• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Verhinderten

Almanca-İngilizce sözlük "Verhinderten"

"Verhinderten" İngilizce çeviri

„verhindert“: Adjektiv

verhindert

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

would-be, manqué

---

Örnekler

• ich bin heute leider verhindert

  unfortunately I am unable to come today
  ich bin heute leider verhindert
• mein Mann ist heute Abend beruflich [geschäftlich] verhindert

  my husband cannot come tonight for professional [business] reasons
  mein Mann ist heute Abend beruflich [geschäftlich] verhindert
• ich bin morgen dienstlich verhindert

  I can’t go tomorrow for business reasons
  ich bin morgen dienstlich verhindert
• er war am Erscheinen verhindert

  he was unable to be present
  er war am Erscheinen verhindert
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• would-be, manqué (nachgestellt)

  verhindert <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  verhindert <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• ein verhinderter Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a would-be artist
  ein verhinderter Künstler <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• verhinderter Dichter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  poet manqué
  verhinderter Dichter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„Dichter“: Maskulinum

Dichter

Maskulinum | masculine m <Dichters; Dichter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

poet, writer of poetry author, writer

---

• poet, writer (of poetry)

  Dichter von Versen
  Dichter von Versen

Örnekler

• ein verhinderter Dichter

  a poet manqué
  ein verhinderter Dichter
• jemanden für einen großen Dichter halten

  to look (up)onjemand | somebody sb as a great poet
  jemanden für einen großen Dichter halten

• author

  Dichter Prosaschriftsteller

  writer

  Dichter Prosaschriftsteller
  Dichter Prosaschriftsteller

„dienstlich“: Adjektiv

dienstlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

official

---

• official

  dienstlich
  dienstlich

Örnekler

• dienstliche Angelegenheit

  official matter (oder | orod business)
  dienstliche Angelegenheit
• dienstlicher Befehl

  official order
  dienstlicher Befehl
• dienstliches Verschulden

  breach of duty
  dienstliches Verschulden
• aus dienstlichen Gründen

  for official reasons
  aus dienstlichen Gründen
• in dienstlicher Eigenschaft

  in an official capacity
  in dienstlicher Eigenschaft
• plötzlich wurde er ganz dienstlich

  all of a sudden he became quite official
  plötzlich wurde er ganz dienstlich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dienstlich“: Adverb

dienstlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

officially, on official business, in an official capacity

---

• officially, on (official) business, in an official capacity

  dienstlich
  dienstlich

Örnekler

• er ist dienstlich verhindert

  he is detained by official duties (oder | orod business)
  er ist dienstlich verhindert
• er musste dienstlich verreisen

  he had to leave on an official (oder | orod business) journey
  er musste dienstlich verreisen
• dienstlich (gegen jemanden) vorgehen

  to act (oder | orod proceed) officially (againstjemand | somebody sb)
  dienstlich (gegen jemanden) vorgehen
• mit jemandem dienstlich reden über Geschäftliches

  to talk tojemand | somebody sb about official business
  mit jemandem dienstlich reden über Geschäftliches
• mit jemandem dienstlich reden als Dienstperson

  to talk tojemand | somebody sb in an official capacity
  mit jemandem dienstlich reden als Dienstperson
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„geschäftlich“: Adjektiv

geschäftlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

business

---

• business (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  geschäftlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angelegenheit, Beziehungen etc
  geschäftlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angelegenheit, Beziehungen etc

Örnekler

• in einer geschäftlichen Angelegenheit

  on business
  in einer geschäftlichen Angelegenheit
• vom geschäftlichen Standpunkt aus

  from a business point of view
  vom geschäftlichen Standpunkt aus
• zum geschäftlichen Teil (einer Sache) kommen

  to get down to the business part of things
  zum geschäftlichen Teil (einer Sache) kommen
• in geschäftlichem Ton

  in a businesslike tone
  in geschäftlichem Ton
• geschäftlicher Anruf

  business call
  geschäftlicher Anruf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„geschäftlich“: Adverb

geschäftlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to set up a business... he is doing well in business... to be away on business... prevented by business...

---

Örnekler

• sich geschäftlich niederlassen

  to set up a business
  sich geschäftlich niederlassen
• geschäftlich geht es ihm gut

  he is doing well in business
  geschäftlich geht es ihm gut
• geschäftlich mit jemandem zu tun haben

  to have business dealings (oder | orod do business) withjemand | somebody sb
  geschäftlich mit jemandem zu tun haben
• geschäftlich verreist sein

  to be away on business
  geschäftlich verreist sein
• geschäftlich verhindert

  prevented by business
  geschäftlich verhindert
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wodurch“: interrogativ | Adverb

wodurch

[vo-]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

how, by what means what… through

---

• how

  wodurch durch welchen Umstand

  by what means

  wodurch durch welchen Umstand
  wodurch durch welchen Umstand

Örnekler

• wodurch ist er so reich geworden?

  how did he become so rich?
  wodurch ist er so reich geworden?
• wodurch bist du verhindert gewesen?

  what kept you from coming?
  wodurch bist du verhindert gewesen?

• what… through

  wodurch örtlich
  wodurch örtlich

Örnekler

• wodurch soll ich die Schnur führen?

  what am I to thread the string through?
  wodurch soll ich die Schnur führen?
• wodurch sind wir gerade gefahren?

  where have we just come through?
  wodurch sind wir gerade gefahren?

„wodurch“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

wodurch

[vo-]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

through which Başka örnek...

---

• through which

  wodurch durch welchen Umstand
  wodurch durch welchen Umstand

Örnekler

• alles, wodurch das Unternehmen gefährdet werden kann, aus dem Wege räumen

  to remove everything that might threaten the undertaking
  alles, wodurch das Unternehmen gefährdet werden kann, aus dem Wege räumen

Örnekler

• und dann haben sich die Verwandten eingemischt, wodurch alles noch komplizierter wurde mit Bezug auf einen ganzen Satz

  and then the relatives interfered, which greatly complicated matters
  und dann haben sich die Verwandten eingemischt, wodurch alles noch komplizierter wurde mit Bezug auf einen ganzen Satz

Örnekler

• der Unfall, wodurch er gelähmt wurde

  selten the accident through which he was paralyzedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  der Unfall, wodurch er gelähmt wurde

„beruflich“: Adjektiv

beruflich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

occupational, vocational, professional

---

• occupational

  beruflich
  beruflich
• vocational

  beruflich auf nicht akademische Berufe bezogen
  beruflich auf nicht akademische Berufe bezogen
• professional

  beruflich auf höhere, akademische Berufe bezogen
  beruflich auf höhere, akademische Berufe bezogen

Örnekler

• seine beruflichen Fähigkeiten

  his vocational skills, his professional competenceSingular | singular sg
  seine beruflichen Fähigkeiten
• aus beruflichen Gründen

  because of ones job
  aus beruflichen Gründen
• aus beruflichen Gründen bei akademischen Berufen

  for professional reasons
  aus beruflichen Gründen bei akademischen Berufen
• berufliche Laufbahn

  career
  berufliche Laufbahn
• sie hat berufliche Probleme

  she has problems at work (oder | orod in her job)
  sie hat berufliche Probleme
• berufliche Qualifikationen

  professional qualifications, vocational qualifications
  berufliche Qualifikationen
• berufliche Sackgasse

  blind-alley job amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  dead-end job britisches Englisch | British EnglishBr
  berufliche Sackgasse
• berufliche Tätigkeit

  job
  berufliche Tätigkeit
• ihre berufliche Tätigkeit

  her occupation (oder | orod job)
  ihre berufliche Tätigkeit
• ihr beruflicher Werdegang

  her career
  ihr beruflicher Werdegang
• was das Berufliche betrifft kann ich nicht klagen

  I cant complain about my job (oder | orod work)
  was das Berufliche betrifft kann ich nicht klagen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„beruflich“: Adverb

beruflich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

professionally

---

• professionally

  beruflich
  beruflich

Örnekler

• beruflich stark beansprucht sein

  to be under a lot of pressure at work
  beruflich stark beansprucht sein
• er ist beruflich sehr erfolgreich

  he is very successful in his career
  er ist beruflich sehr erfolgreich
• er ist beruflich Maler

  hes a painter by trade
  er ist beruflich Maler
• was machen Sie beruflich?

  what do you do for a living?
  was machen Sie beruflich?
• er hat sich beruflich verbessert

  he got a better job
  er hat sich beruflich verbessert
• ich bin beruflich viel unterwegs

  I am away on business a lot
  ich bin beruflich viel unterwegs
• beruflich verhindert sein

  to be detained by work
  beruflich verhindert sein
• er musste beruflich verreisen

  he had to go away on business
  er musste beruflich verreisen
• sich beruflich weiterbilden

  to undertake further career-oriented training
  sich beruflich weiterbilden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

because of, on account of on account of for sake, for the sake of, on account of for due to, owing to Başka örnek...

---

• because of

  wegen Grund angebend

  on account of

  wegen Grund angebend
  wegen Grund angebend

Örnekler

• wegen des gestrigen Vorfall(e)s

  because of the incident yesterday
  wegen des gestrigen Vorfall(e)s
• wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  because of lack of evidence
  wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• wegen der Nachbarn

  because of the neighbo(u)rs, for fear of what the neighbo(u)rs might say (oder | orod think)
  wegen der Nachbarn
• wegen der Leute

  for fear of what people might say (oder | orod think)
  wegen der Leute
• sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen

  they did (oder | orod could) not come because of the(ir) children
  sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• on account of

  wegen aufgrund
  wegen aufgrund

Örnekler

• er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

  he was asked for advice on account of his long experience
  er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

• for (sb’s, sth’s) sake, for the sake of, on account of

  wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen
  wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen

Örnekler

• er hat es wegen seiner Kinder getan

  he did it for his children’s sake (oder | orod for the sake of his children)
  er hat es wegen seiner Kinder getan
• der Freundschaft wegen

  for friendship’s sake
  der Freundschaft wegen
• sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen

  she is going there on account of (oder | orod for the sake of) her health
  sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen
• der Kürze wegen

  for the sake of brevity, for reasons of brevity
  der Kürze wegen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for

  wegen Anlass angebend
  wegen Anlass angebend

Örnekler

• wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

  to be dismissed for unpunctuality
  wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

• due to

  wegen infolge

  owing to

  wegen infolge
  wegen infolge

Örnekler

• wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

  I overpaid due to a mistake in the bill
  wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

Örnekler

• von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be joking!

  not on your life!
  von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not at all! not a bit of it!
  von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be prevented by business because of the dog

---

• wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „meinetwegen“
  wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „meinetwegen“

Örnekler

• wegen Geschäften verhindert sein

  to be prevented by business
  wegen Geschäften verhindert sein
• wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  because of the dog
  wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Nominativ | nominative (case)nom>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he was sentenced for larceny closed for renovations [due to bereavement]

---

Örnekler

• wegen Umbau [Todesfall] geschlossen

  closed for renovations [due to bereavement]
  wegen Umbau [Todesfall] geschlossen
• er wurde wegen Diebstahl verurteilt

  he was sentenced for larceny
  er wurde wegen Diebstahl verurteilt