• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Grundpreis-berechnung

Almanca-İngilizce sözlük "Grundpreis-berechnung"

"Grundpreis-berechnung" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Grundkreis?

„Berechnung“: Femininum

Berechnung

Femininum | feminine f <Berechnung; Berechnungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

calculation, computation charge, quotation assessment

---

• calculation

  Berechnung Zahlenermittlung

  computation

  Berechnung Zahlenermittlung
  Berechnung Zahlenermittlung

Örnekler

• eine falsche Berechnung

  a miscalculation
  eine falsche Berechnung
• eine flüchtige (oder | orod ungefähre) Berechnung

  a rough calculation (oder | orod estimate)
  eine flüchtige (oder | orod ungefähre) Berechnung
• zum Zweck der Berechnung

  for computational purposes
  zum Zweck der Berechnung
• Berechnung eines Wertes

  (e)valuation
  Berechnung eines Wertes
• eine Berechnung anstellen

  to make (oder | orod carry out) a calculation
  eine Berechnung anstellen
• meiner Berechnung nach

  by my reckoning, according to my calculations
  meiner Berechnung nach
• bei ihr war alles Berechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she was a very calculating person
  bei ihr war alles Berechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ging mit kühler Berechnung vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he proceeded in a cold and calculating manner
  er ging mit kühler Berechnung vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie tun es nur aus Berechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they are doing it out of pure self-interest
  sie tun es nur aus Berechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• charge

  Berechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten
  Berechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten
• quotation

  Berechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kostenvoranschlag
  Berechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kostenvoranschlag

• assessment

  Berechnung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Streitwerten etc
  Berechnung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Streitwerten etc

„Grundpreis“: Maskulinum

Grundpreis

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

basic price

---

• basic price

  Grundpreis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Grundpreis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„baustatisch“: Adjektiv

baustatisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

statical

---

• static(al)

  baustatisch
  baustatisch

Örnekler

• baustatische Theorie

  theory of structures
  baustatische Theorie
• baustatische Berechnung

  static calculation, stress analysis
  baustatische Berechnung

„einkalkulieren“: transitives Verb

einkalkulieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

allow for, take into account

---

• take (etwas | somethingsth) into account (oder | orod consideration)

  einkalkulieren besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Steuern etc

  allow for

  einkalkulieren besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Steuern etc
  einkalkulieren besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten, Steuern etc

Örnekler

• das ist im Preis einkalkuliert

  that is already included in the price
  das ist im Preis einkalkuliert
• er kalkulierte die Kosten in seine Berechnung ein

  he took the cost(s) into account
  er kalkulierte die Kosten in seine Berechnung ein

„statisch“: Adjektiv

statisch

[ˈʃtaːtɪʃ; ˈstaː-]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

static structural

---

• static

  statisch Elektrizität, Energie etc
  statisch Elektrizität, Energie etc

Örnekler

• statische Berechnung

  static calculation (oder | orod test)
  statische Berechnung

• structural

  statisch Bauwesen | buildingBAU
  statisch Bauwesen | buildingBAU

Örnekler

• statische Berechnung

  structural analysis
  statische Berechnung
• statisches Moment

  moment of force, static moment
  statisches Moment

„statisch“: Adverb

statisch

[ˈʃtaːtɪʃ; ˈstaː-]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

statically

---

• statically

  statisch
  statisch

Örnekler

• statisch unbestimmt

  statically indeterminable
  statisch unbestimmt

„verhauen“: transitives Verb

verhauen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wallop, thrash, give a hiding miss bungle, make a hash of

---

• wallop

  verhauen verprügeln

  give (jemand | somebodysb) a hiding (licking)

  verhauen verprügeln

  thrash

  verhauen verprügeln
  verhauen verprügeln

• miss

  verhauen verfehlen
  verhauen verfehlen

Örnekler

• den Ball verhauen

  to miss the ball
  den Ball verhauen

• bungle

  verhauen Schulwesen | schoolSCHULE Klassenarbeit, Prüfung etc

  make a hash of

  verhauen Schulwesen | schoolSCHULE Klassenarbeit, Prüfung etc
  verhauen Schulwesen | schoolSCHULE Klassenarbeit, Prüfung etc

„verhauen“: reflexives Verb

verhauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make a blunder you are way off in your calculations

---

Örnekler

• sich verhauen sich sehr irren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  (make a) blunder
  sich verhauen sich sehr irren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• da hast du dich bei der Berechnung aber gründlich verhauen

  you are way off in your calculations
  da hast du dich bei der Berechnung aber gründlich verhauen

„eiskalt“: Adjektiv

eiskalt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ice-cold, icy-cold chilled cold, ice-cold, icy, frosty, glacial

---

• ice-cold

  eiskalt sehr kalt

  icy-cold

  eiskalt sehr kalt
  eiskalt sehr kalt

Örnekler

• bei dem Anblick überlief es mich eiskalt (oder | orod lief es mir eiskalt über den Rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the sight sent shivers down my spine
  bei dem Anblick überlief es mich eiskalt (oder | orod lief es mir eiskalt über den Rücken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• chilled

  eiskalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  eiskalt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

• cold

  eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. ice-cold, icy, frosty, glacial

  eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eiskalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eiskalte Berechnung

  (ice-)cold calculation
  eiskalte Berechnung
• er gab mir einen eiskalten Blick

  he gave me an icy stare
  er gab mir einen eiskalten Blick
• bei alledem blieb er eiskalt

  in spite of all this he remained as cool as a cucumber
  bei alledem blieb er eiskalt

„eiskalt“: Adverb

eiskalt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to kill in cold blood

---

Örnekler

• jemanden eiskalt umbringen

  to killjemand | somebody sb in cold blood
  jemanden eiskalt umbringen

„annähernd“: Adjektiv

annähernd

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

approximate, rough approximate

---

• approximate

  annähernd ungefähr

  rough

  annähernd ungefähr
  annähernd ungefähr

• approximate

  annähernd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  annähernd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• annähernde Berechnung

  approximation, extrapolation
  annähernde Berechnung

„annähernd“: Adverb

annähernd

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

approximately, roughly Başka örnek...

---

• approximately

  annähernd

  roughly

  annähernd
  annähernd

Örnekler

• er ist annähernd fertig

  he is almost finished, he has nearly finished
  er ist annähernd fertig
• annähernd 10 Mann

  roughly 10 men
  annähernd 10 Mann
• in annähernd einer Woche

  in about a week
  in annähernd einer Woche
• annähernd richtiges Resultat Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  approximate result
  annähernd richtiges Resultat Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• nicht annähernd

  not nearly (oder | orod half)

  far from, nowhere near, nothing like
  nicht annähernd
• er ist nicht annähernd so intelligent wie du

  he is nowhere near (oder | orod nothing like, not half) as intelligent as you
  er ist nicht annähernd so intelligent wie du
• er ist der Sache nicht annähernd gerecht geworden

  he didn’t begin to do justice to it
  er ist der Sache nicht annähernd gerecht geworden

„dir“: Personalpronomen

dir

[diːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →du>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to you for you to thee

---

Örnekler

• Dir in Briefenauch | also a.

  you
  Dir in Briefenauch | also a.
• er wird dir helfen

  he will help you
  er wird dir helfen
• nach dir!

  after you!
  nach dir!
• wenn es immer nach dir ginge

  if you always had your way
  wenn es immer nach dir ginge
• von dir aus kann ich also gehen?

  so you don’t mind if I go?
  von dir aus kann ich also gehen?
• ein Buch von dir von dir geschrieben

  a book written by you, a book of yours
  ein Buch von dir von dir geschrieben
• ein Buch von dir dir gehörend

  a book belonging to you, a book of yours
  ein Buch von dir dir gehörend
• ein Freund von dir

  a friend of yours, one of your friends
  ein Freund von dir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to you

  dir
  dir

Örnekler

• er wird dir das Buch geben

  he will give the book to you, he will give you the book
  er wird dir das Buch geben
• er wird es dir erklären

  he will explain it to you
  er wird es dir erklären
• er war dir stets ein guter Freund

  he has always been a good friend to you
  er war dir stets ein guter Freund

• for you

  dir ethical dative, often not translated
  dir ethical dative, often not translated

Örnekler

• das war dir eine schöne Geschichte! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  (I tell you) that was a nice affair! that was a nice affair for you!
  das war dir eine schöne Geschichte! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Örnekler

• mir nichts, dir nichts in Wendungen wie, einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

  without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony
  mir nichts, dir nichts in Wendungen wie, einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts in Wendungen wie, plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all of a sudden, without (further) hesitation
  mir nichts, dir nichts in Wendungen wie, plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts in Wendungen wie, ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (quite) easily (oder | orod cool as you like)
  mir nichts, dir nichts in Wendungen wie, ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

  and then, without ceremony (oder | orod further ado)

  she left him
  und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
• die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

  he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)
  die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (to) thee

  dir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  dir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„dir“: Reflexivpronomen

dir

[diːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

yourself your thee, thyself

---

• yourself

  dir <2persönlich Personal… (z.B. Pronomen) | personal persSingular | singular sg>
  dir <2persönlich Personal… (z.B. Pronomen) | personal persSingular | singular sg>

Örnekler

• du bist außer dir <2persönlich Personal… (z.B. Pronomen) | personal persSingular | singular sg>

  you are beside yourself
  du bist außer dir <2persönlich Personal… (z.B. Pronomen) | personal persSingular | singular sg>

• youroft | often oft nicht übersetzt

  dir in Verbindung mit ,unechten‘ reflexiven Verben
  dir in Verbindung mit ,unechten‘ reflexiven Verben

Örnekler

• du hast dir den Arm gebrochen

  you have broken your arm
  du hast dir den Arm gebrochen

• thee

  dir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  thyself

  dir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  dir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„mir“: Personalpronomen

mir

[miːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Dativ | dative (case)dat →ich>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

me to me Başka örnek...

---

• me

  mir
  mir

Örnekler

• er wird mir helfen

  he will help me
  er wird mir helfen
• er saß neben mir

  he sat beside me
  er saß neben mir
• er sagte mir, dass…

  he told me that …
  er sagte mir, dass…
• ich habe kein Geld bei mir

  I have no money with (oder | orod on) me
  ich habe kein Geld bei mir
• ein Buch von mir von mir geschrieben

  a book written by me, a book of mine
  ein Buch von mir von mir geschrieben
• ein Buch von mir mir gehörend

  a book belonging to me, a book of mine
  ein Buch von mir mir gehörend
• er ist ein Freund von mir

  he is a friend of mine
  er ist ein Freund von mir
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• to me

  mir
  mir

Örnekler

• gib es mir

  give it to me
  gib es mir
• mir ist es egal

  it’s all the same to me
  mir ist es egal
• mir ist zweifelhaft, ob …

  I doubt whether …
  mir ist zweifelhaft, ob …
• er war mir stets ein guter Freund

  he has always been a good friend to me
  er war mir stets ein guter Freund
• mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have no one to fear
  mir kann keiner! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that had to happen to me of all people!
  und das ausgerechnet mir! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated

  I just hope (oder | orod I do hope) you’ll stay well, keep healthy
  bleib mir nur gesund! ethical dative, often not translated
• pass mir gut auf!

  take good care!
  pass mir gut auf!
• lass mir das bleiben!

  leave that alone
  lass mir das bleiben!
• mach mir keine Dummheiten!

  don’t do anything foolish
  mach mir keine Dummheiten!
• du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron

  a fine one you are
  du bist mir ein feiner Kerl (oder | orod der Richtige) ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mir ist [wird] kalt in Wendungen wie

  I am feeling [getting] cold
  mir ist [wird] kalt in Wendungen wie
• mir ist [wird] heiß

  I am feeling [getting] warm
  mir ist [wird] heiß
• mir ist ganz elend

  I feel quite ill (oder | orod sick)
  mir ist ganz elend
• mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg

  without (any) more (oder | orod further) ado, without (further) ceremony
  mir nichts, dir nichts einfach so umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  all of a sudden, without (further) hesitation
  mir nichts, dir nichts plötzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (quite) easily (oder | orod cool as you like)
  mir nichts, dir nichts ganz locker umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen

  and then, without ceremony (oder | orod further ado)

  she left him
  und dann ließ sie ihn einfach mir nichts, dir nichts stehen
• die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts

  he does the most difficult calculations quite easily (oder | orod cool as you like)
  die schwierigsten Berechnungen macht er so mir nichts, dir nichts
• wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  tit for tat
  wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mir“: Reflexivpronomen

mir

[miːr]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Dativ | dative (case)dat of 1st personSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

myself my

---

• myself

  mir
  mir

Örnekler

• ich bin außer mir

  I am beside myself
  ich bin außer mir
• ich kämpfte mit mir

  I struggled with myself
  ich kämpfte mit mir

• my (often not translated)

  mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben
  mir in Verbindung mit,unechten‘ reflexiven Verben

Örnekler

• ich habe mir den Arm gebrochen

  I have broken my arm
  ich habe mir den Arm gebrochen