• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• esperar de

İspanyolca-Almanca sözlük "esperar de"

"esperar de" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: de, de, DE Ya da: espetar?

„esperar“: verbo transitivo

esperar

[espeˈrar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erwarten, warten auf erhoffen

---

• erwarten

  esperar (≈ aguardar)
  esperar (≈ aguardar)
• warten auf (acusativo | Akkusativacus)

  esperar también | auchtb tren, autobús
  esperar también | auchtb tren, autobús

Örnekler

• esperar un hijo

  ein Kind erwarten
  esperar un hijo
• esperar una respuesta

  auf eine Antwort warten
  esperar una respuesta

• erhoffen

  esperar (≈ confiar)
  esperar (≈ confiar)

Örnekler

• (así) lo espero

  das will ich hoffen
  (así) lo espero
• de aquí te espero uso familiar | umgangssprachlichfam

  toll
  de aquí te espero uso familiar | umgangssprachlichfam
• de aquí te espero

  riesig
  de aquí te espero
• según se espera

  wie man hofft (o | odero annimmt), hoffentlich
  según se espera
• según se espera (≈ probablemente)

  voraussichtlich
  según se espera (≈ probablemente)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„esperar“: verbo intransitivo

esperar

[espeˈrar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

warten hoffen

---

• warten

  esperar (≈ aguardar)
  esperar (≈ aguardar)

Örnekler

• hacer esperar

  warten lassen
  hacer esperar
• hacerse esperar

  auf sich (acusativo | Akkusativacus) warten lassen
  hacerse esperar
• puedes esperar sentado

  da kannst du lange warten
  puedes esperar sentado
• esperamos hasta (o | odero a) que venga

  wir warten (so lange), bis er/sie kommt
  esperamos hasta (o | odero a) que venga
• esperamos hasta que vino

  wir warteten, bis er/sie kam
  esperamos hasta que vino
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hoffen

  esperar (≈ confiar)
  esperar (≈ confiar)

Örnekler

• es de esperar que …

  es ist zu erwarten (o | odero zu hoffen), dass …
  es de esperar que …
• espero que no

  das will ich nicht hoffen

  ich hoffe nicht
  espero que no

„cigüeña“: femenino

cigüeña

[θiˈɣŭeɲa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Storch

---

• Storchmasculino | Maskulinum m

  cigüeña zoología | ZoologieZOOL
  cigüeña zoología | ZoologieZOOL

Örnekler

• esperar la cigüeña uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein Kind erwarten, schwanger sein
  esperar la cigüeña uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• pintar la cigüeña uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  angeben

  den großen Herrn spielen
  pintar la cigüeña uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„eternidad“: femenino

eternidad

[etɛrniˈða(ð)]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ewigkeit

---

• Ewigkeitfemenino | Femininum f

  eternidad también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  eternidad también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• durar/esperar una eternidad

  eine Ewigkeit dauern/warten
  durar/esperar una eternidad
• desde la eternidad

  von Ewigkeit(en) her

  seit unvordenklichen Zeiten
  desde la eternidad

„advenimiento“: masculino

advenimiento

[aðβeniˈmĭento]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ankunft, Machtergreifung, Thronbesteigung Başka örnek...

---

• Ankunftfemenino | Femininum f

  advenimiento (≈ llegada)
  advenimiento (≈ llegada)
• Machtergreifungfemenino | Femininum f

  advenimiento (≈ subida al poder)
  advenimiento (≈ subida al poder)
• Thronbesteigungfemenino | Femininum f

  advenimiento (≈ entronización)
  advenimiento (≈ entronización)

Örnekler

• el Advenimiento del Señor religión | ReligionREL

  die Ankunft des Herrn
  el Advenimiento del Señor religión | ReligionREL
• esperar el santo advenimiento en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  lange vergeblich aufalguna cosa, algo | etwas etwas warten
  esperar el santo advenimiento en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„mucho“: adjetivo

mucho

[ˈmutʃo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

viel

---

• viel

  mucho
  mucho

Örnekler

• muchosplural | Plural pl

  viele, manche
  muchosplural | Plural pl

„mucho“: adverbio

mucho

[ˈmutʃo]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sehr, viel, lange, oft, häufig

---

• sehr

  mucho aumentativo
  mucho aumentativo
• viel

  mucho cantidadtambién | auch tb
  mucho cantidadtambién | auch tb
• lange

  mucho (≈ tiempo largo)
  mucho (≈ tiempo largo)
• oft

  mucho (≈ a menudo)

  häufig

  mucho (≈ a menudo)
  mucho (≈ a menudo)

Örnekler

• mucho antes/después

  viel eher/später
  mucho antes/después
• como mucho

  höchstens
  como mucho
• (ni) con mucho

  bei Weitem (nicht)
  (ni) con mucho
• -as más dificultades

  weit mehr Schwierigkeiten
  -as más dificultades
• ni mucho menos

  durchaus nicht, auf keinen Fall
  ni mucho menos
• por mucho que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

  sosehr (o | odero wie sehr) auch
  por mucho que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)
• dar para mucho , dar mucho de sí

  sehr ergiebig sein, viel hergeben
  dar para mucho , dar mucho de sí
• es mucho para su edad

  das ist (zu) viel für sein Alter
  es mucho para su edad
• es mucho coche para mí

  das Auto ist zu groß für mich
  es mucho coche para mí
• esperar mucho

  lange warten
  esperar mucho
• hace mucho que no te veo

  ich habe dich lange nicht gesehen
  hace mucho que no te veo
• nos vemos mucho

  wir sehen unsfrecuentemente | oft oft
  nos vemos mucho
• tener aalguien | jemand alguien en mucho

  viel von jemandem halten
  tener aalguien | jemand alguien en mucho
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ser“: verbo intransitivo

ser

[sɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sein, werden Başka örnek...

---

• sein

  ser
  ser
• werden

  ser en la pasiva
  ser en la pasiva

Örnekler

• soy …

  ich bin …
  soy …
• fue vencido

  er wurde besiegt
  fue vencido
• dos y dos son cuatro

  zwei und zwei ist vier
  dos y dos son cuatro
• esto es

  das heißt
  esto es
• eso no es así

  das stimmt nicht
  eso no es así
• érase una vez (que se era)

  es war einmal
  érase una vez (que se era)
• o somos o no somos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wir müssen zeigen, wer wir sind

  wir müssen jetzt handeln
  o somos o no somos uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ser de (≈ pertenecer) <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  gehören (zu)
  ser de (≈ pertenecer) <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• ser de (≈ componerse) <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  bestehen (o | odero sein) aus
  ser de (≈ componerse) <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• ser de (≈ proceder) <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  stammen aus
  ser de (≈ proceder) <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• soy de … <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  ich komme aus …
  soy de … <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• el libro es de mi padre <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  das Buch gehört meinem Vater
  el libro es de mi padre <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• yo soy de Madrid <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  ich stamme aus Madrid
  yo soy de Madrid <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• yo soy de los que… <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  ich gehöre zu denen, die…
  yo soy de los que… <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• eso es muy de él uso familiar | umgangssprachlichfam <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  das sieht ihm ganz ähnlich
  eso es muy de él uso familiar | umgangssprachlichfam <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• la entrada es de diez euros <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  der Eintritt kostet zehn Euro
  la entrada es de diez euros <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• ser para (≈ ser adecuado) <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  geeignet sein, sich eignen für
  ser para (≈ ser adecuado) <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• ser para (≈ servir para) <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  taugen zu
  ser para (≈ servir para) <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• es de desear/esperar <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>

  es ist zu wünschen/hoffen
  es de desear/esperar <conpreposición | Präposition, Verhältniswort prep>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• a no ser que <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>

  falls nicht, es sei denn, dass
  a no ser que <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>
• de no ser así <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>

  andernfalls, sonst
  de no ser así <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>
• no sea que <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>

  damit nicht
  no sea que <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>
• es que… <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>

  nämlich

  es ist nämlich so, dass …
  es que… <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>
• o sea <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>

  das heißt, mit anderen Worten
  o sea <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>
• o lo que sea <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>

  oder sonst was
  o lo que sea <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>
• sea lo que sea <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj> , sea como sea

  wie dem auch sei
  sea lo que sea <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj> , sea como sea
• sea quien sea <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>

  egal wer
  sea quien sea <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>
• si fuera por mí <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>

  wenn es von mir abhinge, wenn es nach mir ginge
  si fuera por mí <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>
• si yo fuera tú <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>

  ich an deiner Stelle
  si yo fuera tú <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>
• siendo así <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>

  wenn das so ist
  siendo así <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>
• un sí es no es <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>

  ein klein wenig
  un sí es no es <comoadverbio | Adverb adv &conjunción | Konjunktion cj>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ¡eso es! preguntas, exclamaciones (≈ ¡cierto!)

  (das) stimmt!
  ¡eso es! preguntas, exclamaciones (≈ ¡cierto!)
• ¡eso es! (≈ ¡bien así!)

  gut so!
  ¡eso es! (≈ ¡bien así!)
• ¿a cómo es?

  was kostet es?
  ¿a cómo es?
• ¡cómo es eso!

  was soll das heißen!
  ¡cómo es eso!
• ¿qué va a ser?

  was darf es sein?
  ¿qué va a ser?
• ¿qué es de ti?

  was treibst du?
  ¿qué es de ti?
• ¿qué será de nosotros?

  was soll (bloß) aus uns werden?
  ¿qué será de nosotros?
• ¿quién es?

  wer ist da?
  ¿quién es?
• soy yo

  ich bin’s
  soy yo
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ser“: masculino

ser

[sɛr]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sein, Wesen

---

• Seinneutro | Neutrum n

  ser
  ser
• Wesenneutro | Neutrum n

  ser (≈ criatura)
  ser (≈ criatura)

Örnekler

• ser humano

  Menschmasculino | Maskulinum m
  ser humano
• ser vivo

  Lebewesenneutro | Neutrum n
  ser vivo

„caber“: verbo intransitivo

caber

[kaˈβɛr]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Platz haben, enthalten sein, hineingehen, passen Başka örnek...

---

• Platz haben

  caber (≈ tener sitio)
  caber (≈ tener sitio)
• hineingehen, (hinein)passen

  caber (≈ entrar)
  caber (≈ entrar)
• enthalten sein

  caber (≈ estar incluido)
  caber (≈ estar incluido)

Örnekler

• en esta sala caben veinte personas

  dieser Saal fasst 20 Personen
  en esta sala caben veinte personas
• no caber de pies

  sich drängen
  no caber de pies
• aquí no cabe nadie más

  hier geht niemand mehr rein
  aquí no cabe nadie más
• no caber en sí de alegría (o | odero de gozo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  vor Freude außer sich (dativo | Dativdat) sein
  no caber en sí de alegría (o | odero de gozo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• no me cabe en la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das will mir nicht in den Kopf
  no me cabe en la cabeza en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ¿cuántas veces cabe cinco en veinte? uso familiar | umgangssprachlichfam

  wiefrecuentemente | oft oft geht fünf in zwanzig?
  ¿cuántas veces cabe cinco en veinte? uso familiar | umgangssprachlichfam
• no caber juntos

  nicht zueinanderpassen
  no caber juntos
• ya no me cabe el vestido

  das Kleid passt mir nicht mehr
  ya no me cabe el vestido
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• caber aalguien | jemand alguien (≈ corresponder)

  jemandem zufallen
  caber aalguien | jemand alguien (≈ corresponder)
• caber aalguien | jemand alguien

  jemandem zuteil werden
  caber aalguien | jemand alguien
• caber aalguien | jemand alguien Argentina | ArgentinienArg uso familiar | umgangssprachlichfam

  jemandem recht geschehen
  caber aalguien | jemand alguien Argentina | ArgentinienArg uso familiar | umgangssprachlichfam
• caber aalguien | jemand alguien (≈ gustar) Argentina | ArgentinienArg lenguaje juvenil | jugendsprachlich(er Gebrauch)leng juv

  für jemanden ok sein

  jemandem gefallen
  caber aalguien | jemand alguien (≈ gustar) Argentina | ArgentinienArg lenguaje juvenil | jugendsprachlich(er Gebrauch)leng juv
• me cupo entregárselo

  ich musste es ihm überreichen

  die Wahl, es ihm zu geben, fiel auf mich
  me cupo entregárselo
• no nos cupo tal suerte

  solches Glück war uns nicht beschieden
  no nos cupo tal suerte
• me cabe … (infinitivo | Infinitivinf)

  ich finde es geil zu … lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  me cabe … (infinitivo | Infinitivinf)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„caber“: verbo impersonal

caber

[kaˈβɛr]verbo impersonal | unpersönliches Verb v/imp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

möglich sein

---

• möglich sein

  caber (≈ ser posible)
  caber (≈ ser posible)

Örnekler

• si cabe

  wenn möglich, womöglich
  si cabe
• caber enalguien | jemand alguienalguna cosa, algo | etwas a/c ser capaz paraalguna cosa, algo | etwas a/c

  zualguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) fähig sein
  caber enalguien | jemand alguienalguna cosa, algo | etwas a/c ser capaz paraalguna cosa, algo | etwas a/c
• todo cabe en él

  er ist zu allem fähig
  todo cabe en él
• todo cabe en este individuo

  dieser Kerl ist zu allem fähig
  todo cabe en este individuo
• no cabe uso familiar | umgangssprachlichfam

  das ist nicht möglich, das geht nicht
  no cabe uso familiar | umgangssprachlichfam
• cabe que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

  es ist möglich, dass (indicativo | Indikativind)

  es kann sein, dass (indicativo | Indikativind)
  cabe que (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)
• cabe muy bien que

  es ist sehr gut möglich, dass

  es ist nur natürlich, dass
  cabe muy bien que
• cabe decir

  man darf (ruhig) sagen (o | odero behaupten)
  cabe decir
• no cabe duda

  es steht außer Zweifel
  no cabe duda
• (no) cabe esperar…

  es ist (nicht) zu erwarten …
  (no) cabe esperar…
• cabe preguntar (si)

  man muss sich fragen (ob)
  cabe preguntar (si)
• no cabe perdón

  das ist unentschuldbar
  no cabe perdón
• ¡no cabe más!

  das ist (doch) die Höhe!
  ¡no cabe más!
• hermosa que no cabe más

  wunderschön
  hermosa que no cabe más
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„agua“: femenino

agua

[ˈaɣŭa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wasser Neigung

---

• Wasserneutro | Neutrum n

  agua generalmente | allgemeinallgemein
  agua generalmente | allgemeinallgemein

Örnekler

• agua blandao | oder o delgada

  weiches Wasserneutro | Neutrum n
  agua blandao | oder o delgada
• agua corriente

  fließendes Wasserneutro | Neutrum n
  agua corriente
• agua destilada

  destilliertes Wasserneutro | Neutrum n
  agua destilada
• agua dulce

  Süßwasserneutro | Neutrum n
  agua dulce
• agua durao | oder o gorda

  hartes Wasserneutro | Neutrum n
  agua durao | oder o gorda
• agua estancada

  Stauwasserneutro | Neutrum n
  agua estancada
• agua del grifo

  Leitungswasserneutro | Neutrum n
  agua del grifo
• agua de manantial

  Quellwasserneutro | Neutrum n
  agua de manantial
• agua de mar

  Meerwasserneutro | Neutrum n
  agua de mar
• agua pluvialo | oder o de lluvia

  Regenwasserneutro | Neutrum n
  agua pluvialo | oder o de lluvia
• agua potable

  Trinkwasserneutro | Neutrum n
  agua potable
• agua refrigerante

  Kühlwasserneutro | Neutrum n
  agua refrigerante
• agua de riego

  Rieselwasserneutro | Neutrum n
  agua de riego
• agua salada

  Salzwasserneutro | Neutrum n
  agua salada
• falto de agua

  wasserarm
  falto de agua
• pasado por agua

  verregnet
  pasado por agua
• resistente al agua

  wasserbeständig
  resistente al agua
• gotafemenino | Femininum f de agua

  Wassertropfenmasculino | Maskulinum m
  gotafemenino | Femininum f de agua
• es una gota de agua en el mar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein
  es una gota de agua en el mar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• parecerse como dos gotas de agua

  sich (dativo | Dativdat) täuschend ähnlich sehen
  parecerse como dos gotas de agua
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• agua mineral

  Mineralwasserneutro | Neutrum n
  agua mineral
• agua mineral con gas

  Wasserneutro | Neutrum n mit Kohlensäure, Sprudelmasculino | Maskulinum m
  agua mineral con gas
• agua sin gas

  stilles Wasserneutro | Neutrum n
  agua sin gas
• agua de Seltz

  Selters(wasser)neutro | Neutrum n
  agua de Seltz
• agua tónica

  Tonic(water)neutro | Neutrum n
  agua tónica
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• agua aromática arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR Colombia | KolumbienCol

  Kräuterteemasculino | Maskulinum m
  agua aromática arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR Colombia | KolumbienCol
• agua de coco

  Kokosmilchfemenino | Femininum f
  agua de coco
• agua dulce Costa Rica | Costa RicaC.Rica

  keine direkte Übersetzung Getränk aus warmem Wasser und Zuckerrohr
  agua dulce Costa Rica | Costa RicaC.Rica
• agua de panela América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

  keine direkte Übersetzung Erfrischungsgetränk aus Wasser und Roh(rohr)zucker
  agua de panela América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• agua de colonia cosmética

  Kölnischwasserneutro | Neutrum n
  agua de colonia cosmética
• agua dentífrica

  Mundwasserneutro | Neutrum n
  agua dentífrica
• agua rosada

  Rosenwasserneutro | Neutrum n
  agua rosada

Örnekler

• agua bendita religión | ReligionREL

  Weihwasserneutro | Neutrum n
  agua bendita religión | ReligionREL
• agua bautismal

  Taufwasserneutro | Neutrum n
  agua bautismal
• agua de socorro

  Nottaufefemenino | Femininum f
  agua de socorro

Örnekler

• agua amoniacal química | ChemieQUÍM medicina | MedizinMEDetcétera | etc., und so weiter etc

  Ammoniakwasserneutro | Neutrum n
  agua amoniacal química | ChemieQUÍM medicina | MedizinMEDetcétera | etc., und so weiter etc
• agua fuerte química | ChemieQUÍM

  Scheidewasserneutro | Neutrum n
  agua fuerte química | ChemieQUÍM
• agua madre

  Mutterlaugefemenino | Femininum f
  agua madre
• agua oxigenada química | ChemieQUÍM

  Wasserstoffsuperoxidneutro | Neutrum n
  agua oxigenada química | ChemieQUÍM
• agua pesada física | PhysikFÍS

  schweres Wasserneutro | Neutrum n
  agua pesada física | PhysikFÍS
• agua regia química | ChemieQUÍM

  Königswasserneutro | Neutrum n
  agua regia química | ChemieQUÍM
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aguasplural | Plural pl estela

  Kielwasserneutro | Neutrum n
  aguasplural | Plural pl estela
• aguasplural | Plural pl (del mar)

  Meeresströmungfemenino | Femininum f
  aguasplural | Plural pl (del mar)
• aguasplural | Plural pl interiores

  Binnengewässerneutro plural | Neutrum Plural npl
  aguasplural | Plural pl interiores
• aguas jurisdiccionales/territoriales

  Hoheitsgewässerneutro plural | Neutrum Plural npl
  aguas jurisdiccionales/territoriales
• hacer agua

  Wasser ziehen, lecken
  hacer agua
• hacer agua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  schiefgehen
  hacer agua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• ¡hombre al agua!

  Mann über Bord!
  ¡hombre al agua!
• sacar agua

  Wasser überbekommen
  sacar agua
• sacar el agua

  lenzen, pumpen
  sacar el agua
• tomar el agua

  (ein) Leck stopfen
  tomar el agua
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aguasplural | Plural pl

  Gewässerneutro | Neutrum n
  aguasplural | Plural pl
• aguas bravas

  Wildwasserneutro | Neutrum n
  aguas bravas
• aguaplural | Plural pl fluvial , aguasplural | Plural pl fluviales

  Flusswasserneutro | Neutrum n
  aguaplural | Plural pl fluvial , aguasplural | Plural pl fluviales
• aguas freáticas (o | odero subterráneas)

  Grundwasserneutro | Neutrum n
  aguas freáticas (o | odero subterráneas)
• aguasplural | Plural pl muertas

  stehendes Gewässerneutro | Neutrum n
  aguasplural | Plural pl muertas
• aguas residuales/servidas

  Abwässerneutro plural | Neutrum Plural npl
  aguas residuales/servidas
• derechomasculino | Maskulinum mo | oder o legislaciónfemenino | Femininum f de aguas

  Wasserrechtneutro | Neutrum n
  derechomasculino | Maskulinum mo | oder o legislaciónfemenino | Femininum f de aguas
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aguasplural | Plural pl minerales

  Mineralbrunnenmasculino | Maskulinum m

  Mineralbadneutro | Neutrum n
  aguasplural | Plural pl minerales
• aguasplural | Plural pl termales medicina | MedizinMED

  Thermalquellefemenino | Femininum f
  aguasplural | Plural pl termales medicina | MedizinMED
• tomar agua

  Wasser trinken
  tomar agua
• tomar las aguas

  eine Badekur machen
  tomar las aguas
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aguasplural | Plural pl mayores medicina | MedizinMED

  Stuhlgangmasculino | Maskulinum m
  aguasplural | Plural pl mayores medicina | MedizinMED
• aguasplural | Plural pl menores

  Urinmasculino | Maskulinum m
  aguasplural | Plural pl menores
• rompió aguas

  die Fruchtblase ist geplatzt
  rompió aguas

Örnekler

• agua sucia uso familiar | umgangssprachlichfam

  Blümchenkaffeemasculino | Maskulinum m

  Spülwasserneutro | Neutrum n uso familiar | umgangssprachlichfam
  agua sucia uso familiar | umgangssprachlichfam
• claro como el agua

  sonnenklar
  claro como el agua
• como agua de mayo

  hochwillkommen
  como agua de mayo
• como (el) pez en el agua

  wie ein Fisch im Wasser
  como (el) pez en el agua
• esperaralguna cosa, algo | etwas a/c como agua de mayo

  alguna cosa, algo | etwasetwas herbeisehnen
  esperaralguna cosa, algo | etwas a/c como agua de mayo
• irse al agua

  ins Wasser fallen
  irse al agua
• está con el agua al cuello

  das Wasser steht ihm/ihr bis zum Hals
  está con el agua al cuello
• estar entre dos aguas

  zwischen zwei Stühlen sitzen
  estar entre dos aguas
• nadar entre dos aguas

  es mit niemandem verderben wollen
  nadar entre dos aguas
• dar el agua uso familiar | umgangssprachlichfam

  (vor Gefahr) warnen
  dar el agua uso familiar | umgangssprachlichfam
• ha corrido mucha agua

  viel Zeit ist vergangen
  ha corrido mucha agua
• es agua pasada

  das ist Schnee von gestern
  es agua pasada
• se me hace la boca agua

  mir läuft das Wasser im Mund zusammen
  se me hace la boca agua
• hacerse (o | odero volverse) agua de cerrajas (o | odero borrajas)

  zu Wasser werden

  zu Essig werden
  hacerse (o | odero volverse) agua de cerrajas (o | odero borrajas)
• cambiar el agua a las aceitunas uso familiar | umgangssprachlichfam

  pinkeln gehen uso familiar | umgangssprachlichfam
  cambiar el agua a las aceitunas uso familiar | umgangssprachlichfam
• echar/llevar agua al mar

  Eulen nach Athen tragen
  echar/llevar agua al mar
• llevar el agua a su molino

  auf seinen Vorteil bedacht sein
  llevar el agua a su molino
• sacar agua a las piedras

  aus nichts Geld machen
  sacar agua a las piedras
• se le mete el agua Costa Rica | Costa RicaC.Rica

  er/sie fängt an, zwanghaft-störend zu reagieren
  se le mete el agua Costa Rica | Costa RicaC.Rica
• se le mete el agua lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

  er/sie fängt an herumzuzicken
  se le mete el agua lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
• agua pasada no mueve molino proverbio | sprichwörtlichprov

  was gewesen, ist gewesen

  vorbei ist vorbei
  agua pasada no mueve molino proverbio | sprichwörtlichprov
• (nadie puede decir) de esta agua no beberé proverbio | sprichwörtlichprov

  man soll niemals nie sagen
  (nadie puede decir) de esta agua no beberé proverbio | sprichwörtlichprov
• las aguas vuelven a su cauce

  die Wogen glätten sich
  las aguas vuelven a su cauce
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• agua abajo locuciones adverbiales

  stromabwärts
  agua abajo locuciones adverbiales
• agua arriba

  stromaufwärts
  agua arriba
• sin decir agua va

  mir nichts dir nichts
  sin decir agua va

Örnekler

• aguasplural | Plural pl de un diamante

  Glanzmasculino | Maskulinum m
  aguasplural | Plural pl de un diamante
• aguasplural | Plural pl de la madera

  Äderungfemenino | Femininum f
  aguasplural | Plural pl de la madera
• aguasplural | Plural pl textiles | TextilindustrieTEX

  Flammungfemenino | Femininum f

  Moiréneutro | Neutrum n
  aguasplural | Plural pl textiles | TextilindustrieTEX
• cono | oder o de aguas

  geflammt, moiriert
  cono | oder o de aguas
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Neigungfemenino | Femininum f (eines Dachs)

  agua construcción | BauwesenCONSTR (≈ inclinación)
  agua construcción | BauwesenCONSTR (≈ inclinación)

Örnekler

• tejadomasculino | Maskulinum m a dos aguas

  Satteldachneutro | Neutrum n
  tejadomasculino | Maskulinum m a dos aguas
• cubrir aguas

  Richtfest feiern
  cubrir aguas

„Neugier“: Femininum

Neugier

Femininum | femenino f <Neugier> NeugierdeFemininum | femenino f <Neugierde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

curiosidad

---

• curiosidadFemininum | femenino f

  Neugier
  Neugier

Örnekler

• aus Neugier(de)

  por curiosidad
  aus Neugier(de)
• er brennt vor Neugier(de)

  le pica la curiosidad
  er brennt vor Neugier(de)

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪsbəgiːr]Femininum | femenino f <Wissbegier>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deseo afán por saber, curiosidad

---

• deseoMaskulinum | masculino moder | o od afánMaskulinum | masculino m por saber, curiosidadFemininum | femenino f

  Wissbegier(de)
  Wissbegier(de)