• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• bedenke

İngilizce-Almanca sözlük "bedenke"

"bedenke" Almanca çeviri

„Bedenken“: Neutrum

Bedenken

Neutrum | neuter n <Bedenkens; Bedenken; meistPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

doubt, misgiving, concern, reservation hesitation objection

---

• doubt

  Bedenken Zweifel

  misgiving

  Bedenken Zweifel

  concern

  Bedenken Zweifel

  reservation

  Bedenken Zweifel
  Bedenken Zweifel

Örnekler

• moralische Bedenken

  scruples
  moralische Bedenken
• gegen etwas keine Bedenken haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

  to have no reservations (oder | orod misgivings) aboutetwas | something sth
  gegen etwas keine Bedenken haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
• schwere Bedenken stiegen in mir auf

  serious (oder | orod grave) doubts arose in my mind
  schwere Bedenken stiegen in mir auf
• seine Bedenken äußern

  to express one’s misgivings (oder | orod reservations)
  seine Bedenken äußern
• bisweilen kommen mir Bedenken

  sometimes I have my doubts
  bisweilen kommen mir Bedenken
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hesitation

  Bedenken Zögern
  Bedenken Zögern

Örnekler

• ohne Bedenken

  without hesitation, unhesitatingly
  ohne Bedenken

• objection

  Bedenken Einwand
  Bedenken Einwand

„bedenken“: transitives Verb

bedenken

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

consider, ponder, think about, think over, bear in mind Başka örnek...

---

• consider, ponder, think about, think (etwas | somethingsth) over, bear (etwas | somethingsth) in mind

  bedenken
  bedenken

Örnekler

• die Folgen bedenken

  to consider the consequences
  die Folgen bedenken
• man muss sein Alter bedenken

  you have to bear in mind his age (oder | orod take his age into account)
  man muss sein Alter bedenken
• wenn man das alles bedenkt

  taking everything into consideration, bearing all that in mind
  wenn man das alles bedenkt
• wenn man es so recht bedenkt

  when you come to think about it
  wenn man es so recht bedenkt
• ich möchte Ihnen Folgendes zu bedenken geben

  I should like to draw your attention to (oder | orod I want you to bear in mind) the following
  ich möchte Ihnen Folgendes zu bedenken geben
• bedenke das Ende! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  remember the end!
  bedenke das Ende! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden bedenken literarisch | literaryliter

  to rememberjemand | somebody sb
  jemanden bedenken literarisch | literaryliter
• zum Geburtstag bedachte er mich mit einem Buch

  he gave me a book for my birthday
  zum Geburtstag bedachte er mich mit einem Buch
• jemanden in seinem Testament bedenken

  to remember (oder | orod include)jemand | somebody sb in one’s will
  jemanden in seinem Testament bedenken
• der Künstler wurde mit lautem Beifall bedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the artist drew loud applause
  der Künstler wurde mit lautem Beifall bedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von der Natur reich bedacht worden sein von Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be well-endowed
  von der Natur reich bedacht worden sein von Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bedenken“: reflexives Verb

bedenken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

think about it... to think it over for a while... without giving it a second thought... to change one’s mind...

---

Örnekler

• sich bedenken literarisch | literaryliter

  think about it, think it over, consider, deliberate, ponder
  sich bedenken literarisch | literaryliter
• sich eine Weile bedenken

  to think it over for a while
  sich eine Weile bedenken
• ohne sich lange zu bedenken

  without giving it a second thought, without stopping to think
  ohne sich lange zu bedenken
• sich eines anderen bedenken

  to change one’s mind
  sich eines anderen bedenken
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„unsererseits“: Adverb

unsererseits

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on our part for our part

---

• on our part

  unsererseits
  unsererseits

Örnekler

• unsererseits bestehen keine Bedenken

  there are no objections on our part
  unsererseits bestehen keine Bedenken

• for our part

  unsererseits zur Abgrenzung, Klarstellung
  unsererseits zur Abgrenzung, Klarstellung

Örnekler

• so haben wir unsererseits nichts dazu beigetragen

  so we, for our part, contributed nothing to it
  so haben wir unsererseits nichts dazu beigetragen

„schwerwiegend“: Adjektiv

schwerwiegend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

serious, grave, weighty

---

• serious

  schwerwiegend Gründe, Folgen etc

  grave

  schwerwiegend Gründe, Folgen etc

  weighty

  schwerwiegend Gründe, Folgen etc
  schwerwiegend Gründe, Folgen etc

Örnekler

• schwerwiegendere Bedenken

  more serious objections
  schwerwiegendere Bedenken
• schwerwiegender Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  fatal (oder | orod critical) error
  schwerwiegender Fehler Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„baubiologisch“: Adjektiv

baubiologisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

organic

---

• organic

  baubiologisch
  baubiologisch

Örnekler

• nach baubiologischen Gesichtspunkten (bauen)

  (to build) using organic materials (oder | orod methods)
  nach baubiologischen Gesichtspunkten (bauen)
• baubiologische Bedenken haben

  to have environmental reservations concerning standard building practice
  baubiologische Bedenken haben

„deinerseits“: Adverb

deinerseits

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

are there any objections on your part?...

---

Örnekler

• auch | alsoa. Deinerseits in Briefen

  for (oder | orod on) your part, on (oder | orod from) your side
  auch | alsoa. Deinerseits in Briefen
• bestehen irgendwelche Bedenken deinerseits?

  are there any objections on your part?
  bestehen irgendwelche Bedenken deinerseits?

„kleinlich“: Adjektiv

kleinlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mean, ungenerous pedantic, fussy, punctilious narrow- minded, petty

---

• mean

  kleinlich geizig

  ungenerous

  kleinlich geizig
  kleinlich geizig

Örnekler

• in Geldsachen ist er sehr kleinlich

  he is very mean in money matters
  in Geldsachen ist er sehr kleinlich

• narrow- (oder | orod small-)minded, petty

  kleinlich engstirnig
  kleinlich engstirnig

Örnekler

• das sind doch kleinliche Bedenken

  those are petty objections
  das sind doch kleinliche Bedenken
• kleinliche Eifersüchteleien

  petty jealousies
  kleinliche Eifersüchteleien

• pedantic

  kleinlich pedantisch

  fussy

  kleinlich pedantisch

  punctilious

  kleinlich pedantisch
  kleinlich pedantisch

Örnekler

• kleinliche Auslegung eines Gesetzes

  pedantic (oder | orod narrow, uncompromising) interpretation of an law
  kleinliche Auslegung eines Gesetzes

„…technisch“: Zusammensetzung, Kompositum

…technisch

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of …, -related, -specific

---

• of …, -related, -specific

  …technisch
  …technisch

Örnekler

• datentechnisch miteinander kommunizieren

  to communicate with one another via computer
  datentechnisch miteinander kommunizieren
• drucktechnische Probleme

  printing (oder | orod technical) problems
  drucktechnische Probleme
• fertigungstechnisch

  production, manufacturing, of production (engineering)
  fertigungstechnisch
• sicherheitstechnische Bedenken

  security concerns
  sicherheitstechnische Bedenken
• steuertechnisch

  tax, revenue, of taxation
  steuertechnisch
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„seinerseits“: Adverb

seinerseits

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for his part, as far as he is concerned for her part, as far as she is concerned for its part, as far as it is concerned for its part, as far as it is concerned for one’s own part, as far as one is concerned...

---

• for (oder | orod on) his part, as far as he is concerned

  seinerseits bei männlichen Personen
  seinerseits bei männlichen Personen

Örnekler

• bestehen irgendwelche Bedenken seinerseits?

  are there any objections on his part?
  bestehen irgendwelche Bedenken seinerseits?
• er behauptete seinerseits, dass …

  he maintained for his part that …
  er behauptete seinerseits, dass …

• for (oder | orod on) her part, as far as she is (oder | orod was) concerned

  seinerseits bei Mädchen
  seinerseits bei Mädchen

• for (oder | orod on) its part, as far as it is (oder | orod was) concerned

  seinerseits bei Kindern, Tieren, Einrichtungen
  seinerseits bei Kindern, Tieren, Einrichtungen

• for (oder | orod on) its (oder | orod her) part, as far as it (oder | orod she) is (oder | orod was) concerned

  seinerseits bei Ländern
  seinerseits bei Ländern

• for (oder | orod on) one’s (oder | orod your) own part, as far as one is (oder | orod was) concerned, as far as you are (oder | orod were) concerned

  seinerseits unbestimmt
  seinerseits unbestimmt

Örnekler

• wenn man seinerseits einen Fehler macht

  if you yourself make a mistake
  wenn man seinerseits einen Fehler macht

„letztwillig“: Adjektiv

letztwillig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

testamentary, by will

---

• testamentary, by will (oder | orod testament)

  letztwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  letztwillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• letztwillige Verfügung

  testament(ary disposition), disposition by will (oder | orod testament)

  will
  letztwillige Verfügung
• letztwillige Zuwendung

  bequest, legacy
  letztwillige Zuwendung

„letztwillig“: Adverb

letztwillig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by will

---

• by will (oder | orod testament)

  letztwillig
  letztwillig

Örnekler

• jemanden letztwillig bedenken

  to mentionjemand | somebody sb in ones will
  jemanden letztwillig bedenken
• letztwillig verfügen

  to dispose by will (oder | orod testament)
  letztwillig verfügen
• letztwillig vermachen besonders Grundbesitz

  to devise

  auch | alsoa. to bequeath
  letztwillig vermachen besonders Grundbesitz