• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• 1-Jahres-Vertrag

Almanca-İngilizce sözlük "1-Jahres-Vertrag"

"1-Jahres-Vertrag" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …vertrag Ya da: Vortrag?

„A 1“: adjective

A 1

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prima, famos, klasse, eins a kerngesund, gut in Form, kriegsverwendungsfähig, k.v. erstklassig von erster Güte, erstklassig, mündelsicher

---

• prima, famos, klasse

  A 1 fantastic slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  eins a

  A 1 fantastic slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  A 1 fantastic slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Örnekler

• our holidays were A 1

  unsere Ferien waren primaor | oder od klasse
  our holidays were A 1
• I am A 1

  es geht mir primaor | oder od famos
  I am A 1
• he is A 1

  er ist ein Prachtkerl
  he is A 1
• to be A 1 atsomething | etwas sth

  something | etwasetwas aus dem Effeff verstehen
  to be A 1 atsomething | etwas sth
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kerngesund, gut in Form

  A 1 in good health
  A 1 in good health
• kriegsverwendungsfähig, k.v.

  A 1 military term | Militär, militärischMIL
  A 1 military term | Militär, militärischMIL

Örnekler

• this country has an A 1 population

  dieses Land hat eine kerngesunde Bevölkerung
  this country has an A 1 population

• erstklassig (Bezeichnung von Schiffen erster Qualität in Lloyds Verzeichnis)

  A 1 nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  A 1 nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Örnekler

• the ship is A 1

  das Schiff ist erstklassig
  the ship is A 1

• von erster Güte, erstklassig, mündelsicher

  A 1 commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bonds, securities familiar, informal | umgangssprachlichumg
  A 1 commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH bonds, securities familiar, informal | umgangssprachlichumg

„verlängern“: transitives Verb

verlängern

[-ˈlɛŋərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lengthen lengthen, extend lengthen hold over, continue, retain prolong, produce make go further, stretch

---

• lengthen

  verlängern Ärmel, Kleid etc
  verlängern Ärmel, Kleid etc

Örnekler

• etwas um 10 cm verlängern

  to lengthenetwas | something sth by 10 cm
  etwas um 10 cm verlängern

• lengthen

  verlängern Startbahn, Straße etc

  extend

  verlängern Startbahn, Straße etc
  verlängern Startbahn, Straße etc

Örnekler

• (um) Arbeitszeit, Frist, Urlaub etc

  extend (by), prolong (for)
  (um) Arbeitszeit, Frist, Urlaub etc

• lengthen

  verlängern Leben
  verlängern Leben

Örnekler

• (um) Ausweis etc

  renew (for)
  (um) Ausweis etc
• seinen Pass verlängern lassen

  to have one’s passport renewed
  seinen Pass verlängern lassen

Örnekler

• (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vertrag, Mitgliedschaft etc

  extend (by), prolong (for), renew (for)
  (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vertrag, Mitgliedschaft etc
• (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

  prolong (for), renew (for)
  (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel
• (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Patent

  extend (by)
  (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Patent
• einen Vertrag um zwei Jahre verlängern

  to extend a treaty by two years
  einen Vertrag um zwei Jahre verlängern
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• hold (a film) over, continue, retain (um for)

  verlängern Laufzeit eines Films
  verlängern Laufzeit eines Films

Örnekler

• einen Ball (oder | orod einen Pass) (zu jemandem) verlängern beim Fußball etc

  to pass a ball (tojemand | somebody sb)
  einen Ball (oder | orod einen Pass) (zu jemandem) verlängern beim Fußball etc

• prolong

  verlängern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Linie

  produce

  verlängern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Linie
  verlängern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Linie

• make (etwas | somethingsth) go further, stretch

  verlängern Soße etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  verlängern Soße etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verlängern“: intransitives Verb

verlängern

[-ˈlɛŋərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to pass the ball to sb

---

Örnekler

• (zu jemandem) verlängern beim Fußball etc

  to pass the ball (tojemand | somebody sb)
  (zu jemandem) verlängern beim Fußball etc

„verlängern“: reflexives Verb

verlängern

[-ˈlɛŋərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lengthen Başka örnek...

---

Örnekler

• sich verlängern (um) von Frist

  extend (by)
  sich verlängern (um) von Frist

• lengthen

  verlängern vom Leben
  verlängern vom Leben

Örnekler

• (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Abkommen etc

  extend (by), be prolonged (for), be renewed (for)
  (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Abkommen etc
• der Vertrag verlängert sich stillschweigend von Jahr zu Jahr

  the contract is automatically renewed every year
  der Vertrag verlängert sich stillschweigend von Jahr zu Jahr

„Verlängern“: Neutrum

verlängern

Neutrum | neuter n <Verlängerns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Verlängern → bkz „Verlängerung“
  Verlängern → bkz „Verlängerung“

„Vertrag“: Maskulinum

Vertrag

[-ˈtraːk]Maskulinum | masculine m <Vertrag(e)s; Verträge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contract compact, pact agreement, convention treaty

---

• contract

  Vertrag auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Vertrag auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Örnekler

• mündlicher [dinglicher] Vertrag

  verbal [real] contract
  mündlicher [dinglicher] Vertrag
• schriftlicher Vertrag

  written contract, article
  schriftlicher Vertrag
• förmlicher Vertrag

  formal contract
  förmlicher Vertrag
• förmlicher Vertrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

  auch | alsoa. indenture, deed, covenant
  förmlicher Vertrag Rechtswesen | legal term, lawJUR
• formloser (oder | orod formfreier) Vertrag

  informal (oder | orod parol[e]) contract
  formloser (oder | orod formfreier) Vertrag
• langfristiger [kurzfristiger] Vertrag

  long-term [short-term] contract
  langfristiger [kurzfristiger] Vertrag
• nichtiger Vertrag

  void contract
  nichtiger Vertrag
• gesiegelter Vertrag, Vertrag unter Siegel

  contract under seal (oder | orod by specialty)

  specialty (contractoder | or od deed)
  gesiegelter Vertrag, Vertrag unter Siegel
• Vertrag auf Lebenszeit Lebensversicherungsvertrag

  life contract
  Vertrag auf Lebenszeit Lebensversicherungsvertrag
• einen Vertrag schließen [unterzeichnen, brechen, verletzen]

  to make [to sign, to break, to violate] a contract
  einen Vertrag schließen [unterzeichnen, brechen, verletzen]
• einen Vertrag aufsetzen

  to draw up (oder | orod prepare) a contract
  einen Vertrag aufsetzen
• einen Vertrag abschließen

  to conclude (oder | orod enter into) a contract
  einen Vertrag abschließen
• einen Vertrag erfüllen

  to fulfil(l) (oder | orod complete) a contract
  einen Vertrag erfüllen
• einen Vertrag kündigen

  to terminate a contract
  einen Vertrag kündigen
• einen Vertrag annullieren

  to annul (oder | orod void) a contract
  einen Vertrag annullieren
• von einem Vertrag zurücktreten

  to cancel (oder | orod rescind, withdraw from) a contract
  von einem Vertrag zurücktreten
• unter einen Vertrag fallen

  to come under a contract
  unter einen Vertrag fallen
• jemanden unter Vertrag haben

  to havejemand | somebody sb under contract
  jemanden unter Vertrag haben
• jemanden unter Vertrag nehmen

  to contractjemand | somebody sb
  jemanden unter Vertrag nehmen
• durch Vertrag gebunden sein

  to be bound by contract
  durch Vertrag gebunden sein
• Anspruch aus einem Vertrag

  claim under a contract
  Anspruch aus einem Vertrag
• Rücktritt von einem Vertrag

  withdrawal from a contract
  Rücktritt von einem Vertrag
• er hat einen Vertrag mit einem Verleger

  he has a contract with a publisher
  er hat einen Vertrag mit einem Verleger
• aus Vertrag klagen

  to sue under a contract
  aus Vertrag klagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• compact

  Vertrag Übereinkunft

  pact

  Vertrag Übereinkunft
  Vertrag Übereinkunft

• agreement

  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht

  convention

  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht
  Vertrag Abkommen, besonders im Völkerrecht

Örnekler

• zweiseitiger [mehrseitiger] Vertrag

  bilateral [multilateral] agreement
  zweiseitiger [mehrseitiger] Vertrag
• einen Vertrag schließen

  to make (oder | orod enter into) an agreement
  einen Vertrag schließen

• treaty

  Vertrag Politik | politicsPOL
  Vertrag Politik | politicsPOL
• Vertrag → bkz „Maastrichter Vertrag“
  Vertrag → bkz „Maastrichter Vertrag“

Örnekler

• recht(s)setzender (oder | orod normativer) Vertrag

  lawmaking (oder | orod legislative, normative) treaty
  recht(s)setzender (oder | orod normativer) Vertrag
• rechtsgeschäftlicher Vertrag

  non-lawmaking (oder | orod ordinary) treaty
  rechtsgeschäftlicher Vertrag
• einem Vertrag beitreten

  to enter into a treaty
  einem Vertrag beitreten
• einen Vertrag kündigen

  to terminate a treaty
  einen Vertrag kündigen
• Vertrag von Amsterdam

  Treaty of Amsterdam
  Vertrag von Amsterdam
• Vertrag von Nizza

  Treaty of Nice
  Vertrag von Nizza
• Verträge von Rom, Römische Verträge Gründungsvertrag der EWG

  Treaties of Rome, Rome Treaties (1957)
  Verträge von Rom, Römische Verträge Gründungsvertrag der EWG
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fluid ounce“: noun

fluid ounce

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

Örnekler

• 1/16 pint Hohlmaß American English | amerikanisches EnglischUS

  (= 29,57 ccm)
  1/16 pint Hohlmaß American English | amerikanisches EnglischUS
• 1/20 imperial pint Hohlmaß British English | britisches EnglischBr

  (= 28,4 ccm)
  1/20 imperial pint Hohlmaß British English | britisches EnglischBr

„vertragen“: transitives Verb

vertragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stand, stick, endure, tolerate, take take stand, stick, bear, tolerate tolerate deliver

---

• stand

  vertragen aushalten

  endure

  vertragen aushalten

  tolerate

  vertragen aushalten

  take

  vertragen aushalten
  vertragen aushalten
• stick britisches Englisch | British EnglishBr

  vertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  vertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• diese Pflanzen vertragen keine Sonne

  these plants cannot tolerate the sun
  diese Pflanzen vertragen keine Sonne
• ich kann Kälte gut vertragen

  I can stand the cold well
  ich kann Kälte gut vertragen
• er kann einen Stiefel vertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can hold his drink
  er kann einen Stiefel vertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du verträgst auch gar nichts

  you can’t hold your drink
  du verträgst auch gar nichts
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• take

  vertragen zu sich nehmen, verarbeiten können
  vertragen zu sich nehmen, verarbeiten können

Örnekler

• er verträgt keinen Alkohol

  he cannot take alcohol, alcohol does not agree with him
  er verträgt keinen Alkohol
• sie kann [keinen] Spaß vertragen

  she can[not] take a joke
  sie kann [keinen] Spaß vertragen
• er kann einen Puff vertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can take a few knocks
  er kann einen Puff vertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• stand

  vertragen ertragen

  bear

  vertragen ertragen

  tolerate

  vertragen ertragen
  vertragen ertragen
• stick britisches Englisch | British EnglishBr

  vertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  vertragen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich kann ihn nicht vertragen

  I can’t stand (the sight of) him
  ich kann ihn nicht vertragen
• diesen beleidigenden Ton verträgt er nicht

  he can’t stand this insulting tone
  diesen beleidigenden Ton verträgt er nicht
• ich kann alles vertragen, nur kein frommes Gerede

  I can bear anything but cant
  ich kann alles vertragen, nur kein frommes Gerede

Örnekler

• sich (miteinander) vertragen von Personen

  to get on (oder | orod along) together
  sich (miteinander) vertragen von Personen
• sich (miteinander) vertragen von Dingen

  to go (well) together
  sich (miteinander) vertragen von Dingen
• wir vertrugen uns blendend

  we got along splendidly (oder | orod like a house on fire)
  wir vertrugen uns blendend
• sie vertragen sich nicht

  they don’t get along so (oder | orod too) well, they don’t (quite) see eye to eye
  sie vertragen sich nicht
• könnt ihr euch denn nicht eine Stunde lang vertragen?

  can’t you get along for one hour?
  könnt ihr euch denn nicht eine Stunde lang vertragen?
• wollen wir uns wieder vertragen?

  let’s be friends again, let’s make it up
  wollen wir uns wieder vertragen?
• sie vertragen sich wie Hund und Katze

  they fight like cat and dog
  sie vertragen sich wie Hund und Katze
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tolerate

  vertragen Medizin etc
  vertragen Medizin etc

• deliver

  vertragen austragen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  vertragen austragen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„vertragen“: reflexives Verb

vertragen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I can’t get along with her... to go well with sth... he made it up with her...

---

Örnekler

• sich mit jemandem vertragen

  to get on (oder | orod along) withjemand | somebody sb
  sich mit jemandem vertragen
• ich kann mich mit ihr nicht vertragen

  I can’t get along with her
  ich kann mich mit ihr nicht vertragen
• er verträgt sich wieder mit ihr

  he made it up with her
  er verträgt sich wieder mit ihr

Örnekler

• sich mit etwas vertragen zu etwas passen

  to go (well) withetwas | something sth
  sich mit etwas vertragen zu etwas passen
• sich mit etwas vertragen mit etwas vereinbar sein

  to comply (oder | orod be compatible, be consistent) withetwas | something sth
  sich mit etwas vertragen mit etwas vereinbar sein
• das Grün der Tasche verträgt sich nicht mit dem des Kleides

  the green of the handbag does not go (oder | orod clashes) with that of the dress
  das Grün der Tasche verträgt sich nicht mit dem des Kleides
• diese Behauptung verträgt sich nicht mit seinen sonstigen Ansichten

  this statement does not comply (oder | orod tally) with his other opinions
  diese Behauptung verträgt sich nicht mit seinen sonstigen Ansichten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Jahres…“: Zusammensetzung, Kompositum

Jahres…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

annual, yearly

---

• meist annual, yearly

  Jahres…
  Jahres…

„Jahres-“: zssgn

Jahres-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

annual

---

• annual

  Jahres- Bericht, Einkommen
  Jahres- Bericht, Einkommen

„jähren“: reflexives Verb

jähren

[ˈjɛːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be a year ago... it is a year tomorrow since she died... today is our seventh wedding anniversary...

---

Örnekler

• sich jähren

  be a year (ago)
  sich jähren
• morgen jährt sich ihr Todestag

  it is a year tomorrow since she died, it was a year ago tomorrow that she died
  morgen jährt sich ihr Todestag
• heute jährt sich unser Hochzeitstag zum 7. Mal

  today is our seventh wedding anniversary, it is seven years today since we got married
  heute jährt sich unser Hochzeitstag zum 7. Mal

„Giftküche“: Femininum

Giftküche

Femininum | feminine f umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unhealthy environment

---

Örnekler

• 1. Unternehmen

  chemical factory
  1. Unternehmen
• 1. Propagandaapparat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  propaganda machine, devil’s workshop
  1. Propagandaapparat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• unhealthy environment

  Giftküche ungesunde Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Giftküche ungesunde Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„i. J.“: Abkürzung

i. J.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Jahre)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in the year

---

• in (the year)

  i. J.
  i. J.