• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Ehre erweisen an

Almanca-İngilizce sözlük "Ehre erweisen an"

"Ehre erweisen an" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: An…, an Ya da: erwiesen?

„erweisen“: transitives Verb

erweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prove, show, demonstrate, establish as a fact Başka örnek...

---

• prove, show, demonstrate, establish (as a fact)

  erweisen beweisen
  erweisen beweisen

Örnekler

• die Forschung hat erwiesen, dass …

  research has proved that …
  die Forschung hat erwiesen, dass …
• das Gericht hat seine Forderungen als falsch erwiesen

  the court has proved his claims to be false (oder | orod disproved his claims)
  das Gericht hat seine Forderungen als falsch erwiesen

Örnekler

• jemandem etwas erweisen Gefallen, Gefälligkeit

  to dojemand | somebody sbetwas | something sth, to extendetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas erweisen Gefallen, Gefälligkeit
• jemandem etwas erweisen Gunst

  to grantjemand | somebody sbetwas | something sth
  jemandem etwas erweisen Gunst
• jemandem etwas erweisen Dienst

  to do (oder | orod render)jemand | somebody sbetwas | something sth
  jemandem etwas erweisen Dienst
• jemandem etwas erweisen Respekt, Achtung

  to show (oder | orod pay)jemand | somebody sbetwas | something sth
  jemandem etwas erweisen Respekt, Achtung
• damit hast du mir einen schlechten Dienst erwiesen

  you have done me a disservice with this
  damit hast du mir einen schlechten Dienst erwiesen
• jemandem Ehre erweisen

  to do (oder | orod pay)jemand | somebody sb hono(u)r
  jemandem Ehre erweisen
• erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen

  we would be delighted if you would do us the hono(u)r of dining with us
  erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen
• Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre

  you are doing us a great hono(u)r
  Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre
• jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

  to pay one’s last respects tojemand | somebody sb, to payjemand | somebody sb one’s last respects
  jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„erweisen“: reflexives Verb

erweisen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

show oneself... this supposition has proved to be false... he showed himself to be grateful to me... to live up to one’s reputation... he proved to be a loyal friend...

---

Örnekler

• sich erweisen sich zeigen

  show oneself
  sich erweisen sich zeigen
• er hat sich mir gegenüber dankbar erwiesen

  he showed himself to be grateful to me, he showed his gratitude to me
  er hat sich mir gegenüber dankbar erwiesen
• sich seines (guten) Rufes würdig erweisen literarisch | literaryliter

  to live up to one’s reputation
  sich seines (guten) Rufes würdig erweisen literarisch | literaryliter

Örnekler

• sich als etwas erweisen sich herausstellen

  to prove (oder | orod turn out) to beetwas | something sth
  sich als etwas erweisen sich herausstellen
• diese Annahme erwies sich als Trugschluss

  this supposition (has) proved to be false
  diese Annahme erwies sich als Trugschluss
• es hat sich als notwendig erwiesen

  it has proved to be (oder | orod it has been found) necessary
  es hat sich als notwendig erwiesen
• er erwies sich als ein treuer Freund

  he proved to be a loyal friend
  er erwies sich als ein treuer Freund
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Ehre“: Femininum

Ehre

[ˈeːrə]Femininum | feminine f <Ehre; Ehren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

self-respect, dignity, pride honor, honour credit, honor, honour, reputation, prestige, high esteem honor, honour glory distinction sense of honor

---

• honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Ehre Ehrgefühl

  honour britisches Englisch | British EnglishBr

  Ehre Ehrgefühl
  Ehre Ehrgefühl
• Ehre → bkz „Kuss“
  Ehre → bkz „Kuss“

Örnekler

• er gelangte (oder | orod brachte es) zu hohen Ehren

  he won high hono(u)r
  er gelangte (oder | orod brachte es) zu hohen Ehren
• es sich zur Ehre anrechnen (oder | orod sich eine Ehre daraus machen, es als eine Ehre betrachten) , etwas zu tun

  to consider (oder | orod deem) it an hono(u)r to doetwas | something sth
  es sich zur Ehre anrechnen (oder | orod sich eine Ehre daraus machen, es als eine Ehre betrachten) , etwas zu tun
• wieder zu Ehren kommen, zu neuen Ehren gelangen

  to come back into (oder | orod to be restored to) favo(u)r
  wieder zu Ehren kommen, zu neuen Ehren gelangen
• er ist in Ehren ergraut

  he has reached a venerable old age
  er ist in Ehren ergraut
• er wurde mit (allen) militärischen Ehren bestattet

  he was buried with (full) military hono(u)rs
  er wurde mit (allen) militärischen Ehren bestattet
• jemanden mit Ehren überhäufen (oder | orod überschütten)

  to showerjemand | somebody sb with hono(u)rs
  jemanden mit Ehren überhäufen (oder | orod überschütten)
• etwas mit Ehren bestehen, mit Ehren aus einer Sache hervorgehen

  to come out ofetwas | something sth with hono(u)r, to acquit oneself creditably atetwas | something sth
  etwas mit Ehren bestehen, mit Ehren aus einer Sache hervorgehen
• dein Wort in Ehren, aber ich denke anders

  with all due respect, I disagree (oder | orod beg to differ)
  dein Wort in Ehren, aber ich denke anders
• Ehre verloren, alles verloren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  all is lost when hono(u)r is lost
  Ehre verloren, alles verloren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es geht um meine Ehre, meine Ehre steht auf dem Spiel

  my hono(u)r is at stake
  es geht um meine Ehre, meine Ehre steht auf dem Spiel
• ich habe die Ehre, Ihnen Herrn X vorzustellen [Ihnen mitzuteilen, dass …]

  I have the hono(u)r (oder | orod it is my privilege) to introduce Mr. X to you [to inform you that …]
  ich habe die Ehre, Ihnen Herrn X vorzustellen [Ihnen mitzuteilen, dass …]
• jemandem die Ehre abschneiden

  to blacken sb’s reputation, to ruin sb’s good name, to slander (oder | orod libel)jemand | somebody sb, to denigratejemand | somebody sb
  jemandem die Ehre abschneiden
• wir bitten um die Ehre Ihres Besuchs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

  we shall be hono(u)red to receive your visit
  wir bitten um die Ehre Ihres Besuchs besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
• wir geben uns die Ehre, Sie für morgen zum Tee einzuladen

  we have the hono(u)r of inviting you to tea tomorrow, we request the pleasure of your company for tea tomorrow
  wir geben uns die Ehre, Sie für morgen zum Tee einzuladen
• ich habe nicht die Ehre, Sie zu kennen

  I haven’t had the pleasure (of your acquaintance)
  ich habe nicht die Ehre, Sie zu kennen
• was verschafft mir die Ehre (Ihres Besuchs)?

  to what do I owe the hono(u)r (oder | orod pleasure) (of your visit)?
  was verschafft mir die Ehre (Ihres Besuchs)?
• jemanden um seine Ehre bringen

  to dishono(u)rjemand | somebody sb, to robjemand | somebody sb of his hono(u)r
  jemanden um seine Ehre bringen
• seine Ehre verlieren [verpfänden, wiederherstellen]

  to lose [pledge, redeem] one’s hono(u)r
  seine Ehre verlieren [verpfänden, wiederherstellen]
• ein Fleck auf seiner Ehre

  a blot on one’s hono(u)r
  ein Fleck auf seiner Ehre
• Ehre, wem Ehre gebührt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  credit where credit is due
  Ehre, wem Ehre gebührt humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• in allen Ehren

  in due hono(u)r
  in allen Ehren
• zu seinen (oder | orod ihm zu) Ehren

  in his hono(u)r
  zu seinen (oder | orod ihm zu) Ehren
• zu Ehren des Gastes, dem Gast zu Ehren

  in hono(u)r of the guest
  zu Ehren des Gastes, dem Gast zu Ehren
• auf dem Felde der Ehre bleiben (oder | orod fallen) literarisch | literaryliter

  to fall (oder | orod die) on the field of hono(u)r
  auf dem Felde der Ehre bleiben (oder | orod fallen) literarisch | literaryliter
• etwas um der Ehre willen (oder | orod der Ehre wegen) tun

  to doetwas | something sth for hono(u)r’s sake
  etwas um der Ehre willen (oder | orod der Ehre wegen) tun
• der Wahrheit die Ehre geben literarisch | literaryliter

  to tell (oder | orod speak) the truth
  der Wahrheit die Ehre geben literarisch | literaryliter
• (ich) habe die Ehre! guten Tag österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

  how do you do?
  (ich) habe die Ehre! guten Tag österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
• tu mir die Ehre an! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  do me the hono(u)r! it would be a real honour!
  tu mir die Ehre an! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• auf (oder | orod bei seiner) Ehre schwören

  to swear on one’s hono(u)r
  auf (oder | orod bei seiner) Ehre schwören
• auf (oder | orod bei meiner) Ehre! literarisch | literaryliter

  (up)on my (word of) hono(u)r!
  auf (oder | orod bei meiner) Ehre! literarisch | literaryliter
• jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

  to pay one’s last respects tojemand | somebody sb, to payjemand | somebody sb one’s last respects
  jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter
• Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre

  you are doing us a great hono(u)r
  Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre
• erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen

  we would be delighted if you would do us the hono(u)r of dining with us
  erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen
• eine Prüfung mit Ehren bestehen

  to pass an examination with hono(u)rs
  eine Prüfung mit Ehren bestehen
• militärische Ehren

  military hono(u)rs
  militärische Ehren
• es ist mir (oder | orod ich betrachte es als) eine große Ehre

  it is a great hono(u)r (oder | orod privilege) for me, I consider (oder | orod deem) it a great hono(u)r, I am greatly hono(u)red
  es ist mir (oder | orod ich betrachte es als) eine große Ehre
• große [hohe] Ehre

  great [high] hono(u)r
  große [hohe] Ehre
• mit wem habe ich die Ehre?

  to whom have I the hono(u)r of speaking?
  mit wem habe ich die Ehre?
• jemandem Ehre erweisen

  to do (oder | orod pay)jemand | somebody sb hono(u)r
  jemandem Ehre erweisen
• hoch in Ehren stehen

  to be in high hono(u)r (oder | orod esteem)
  hoch in Ehren stehen
• sehr auf Ehre halten (oder | orod bedacht sein)

  to be very mindful of one’s hono(u)r (oder | orod good name)
  sehr auf Ehre halten (oder | orod bedacht sein)
• etwas [j-n] in Ehren halten

  to holdetwas | something sth [sb] in hono(u)r, to hono(u)retwas | something sth [sb]
  etwas [j-n] in Ehren halten
• etwas wieder zu Ehren bringen

  to restoreetwas | something sth to favo(u)r
  etwas wieder zu Ehren bringen
• jemandes in Ehren gedenken

  to hono(u)r the memory ofjemand | somebody sb
  jemandes in Ehren gedenken
• jemandes Ehre verletzen

  to wound sb’s hono(u)r
  jemandes Ehre verletzen
• jemandes [seine] Ehre retten [wahren]

  to save [to defend] sb’s [one’s] hono(u)r
  jemandes [seine] Ehre retten [wahren]
• jemanden in Ehren aufnehmen

  to receivejemand | somebody sb hono(u)rably
  jemanden in Ehren aufnehmen
• (ich) habe die Ehre! Einladung österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

  we request the hono(u)r (oder | orod pleasure) of your company
  (ich) habe die Ehre! Einladung österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
• (ich) habe die Ehre! auf Wiedersehen österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch

  good-bye!
  (ich) habe die Ehre! auf Wiedersehen österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od arch
• er ist die Ehre selbst (oder | orod in Person)

  he is the soul of hono(u)r
  er ist die Ehre selbst (oder | orod in Person)
• tun, was die Ehre gebietet

  to do what hono(u)r requires (oder | orod demands)
  tun, was die Ehre gebietet
• auf Ehre und Gewissen

  in all conscience
  auf Ehre und Gewissen
• aller Ehren wert

  most hono(u)rable
  aller Ehren wert
• seine Ehre aufs Spiel setzen

  to stake one’s hono(u)r
  seine Ehre aufs Spiel setzen
• nationale Ehre

  national hono(u)r
  nationale Ehre
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (sense of) hono(u)r

  Ehre Ehrgefühl <nurSingular | singular sg>
  Ehre Ehrgefühl <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ein Mann von Ehre <nurSingular | singular sg>

  a man of hono(u)r, an hono(u)rable man
  ein Mann von Ehre <nurSingular | singular sg>
• das verbietet mir (oder | orod geht gegen, verstößt gegen) meine Ehre <nurSingular | singular sg>

  that reflects on my personal hono(u)r
  das verbietet mir (oder | orod geht gegen, verstößt gegen) meine Ehre <nurSingular | singular sg>
• das ist ein Gebot der Ehre <nurSingular | singular sg>

  it is a point of hono(u)r, hono(u)r demands it
  das ist ein Gebot der Ehre <nurSingular | singular sg>
• keine Ehre im Leib haben <nurSingular | singular sg>

  to have no sense of hono(u)r
  keine Ehre im Leib haben <nurSingular | singular sg>
• seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun <nurSingular | singular sg>

  to make it a point of hono(u)r to doetwas | something sth
  seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun <nurSingular | singular sg>
• das bin ich meiner Ehre schuldig <nurSingular | singular sg>

  my hono(u)r demands that
  das bin ich meiner Ehre schuldig <nurSingular | singular sg>
• jemanden bei seiner Ehre packen, an jemandes Ehre appellieren <nurSingular | singular sg>

  to appeal to sb’s (sense of) hono(u)r
  jemanden bei seiner Ehre packen, an jemandes Ehre appellieren <nurSingular | singular sg>
• jemanden in seiner Ehre kränken <nurSingular | singular sg>

  to wound sb’s hono(u)r
  jemanden in seiner Ehre kränken <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• self-respect

  Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

  dignity

  Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

  pride

  Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>
  Ehre Selbstachtung <nurSingular | singular sg>

• credit

  Ehre Ansehen, Ruf <nurSingular | singular sg>
  Ehre Ansehen, Ruf <nurSingular | singular sg>
• honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Ehre <nurSingular | singular sg>

  honour, reputation, prestige, (high) esteem britisches Englisch | British EnglishBr

  Ehre <nurSingular | singular sg>
  Ehre <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• diese Tat macht dir (oder | orod gereicht dir zur) Ehre, diese Tat bringt dir Ehre ein, mit dieser Tat legst du Ehre ein <nurSingular | singular sg>

  this action does you credit
  diese Tat macht dir (oder | orod gereicht dir zur) Ehre, diese Tat bringt dir Ehre ein, mit dieser Tat legst du Ehre ein <nurSingular | singular sg>
• das wird uns keine Ehre einbringen, damit werden wir keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>

  that will do us no credit, that will not add to our credit (oder | orod reputation)
  das wird uns keine Ehre einbringen, damit werden wir keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>
• mit dir kann ich keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>

  you are no credit to me, you are nothing to be proud of
  mit dir kann ich keine Ehre einlegen <nurSingular | singular sg>
• seinem Beruf [seinen Eltern] Ehre machen <nurSingular | singular sg>

  to be an hono(u)r (oder | orod a credit) to one’s profession [parents]
  seinem Beruf [seinen Eltern] Ehre machen <nurSingular | singular sg>
• er macht seinem Namen keine Ehre <nurSingular | singular sg>

  he does no credit (oder | orod hono[u]r) to his name
  er macht seinem Namen keine Ehre <nurSingular | singular sg>
• jemandem etwas zur Ehre anrechnen <nurSingular | singular sg>

  to givejemand | somebody sb the credit foretwas | something sth
  jemandem etwas zur Ehre anrechnen <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) als Ehre empfinden <nurSingular | singular sg>

  to deemetwas | something sth an hono(u)r
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) als Ehre empfinden <nurSingular | singular sg>
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) das Verdienst in Anspruch nehmen <nurSingular | singular sg>

  to take the credit foretwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zur Ehre anrechnen (oder | orod gereichen lassen) das Verdienst in Anspruch nehmen <nurSingular | singular sg>
• zur Ehre gereichend <nurSingular | singular sg>

  creditable
  zur Ehre gereichend <nurSingular | singular sg>
• zu seiner Ehre sei es gesagt … <nurSingular | singular sg>

  to his credit, it must be said …
  zu seiner Ehre sei es gesagt … <nurSingular | singular sg>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>

  honour britisches Englisch | British EnglishBr

  Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>
  Ehre einer Frau <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• jungfräuliche Ehre <nurSingular | singular sg>

  virgin (oder | orod maiden) hono(u)r
  jungfräuliche Ehre <nurSingular | singular sg>
• einer Frau die Ehre rauben <nurSingular | singular sg>

  to rob a woman of her hono(u)r, to dishono(u)r a woman
  einer Frau die Ehre rauben <nurSingular | singular sg>

• glory

  Ehre besonders Religion | religionREL Ruhm <nurSingular | singular sg>
  Ehre besonders Religion | religionREL Ruhm <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Ehre sei Gott in der Höhe! <nurSingular | singular sg>

  Glory to God in the highest!
  Ehre sei Gott in der Höhe! <nurSingular | singular sg>
• Gott die Ehre geben <nurSingular | singular sg>

  to ascribe the glory to God, to give all hono(u)r to God
  Gott die Ehre geben <nurSingular | singular sg>
• zur Ehre Gottes <nurSingular | singular sg>

  to the glory of God
  zur Ehre Gottes <nurSingular | singular sg>

• distinction

  Ehre Auszeichnung
  Ehre Auszeichnung

„letzt“: Adjektiv

letzt

[lɛtst]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

last, final latest, most recent last, past last latter, second, last former last last, closing worst, poorest deepest, innermost, profoundest Başka çeviri...

---

• last

  letzt

  auch | alsoa. final

  letzt
  letzt
• letzt → bkz „Hand“
  letzt → bkz „Hand“
• letzt → bkz „Loch“
  letzt → bkz „Loch“
• letzt → bkz „Matthäi“
  letzt → bkz „Matthäi“
• letzt → bkz „Wort“
  letzt → bkz „Wort“

Örnekler

• im letzten Augenblick

  at the last moment
  im letzten Augenblick
• das letzte Mal

  the last time, last (time)
  das letzte Mal
• das letzte Mal sah ich sie in Bonn

  the last time I saw her was in Bonn, I last saw her in Bonn
  das letzte Mal sah ich sie in Bonn
• als ich sie das letzte Mal traf

  when I last saw her, the last time I saw her
  als ich sie das letzte Mal traf
• ich sage es dir zum letzten Mal(e)

  I am telling you for the last time
  ich sage es dir zum letzten Mal(e)
• letztes Mal

  the last time, last (time)
  letztes Mal
• letztes Mal waren wir schwimmen

  last time we went swimming
  letztes Mal waren wir schwimmen
• als ich letztes Mal in Rom war

  when I was last in Rome, the last time I was in Rome
  als ich letztes Mal in Rom war
• sie wollte ihn ein letztes Mal sehen

  she wanted to see him one more (oder | orod last) time
  sie wollte ihn ein letztes Mal sehen
• jemandem die letzte Ehre erweisen

  to pay ones last respects tojemand | somebody sb
  jemandem die letzte Ehre erweisen
• der letzte Gang zur Hinrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the last mile
  der letzte Gang zur Hinrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das ist die letzte Gelegenheit

  this is the last chance
  das ist die letzte Gelegenheit
• ich werde zu den letzten Mitteln greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I shall go to any extreme, I shall stop at nothing
  ich werde zu den letzten Mitteln greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• seine letzte Stunde war gekommen

  his last (oder | orod dying) hour had come
  seine letzte Stunde war gekommen
• er musste alles bis auf den letzten Pfennig bezahlen

  he had to pay everything down to the last penny
  er musste alles bis auf den letzten Pfennig bezahlen
• bis zum letzten Mann kämpfen

  to fight to the last man
  bis zum letzten Mann kämpfen
• bis auf den letzten Platz gefüllt

  filled (oder | orod packed) to capacity (oder | orod the rafters)
  bis auf den letzten Platz gefüllt
• ich habe es von meinem letzten Geld gekauft

  I bought it with the last money I had
  ich habe es von meinem letzten Geld gekauft
• in den letzten Zügen liegen

  to be near (oder | orod at the point of) death
  in den letzten Zügen liegen
• mit letzter Kraft, mit dem letzten Rest seiner Kraft

  with all his remaining strength
  mit letzter Kraft, mit dem letzten Rest seiner Kraft
• er verlor die letzte Fassung

  he lost complete control of himself
  er verlor die letzte Fassung
• die letzte Geduld

  all patience
  die letzte Geduld
• die letzten (oder | orod Letzten) Dinge Religion | religionREL

  the last things
  die letzten (oder | orod Letzten) Dinge Religion | religionREL
• die letzte Ruhestätte

  the last resting place
  die letzte Ruhestätte
• jemanden zur letzten Ruhe betten

  to layjemand | somebody sb to rest
  jemanden zur letzten Ruhe betten
• der letzte (oder | orod Letzte) Wille

  the last will and testament
  der letzte (oder | orod Letzte) Wille
• letzten Endes langfristig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in the long run
  letzten Endes langfristig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• letzten Endes schließlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  after all
  letzten Endes schließlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• latest

  letzt Neuheit etc

  most recent

  letzt Neuheit etc
  letzt Neuheit etc

Örnekler

• der letzte Schrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the latest fashion (oder | orod craze)

  the dernier cri
  der letzte Schrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• last

  letzt vergangen

  past

  letzt vergangen
  letzt vergangen

Örnekler

• in der letzten Woche

  this past week
  in der letzten Woche
• in letzter Zeit, in der letzten Zeit

  lately, (just) recently, of late
  in letzter Zeit, in der letzten Zeit
• in den letzten Tagen

  in the last few days
  in den letzten Tagen
• in den letzten Wochen

  in recent weeks
  in den letzten Wochen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• last

  letzt vorig, vorhergehend
  letzt vorig, vorhergehend

Örnekler

• mein letztes Gehalt

  my last salary
  mein letztes Gehalt
• bei meinem letzten Besuch

  on my last visit
  bei meinem letzten Besuch

• latter

  letzt von zweien

  second

  letzt von zweien

  last

  letzt von zweien
  letzt von zweien

Örnekler

• der letzte Teil des Sommers

  the latter part of the summer
  der letzte Teil des Sommers

• former

  letzt ehemalig
  letzt ehemalig

Örnekler

• einer der letzten Präsidenten

  one of the former presidents
  einer der letzten Präsidenten

• last

  letzt in einer Reihe, Folge etc
  letzt in einer Reihe, Folge etc

Örnekler

• das letzte Haus in der Straße

  the last house in the street
  das letzte Haus in der Straße
• auf der letzten Stufe untersten

  on the bottom step
  auf der letzten Stufe untersten
• auf der letzten Stufe obersten

  on the top step
  auf der letzten Stufe obersten

• last

  letzt Kapitel, Satz etc

  closing

  letzt Kapitel, Satz etc
  letzt Kapitel, Satz etc

Örnekler

• seine letzten Worte waren…

  his last (oder | orod closing) words were …
  seine letzten Worte waren…
• seine letzten Worte waren… beim Abschied

  his parting words were …
  seine letzten Worte waren… beim Abschied
• seine letzten Worte waren… beim Sterben

  his dying words were …
  seine letzten Worte waren… beim Sterben
• die letzten Stunden des Jahres

  the last hours of the year
  die letzten Stunden des Jahres
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• worst

  letzt minderwertig, schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  poorest

  letzt minderwertig, schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  letzt minderwertig, schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das ist die letzte Sorte

  thats the poorest quality
  das ist die letzte Sorte
• das ist der letzte Dreck!

  thats utter rubbish!
  das ist der letzte Dreck!

• deepest

  letzt tief, verborgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  innermost

  letzt tief, verborgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  profoundest

  letzt tief, verborgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  letzt tief, verborgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron

  the profoundest (oder | orod most profound) wisdom
  der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron
• die letzten Fragen allen Seins

  the deepest mysteries of being
  die letzten Fragen allen Seins
• er war im letzten Grunde froh darüber

  at the bottom of his heart (oder | orod secretly) he was happy about it
  er war im letzten Grunde froh darüber

Örnekler

• das Letzte Gericht mit Großschreibung Religion | religionREL

  the Last Judgment
  das Letzte Gericht mit Großschreibung Religion | religionREL
• Letzte Ölung katholisch | CatholicKATH

  extreme unction

  auch | alsoa. Extreme Unction
  Letzte Ölung katholisch | CatholicKATH

• rear

  letzt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff in Geleitzug

  sternmost

  letzt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff in Geleitzug
  letzt Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff in Geleitzug

„Letzte das“: Neutrum

letzt

Neutrum | neuter n <Letzten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the final result is at stake... that would be the last thing I would do... thats the limit!... to examine down to the last detail... to know [sth] inside out... to make the fullest possible use of...

---

Örnekler

• ich habe noch ein Letztes zu sagen in Wendungen wie

  I have one last (oder | orod final) thing to say
  ich habe noch ein Letztes zu sagen in Wendungen wie
• es geht ums Letzte

  the final result is at stake
  es geht ums Letzte
• sein Letztes (her)geben

  to give ones all (oder | orod utmost)

  to make an all-out (oder | orod supreme) effort
  sein Letztes (her)geben

Örnekler

• das wäre das Letzte, was ich täte das Allerletzte

  that would be the last thing I would do
  das wäre das Letzte, was ich täte das Allerletzte
• das ist das Letzte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  thats the limit!
  das ist das Letzte! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas bis ins Letzte prüfen

  to examineetwas | something sth down to the last detail
  etwas bis ins Letzte prüfen
• jemanden [etwas] bis ins Letzte kennen

  to knowjemand | somebody sb [sth] inside out
  jemanden [etwas] bis ins Letzte kennen
• etwas bis zum Letzten ausnutzen

  to make the fullest possible use ofetwas | something sth
  etwas bis zum Letzten ausnutzen
• ihr müsst bis zum Letzten durchhalten

  you must hold out to the end
  ihr müsst bis zum Letzten durchhalten
• er ging in seinen Forderungen bis zum Letzten

  he went as far as he could in his demands
  er ging in seinen Forderungen bis zum Letzten
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Erweis“: Maskulinum

Erweis

Maskulinum | masculine m <Erweises; Erweise>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

proof

---

• proof

  Erweis
  Erweis

Örnekler

• den Erweis für etwas (er)bringen

  to produce proof ofetwas | something sth, to prove (oder | orod demonstrate, establish)etwas | something sth
  den Erweis für etwas (er)bringen

„an“

an

, an’ [æn]conjunction | Konjunktion konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wenn, falls

---

• an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „and“
  an für dialect(al) | Dialekt, dialektaldial → bkz „and“

• wenn, falls

  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  an if, in case obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„-an“

-an

[ən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Wortelement zur Bezeichnung der Zugehörigkeit

  -an
  -an

„an.“: abbreviation

an.

abbreviation | Abkürzung abk (= anno, in the year)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

im Jahre

---

• im Jahre

  an.
  an.

„ehren“: transitives Verb

ehren

[ˈeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

honor, honour, pay honour (, revere, venerate do credit to, honor, be a credit to, honour respect honor, honour, confer honour on

---

• honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ehren würdigen
  ehren würdigen
• honour, pay hono(u)r (oder | orod tribute) to britisches Englisch | British EnglishBr

  ehren
  ehren
• revere

  ehren stärker

  venerate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ehren stärker
  ehren stärker
• ehren → bkz „Pfennig“
  ehren → bkz „Pfennig“

Örnekler

• jemanden mit etwas ehren

  to hono(u)rjemand | somebody sb withetwas | something sth
  jemanden mit etwas ehren
• jemandes Andenken ehren

  to hono(u)r (oder | orod pay tribute to) sb’s memory
  jemandes Andenken ehren
• dein Vertrauen ehrt mich sehr

  your confidence is a great hono(u)r to me, I feel highly hono(u)red by your confidence
  dein Vertrauen ehrt mich sehr
• du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  hono(u)r thy father and thy mother
  du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Gottes Namen ehren Religion | religionREL

  to reverence the name of God
  Gottes Namen ehren Religion | religionREL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• do credit to

  ehren zur Ehre gereichen

  be a credit to

  ehren zur Ehre gereichen
  ehren zur Ehre gereichen
• honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ehren

  honour britisches Englisch | British EnglishBr

  ehren
  ehren

Örnekler

• es ehrt dich

  it does you credit
  es ehrt dich

• respect

  ehren achten
  ehren achten

Örnekler

• ich ehre deine Gefühle [deinen Schmerz]

  I respect your feelings [sorrow]
  ich ehre deine Gefühle [deinen Schmerz]

• honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ehren auszeichnen
  ehren auszeichnen
• honour, confer hono(u)r on britisches Englisch | British EnglishBr

  ehren
  ehren

Örnekler

• jemanden mit etwas ehren

  to hono(u)rjemand | somebody sb withetwas | something sth
  jemanden mit etwas ehren

„an“

an

[ən] [æn]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → bkz „a“
  an vor vokalisch anlautenden Wörtern für → bkz „a“

„an-“

an-

[æn]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nicht, ohne

---

• nicht, ohne

  an- Vorsilbe mit der Bedeutung
  an- Vorsilbe mit der Bedeutung