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das Schicksal hatte ihn schwer geprüft

  he was sorely tried by fate
  das Schicksal hatte ihn schwer geprüft

„prüfen“: reflexives Verb

prüfen

[ˈpryːfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

search one’s heart

---

Örnekler

• sich prüfen

  search one’s heart
  sich prüfen

„'Prüfen“: Neutrum

prüfen

Neutrum | neuter n <Prüfens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Prüfen → bkz „Prüfung“
  'Prüfen → bkz „Prüfung“

„Lochfreiheit“: Femininum

Lochfreiheit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

freedom from holes

---

• freedom from holes

  Lochfreiheit Technik | engineeringTECH
  Lochfreiheit Technik | engineeringTECH

Örnekler

• etwas auf Lochfreiheit prüfen

  to testetwas | something sth for holes
  etwas auf Lochfreiheit prüfen

„Versuch“: Maskulinum

Versuch

[-ˈzuːx]Maskulinum | masculine m <Versuch(e)s; Versuche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attempt, try try, trial, tryout, test experiment, trial test, experiment, trial, analysis attempt trial, lift, try, attempt, attempt

---

• attempt

  Versuch Bemühung

  try

  Versuch Bemühung
  Versuch Bemühung

Örnekler

• ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch

  a desperate [vain, hopeless] attempt
  ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch
• die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche

  the first tentative (oder | orod hesitant) attempts
  die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche
• in einem letzten angestrengten Versuch

  in a last strenuous effort
  in einem letzten angestrengten Versuch
• ich will noch einen Versuch machen

  I will make one more attempt, I will have one more try
  ich will noch einen Versuch machen
• es auf einen Versuch ankommen lassen

  to have a try (oder | orod go bash britisches Englisch | British EnglishBr
  es auf einen Versuch ankommen lassen
• den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern

  to make an attempt (oder | orod to attemptoder | or od try) to climb over a wall
  den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern
• das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an

  we ought to try it (oder | orod to have a try) (first)
  das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an
• das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt

  it’s a (complete) waste of effort
  das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt
• Lernen durch Versuch und Irrtum

  learning by trial and error
  Lernen durch Versuch und Irrtum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• try

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

  trial

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

  tryout

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

  test

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person
  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

Örnekler

• wir können es auf einen Versuch ankommen lassen

  we can have a try
  wir können es auf einen Versuch ankommen lassen
• mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

  to have a try withjemand | somebody sb [sth], to tryjemand | somebody sb [sth] out
  mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

• experiment, trial (anDativ | dative (case) dat on mit with)

  Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
  Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Örnekler

• Versuch am lebenden Objekt

  human experiment
  Versuch am lebenden Objekt

• test, experiment, trial (mit with)

  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
• analysis

  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse
  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse

Örnekler

• ein chemischer Versuch

  a chemical analysis
  ein chemischer Versuch
• ein physikalischer Versuch

  a physical test
  ein physikalischer Versuch

• attempt

  Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]

  attempt to commit an offence britisches Englisch | British EnglishBr [a crime]

  attempt to commit an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS [a crime]
  Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]
• Rücktritt vom Versuch

  abandonment of an attempt
  Rücktritt vom Versuch
• jeder Versuch ist strafbar

  any (oder | orod the mere) attempt is punishable
  jeder Versuch ist strafbar

• trial

  Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik

  attempt

  Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
  Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
• lift

  Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

  attempt

  Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
  Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
• try

  Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby
  Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby

Örnekler

• gültiger Versuch Sport | sportsSPORT

  valid trial
  gültiger Versuch Sport | sportsSPORT
• gültiger Versuch beim Gewichtheben

  good lift
  gültiger Versuch beim Gewichtheben
• ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT

  failure
  ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT
• ungültiger Versuch beim Gewichtheben

  no lift
  ungültiger Versuch beim Gewichtheben
• einen Versuch auslassen

  to pass a trial
  einen Versuch auslassen
• einen Versuch legen beim Rugby

  to score a try
  einen Versuch legen beim Rugby
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Rechtschreibung“: Femininum

Rechtschreibung

Femininum | feminine f <Rechtschreibung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

orthography, spelling

---

• orthography

  Rechtschreibung

  spelling

  Rechtschreibung
  Rechtschreibung

Örnekler

• die Rechtschreibung prüfen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  to spellcheck
  die Rechtschreibung prüfen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„versuchen“: transitives Verb

versuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

try, attempt try taste, try tempt

---

• try

  versuchen sich bemühen

  attempt

  versuchen sich bemühen
  versuchen sich bemühen

Örnekler

• er versuchte, über den Zaun zu klettern

  he tried (oder | orod attempted, made an attempt) to climb over the fence
  er versuchte, über den Zaun zu klettern
• ich will versuchen zu kommen

  I will try to come
  ich will versuchen zu kommen
• ich versuche es

  I’ll have a try (oder | orod go stab bash britisches Englisch | British EnglishBr
  ich versuche es

• try

  versuchen probieren
  versuchen probieren

Örnekler

• ich habe alles Mögliche versucht

  I tried everything (possible)
  ich habe alles Mögliche versucht
• versuch’s doch mal!

  try it, have a try (oder | orod shot, go crack, bash) (at it)! britisches Englisch | British EnglishBr
  versuch’s doch mal!
• versuch’s noch einmal!

  try again! have another try!
  versuch’s noch einmal!
• ich möchte, dass du es versuchst

  I want you to try (it)
  ich möchte, dass du es versuchst
• wir können es ja versuchen

  we can try (it), we might (oder | orod may) as well try (it)
  wir können es ja versuchen
• sie müssen einen anderen Weg versuchen

  they must try another way (oder | orod something else)
  sie müssen einen anderen Weg versuchen
• ich versuche es doch!

  I’ll try it anyway! I’ll chance it!
  ich versuche es doch!
• ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht

  I tried being both lenient and severe
  ich habe es mit Güte und mit Strenge versucht
• wir können es ja mit ihm versuchen

  we can try him (out), we can give him a try
  wir können es ja mit ihm versuchen
• willst du es noch einmal mit mir versuchen?

  will you take me back again? can we try again?
  willst du es noch einmal mit mir versuchen?
• sein Glück versuchen es probieren

  to try one’s luck
  sein Glück versuchen es probieren
• sein Glück versuchen den Reichtum

  to seek one’s fortune
  sein Glück versuchen den Reichtum
• sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

  to try one’s luck withjemand | somebody sb
  sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
• sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

  to try one’s luck atetwas | something sth
  sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
• sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

  to try one’s luck withetwas | something sth
  sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
• sein Glück bei Karten versuchen

  to try one’s luck at cards
  sein Glück bei Karten versuchen
• sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to try one’s luck withjemand | somebody sb [sth]
  sein Heil mit jemandem [etwas] versuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let me try my luck, let me have a go at it
  lass mich mal mein Heil versuchen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• taste

  versuchen kosten

  try

  versuchen kosten
  versuchen kosten

• tempt

  versuchen in Versuchung führen
  versuchen in Versuchung führen

„versuchen“: reflexives Verb

versuchen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to try to try one’s hand at to try one’s hand at everything

---

Örnekler

• sich versuchen sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

  to tryetwas | something sth
  sich versuchen sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

Örnekler

• sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

  to try one’s hand atetwas | something sth
  sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas versuchen

Örnekler

• sich auf allen Gebieten versuchen

  to try one’s hand at everything
  sich auf allen Gebieten versuchen

„…versuch“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…versuch

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attempt test, experiment

---

• attempt

  …versuch Bemühung
  …versuch Bemühung

Örnekler

• Korrekturversuch

  attempt at correction
  Korrekturversuch
• Profilierungsversuch

  attempt at making one’s mark
  Profilierungsversuch
• Reformversuch

  attempt at reform
  Reformversuch
• Suizidversuch

  suicide attempt
  Suizidversuch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• test

  …versuch Test

  experiment

  …versuch Test
  …versuch Test

Örnekler

• Flugversuch

  test flight
  Flugversuch
• Tierversuch

  animal experiment
  Tierversuch

„Versucher“: Maskulinum

Versucher

Maskulinum | masculine m <Versuchers; Versucher>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tempter

---

• tempter

  Versucher
  Versucher

Örnekler

• der Versucher Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL der Teufel

  the Tempter
  der Versucher Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL der Teufel

„fachkundig“: Adjektiv

fachkundig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

competent, expert experienced

---

• competent

  fachkundig kompetent
  fachkundig kompetent
• expert

  fachkundig stärker
  fachkundig stärker

Örnekler

• ein fachkundiger Berater

  a competent adviser (oder | orod advisor)
  ein fachkundiger Berater

• experienced

  fachkundig erfahren
  fachkundig erfahren

„fachkundig“: Adverb

fachkundig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in an expert way, expertly

---

• in an expert (oder | orod a professional) way, expertly

  fachkundig
  fachkundig

Örnekler

• etwas fachkundig prüfen

  to examineetwas | something sth expertly
  etwas fachkundig prüfen

„Kreditwürdigkeit“: Femininum

Kreditwürdigkeit

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

credit-worthiness, credit standing

---

• credit-worthiness, credit standing (oder | orod rating)

  Kreditwürdigkeit
  Kreditwürdigkeit

Örnekler

• jemandes Kreditwürdigkeit prüfen

  to examine (oder | orod investigate) sb’s credit-worthiness

  auch | alsoa. to ratejemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandes Kreditwürdigkeit prüfen