eher ein- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„eher“: Adverb

eher

[ˈeːər]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

antes, antes de más bien, más fácilmente, más probablemente

antes (de)
eher als

eher als
antes de
eher

eher

Örnekler

eher als

antes de queSubjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivo subj

eher als
je eher, desto besser

cuanto antes, mejor

je eher, desto besser
hättest du das doch eher gesagt!

¡haberlo dicho!

hättest du das doch eher gesagt!

más bien
eher (≈ lieber, mehr)

eher (≈ lieber, mehr)
más fácilmente
eher (≈ leichter)

eher (≈ leichter)
más probablemente
eher (≈ wahrscheinlicher)

eher (≈ wahrscheinlicher)

Örnekler

ich würde eher sterben als

antes morir que

preferiría morir antes que

ich würde eher sterben als
das lässt sich eher hören

eso ya suena mejor

das lässt sich eher hören
alles eher als das

todo menos eso, todo antes que eso

alles eher als das
umso eher als

tanto más cuanto que

umso eher als
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bald“: Adverb

bald

[balt]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pronto, dentro de poco, en breve casi Başka örnek...

pronto
bald (≈ in kurzer Zeit) <eher, am ehesten>

dentro de poco
bald (≈ in kurzer Zeit) <eher, am ehesten>

en breve
bald (≈ in kurzer Zeit) <eher, am ehesten>

bald (≈ in kurzer Zeit) <eher, am ehesten>

Örnekler

bald darauf <eher, am ehesten>

poco después

bald darauf <eher, am ehesten>
er wird bald kommen <eher, am ehesten>

no tardará en venir

er wird bald kommen <eher, am ehesten>
so bald wie möglich <eher, am ehesten>

cuanto antes

lo más pronto posible

so bald wie möglich <eher, am ehesten>
bis bald! umgangssprachlich | uso familiarfam <eher, am ehesten>

¡hasta pronto! umgangssprachlich | uso familiarfam

bis bald! umgangssprachlich | uso familiarfam <eher, am ehesten>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

casi
bald (≈ fast) umgangssprachlich | uso familiarfam

bald (≈ fast) umgangssprachlich | uso familiarfam

Örnekler

bald …, bald …

ora … ora …

ya … ya …

bald …, bald …

„desto“: Adverb

desto

[ˈdɛsto]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tanto

tanto
desto

desto

Örnekler

desto besser!

¡tanto mejor!

desto besser!
desto schlimmer!

¡tanto peor!

desto schlimmer!
desto weniger

tanto menos

desto weniger

„desto“: Konjunktion

desto

[ˈdɛsto]Konjunktion | conjunción konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cuanto más/antes...

Örnekler

je mehr/eheretc., und so weiter | etcétera etc, desto besser

cuanto más/antes,etc., und so weiter | etcétera etc, mejor

je mehr/eheretc., und so weiter | etcétera etc, desto besser

„ruhen“: intransitives Verb

ruhen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

descansar, reposar, dormir estar suspendido, estar paralizado dormir

descansar, reposar
ruhen (≈ ausruhen)

ruhen (≈ ausruhen)
dormir
ruhen (≈ schlafen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

ruhen (≈ schlafen) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Örnekler

nicht ruhen und rasten

no darse tregua

nicht ruhen und rasten
er wird nicht eher ruhen, bis …

no descansará hasta que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

er wird nicht eher ruhen, bis …

Örnekler

hier ruht… v. Toten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

aquí descansa …

hier ruht… v. Toten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
ruhe in Frieden!

¡descanse en paz!

ruhe in Frieden!
lasst die Toten ruhen!

dejemos en paz a los muertos

lasst die Toten ruhen!

estar suspendido
ruhen Arbeit, Verhandlungen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ruhen Arbeit, Verhandlungen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
estar paralizado
ruhen Verkehr

ruhen Verkehr

Örnekler

ruhen lassen Arbeit

suspender

ruhen lassen Arbeit
lassen wir das ruhen

hablemos de otra cosa

lassen wir das ruhen
lassen wir das ruhen

no toquemos ese asunto

lassen wir das ruhen
lassen wir das ruhen umgangssprachlich | uso familiarumg

peor es meneallo

lassen wir das ruhen umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

ruhen auf (Dativ | dativodat) (≈ liegen)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

descansar sobre

ruhen auf (Dativ | dativodat) (≈ liegen)auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
ruhen auf (Dativ | dativodat) Blicke

fijarse en

ruhen auf (Dativ | dativodat) Blicke
den Blick ruhen lassen auf (Dativ | dativodat)

fijar la mirada en

den Blick ruhen lassen auf (Dativ | dativodat)
sein Blick ruht auf

tiene la mirada fija en

sein Blick ruht auf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

dormir
ruhen schlafen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

ruhen schlafen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Örnekler

ich wünsche wohl zu ruhen

le(s) deseo muy buenas noches

ich wünsche wohl zu ruhen

„als“: Konjunktion

als

[als]Konjunktion | conjunción konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

que como cuando menos, excepto Başka örnek...

que
als vergleichend

als vergleichend

Örnekler

größer als

mayor que

größer als
du bist jünger als ich

eres más joven que yo

du bist jünger als ich
mehr als genug

más que suficiente

mehr als genug
umso mehr als

tanto más cuanto que

umso mehr als
mehr als 20 Jahre

más de 20 años

mehr als 20 Jahre
alles andere als hübsch

cualquier cosa menos bonito

alles andere als hübsch
ich tue mehr als ich kann

hago más de lo que puedo

ich tue mehr als ich kann
ich habe mehr Geld als ich brauche

tengo más dinero del que necesito

ich habe mehr Geld als ich brauche
er ist zu gut, als dass

es demasiado bueno para (Infinitiv | infinitivoinf) (oder | ood para queSubjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivo subj)

er ist zu gut, als dass
ich würde eher sterben als …

antes me moriría que …

ich würde eher sterben als …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

como
als (≈ in der Eigenschaft)

als (≈ in der Eigenschaft)

Örnekler

als Entschädigung

en concepto (oder | ood a título) de indemnización

als Entschädigung
als Entschuldigung

como disculpa

als Entschuldigung
als Frau/Mannetc., und so weiter | etcétera etc

como mujer/hombre,etc., und so weiter | etcétera etc

als Frau/Mannetc., und so weiter | etcétera etc
er war als Botschafter in Berlin

estaba como (oder | ood de) embajador en Berlín

er war als Botschafter in Berlin
er starb als Held

murió como un héroe

er starb als Held
in ihrer Eigenschaft als Direktorin

en su calidad de directora

in ihrer Eigenschaft als Direktorin
als Führer dienen

servir de guía

als Führer dienen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

als ob , als wenn

como si

als ob , als wenn
er tat, als ob er schlafen würde

hacía como si durmiera

er tat, als ob er schlafen würde

cuando
als zeitlich

als zeitlich

Örnekler

damals als

entonces cuando

damals als
gerade als

precisamente cuando

gerade als
als ich ihn fragte

cuando le pregunté

als ich ihn fragte
sofort als ich ihn sah

en cuanto (oder | ood tan pronto como) le vi

sofort als ich ihn sah
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

menos, excepto
als nach Negation

als nach Negation

Örnekler

alles andere als hübsch

todo menos (oder | ood excepto) bonito

alles andere als hübsch
niemand anders als du

nadie sino tú, nadie más que tú

niemand anders als du

Örnekler

sowohl … als auch …

tanto … como …

sowohl … als auch …

„besser“: Adjektiv

besser

[ˈbɛsər]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mejor, superior

mejor (que)
besser als

superior (a)
besser als

besser als

Örnekler

ein besserer Herr

un señor, un caballero

ein besserer Herr
die besseren Leute umgangssprachlich | uso familiarumg

la gente bien

die besseren Leute umgangssprachlich | uso familiarumg
besser als nichts

mejor que nada, algo es algo

besser als nichts
besser werden

mejorar

besser werden
besser sein als

ser mejor (que)

besser sein als
besser sein als

ser superior (a)

besser sein als
besser sein mehr wert sein

valer más

besser sein mehr wert sein
es wäre besser, wenn

sería mejor (Infinitiv | infinitivoinf)

más valdría (Infinitiv | infinitivoinf)

es wäre besser, wenn
das wäre noch besser! ironisch | irónicoiron

¡es lo que faltaba!

das wäre noch besser! ironisch | irónicoiron
besser ist besser

lo seguro seguro es

por si acaso

besser ist besser
der Bessere substantivisch

el mejor

der Bessere substantivisch
das Bessere

lo mejor

das Bessere
jemanden eines Besseren belehren

abrir los ojos ajemand | alguien alguien, desengañar ajemand | alguien alguien

jemanden eines Besseren belehren
etwas | alguna cosa, algoetwas Besseres können Sie nicht tun

no podría usted hacer mejor cosa

etwas | alguna cosa, algoetwas Besseres können Sie nicht tun
ich habe Besseres zu tun

tengo otras cosas (oder | ood cosas más importantes) que hacer

ich habe Besseres zu tun
sich zum Besseren wendenoder | o od eine Wendung zum Besseren nehmen

cambiar a mejor

sich zum Besseren wendenoder | o od eine Wendung zum Besseren nehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„besser“: Adverb

besser

[ˈbɛsər]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mejor que nada... cada vez mejor... cuanto antes mejor... tanto mejor... mejor dicho... poder hacer mejor...

Örnekler

besser als nichts

mejor que nada, algo es algo

besser als nichts
immer besser

cada vez mejor

immer besser
je eher, desto besser

cuanto antes mejor

je eher, desto besser
umso besser

tanto mejor

umso besser
(oder) besser gesagt

mejor dicho

(oder) besser gesagt
etwas | alguna cosa, algoetwas besser können

poder hacer mejoretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas besser können
etwas | alguna cosa, algoetwas besser wissen

saber mejoretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas besser wissen
er ist besser dran als ich

está en mejor posición que yo

er ist besser dran als ich
das gefällt mir besser

me gusta más

das gefällt mir besser
es geht (wirtschaftlich) besser

las cosas van mejorando

es geht (wirtschaftlich) besser
es geht ihr heute besser

hoy se encuentra mejor

es geht ihr heute besser
besser gesagt

mejor dicho, más bien

besser gesagt
etwas | alguna cosa, algoetwas besser können

poder hacer mejoretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas besser können
besser machen

mejorar

hacer mejor

besser machen
etwas | alguna cosa, algoetwas besser wissen

saber mejoretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas besser wissen
ich täte besser (daran) zu gehen

sería mejor (oder | ood más valdría) que me marchase

ich täte besser (daran) zu gehen
lass das besser bleiben

mejor, déjalo

lass das besser bleiben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„je“: Adverb

je

[jeː]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nunca, jamás Başka örnek...

nunca, jamás
je zeitlich

je zeitlich

Örnekler

haben Sie je soetwas | alguna cosa, algo etwas gehört?

¿ha oído alguna vez cosa igual?

haben Sie je soetwas | alguna cosa, algo etwas gehört?
seit eh und je

de (oder | ood desde) siempre

seit eh und je
mehr denn (oder | ood als) je

más que nunca

mehr denn (oder | ood als) je

Örnekler

je zwei zwei zugleich

de dos en dos

je zwei zwei zugleich
je zwei zwei von jedem

dos de cada uno

je zwei zwei von jedem
je zwei und zwei vor Mengenangaben

de dos en dos

je zwei und zwei vor Mengenangaben
je ein(er)

sendosPlural | plural pl

je ein(er)
er gab ihnen je zwei Euro

les dio dos euros a cada uno

er gab ihnen je zwei Euro
die kosten je einen Euro

valen un euro cada uno

die kosten je einen Euro
in Schachteln zu je zwanzig Stück

en cajas de veinte

in Schachteln zu je zwanzig Stück
für je zehn Wörter

por cada diez palabras

für je zehn Wörter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

je Einwohner (≈ pro)

por habitante

je Einwohner (≈ pro)
je Person pro

por persona

je Person pro

Örnekler

je nach Größe, Alter usw

según

je nach Größe, Alter usw
je nach den Umständen

según las circunstancias

je nach den Umständen

„je“: Konjunktion

je

[jeː]Konjunktion | conjunción konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cuanto antes mejor... cuanto más... cuanto menos … menos …... según... según que... a medida que avanzamos...

Örnekler

je …, destooder | o od umso … mit Komparativ

cuanto más …, (tanto) …

je …, destooder | o od umso … mit Komparativ
je eher, je lieber

cuanto antes mejor

je eher, je lieber
je mehr, desto besser

cuanto más, mejor

je mehr, desto besser
je weniger …, destooder | o od umso weniger …

cuanto menos … menos …

je weniger …, destooder | o od umso weniger …
je nachdem

según

je nachdem
je nachdem, obbeziehungsweise | respectivamente bzw wie

según que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

eso depende de

je nachdem, obbeziehungsweise | respectivamente bzw wie
je weiter wir kommen

a medida que avanzamos

je weiter wir kommen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„je“: Interjektion, Ausruf

je

[jeː]Interjektion, Ausruf | interjección int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

¡oh! pues bien

Örnekler

ach je! , o je!

¡oh!

ach je! , o je!
je nun

pues bien

je nun

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conectado Başka örnek...

conectado
ein (≈ eingeschaltet)

ein (≈ eingeschaltet)

Örnekler

(bei jemandem) ein und aus gehen

frecuentar (la casa dejemand | alguien alguien)

frecuentar ajemand | alguien alguien

(bei jemandem) ein und aus gehen
ich weiß nicht mehr ein noch aus

ya no sé qué hacer

ich weiß nicht mehr ein noch aus

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[aɪn]Zahlwort, Numerale | numeral num <Femininum | femeninof eine>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

un, uno, una

un, uno, una
ein

ein

Örnekler

ein für allemal

de una vez por todas

ein für allemal
ein bis zwei Tage

entre uno y dos días

ein bis zwei Tage
(nur) einen Tag

un (solo) día

(nur) einen Tag
in einem fort

sin parar, continuamente

in einem fort
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Artikel

ein

[aɪn]Artikel | artículo art <Femininum | femeninof eine>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

un, una

un, una
ein

ein

Örnekler

eine (gewisse) Frau Stein

una tal señora Stein

eine (gewisse) Frau Stein
eines Tages

un día

eines Tages
eine andere Sache

otra cosa

eine andere Sache
in einem derartigen Fall

en un caso así, en tal caso

in einem derartigen Fall
welch ein Glück!

¡qué suerte!

welch ein Glück!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[aɪn]Indefinitpronomen | pronombre indefinido indef pr <Maskulinum | masculinom einer; Femininum | femeninof eine; Neutrum | neutron ein(e)s>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

uno, una

uno, una
ein (≈ jemand)

ein (≈ jemand)

Örnekler

der eine oder (der) andere

uno que otro

der eine oder (der) andere
das eine (oder andere) (≈ etwas | alguna cosa, algoetwas)

una cosa (u otra)

das eine (oder andere) (≈ etwas | alguna cosa, algoetwas)
ein jeder

cada uno

cada cual

ein jeder
ein und derselbe

el mismo

ein und derselbe
es ist ein und dasselbe

es (absolutamente) lo mismo

es ist ein und dasselbe
er ist ihr Ein und Alles

él lo es todo para ella, es su único bien

er ist ihr Ein und Alles
eins von beiden

uno/una de los/las dos

eins von beiden
einer von beiden

uno de los dos

einer von beiden
einer von vielen

uno de tantos

einer von vielen
manch einer

muchos

hay quien(es)

manch einer
was für einer?

¿cuál?

was für einer?
was ist denn das für einer? umgangssprachlich | uso familiarumg

¿quién es ese tipo? umgangssprachlich | uso familiarumg

was ist denn das für einer? umgangssprachlich | uso familiarumg
das tut einem gut

eso sienta bien (a uno)

das tut einem gut
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ein-Euro-Job“: Maskulinum

Ein-Euro-Job

Maskulinum | masculino m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

empleo de un euro por hora

empleoMaskulinum | masculino m de un euro por hora puesto de trabajo de utilidad pública remunerado a uno o dos euros por hora, de carácter complementario en el que el trabajador percibe también la prestación asistencial por desempleo
Ein-Euro-Job

Ein-Euro-Job

İspanyolca-Almanca sözlük "eher ein"