„Fluthöhe“: Femininum FluthöheFemininum | feminine f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) height of the tide height of the tide Fluthöhe Fluthöhe Örnekler die gleiche Fluthöhe habend cotidal die gleiche Fluthöhe habend
„Aufsicht“: Femininum AufsichtFemininum | feminine f <Aufsicht; Aufsichten> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) supervision person in charge, supervisor top view, plan supervision Aufsicht Beaufsichtigung <nurSingular | singular sg> Aufsicht Beaufsichtigung <nurSingular | singular sg> Örnekler die Aufsicht über etwas [j-n] haben (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg> to superviseetwas | something sth [sb] die Aufsicht über etwas [j-n] haben (oder | orod führen) <nurSingular | singular sg> Aufsicht führend <nurSingular | singular sg> supervisory, supervising Aufsicht führend <nurSingular | singular sg> der Aufsicht Führende <nurSingular | singular sg> the person in charge, the supervisor der Aufsicht Führende <nurSingular | singular sg> Aufsicht habend <nurSingular | singular sg> in charge (nachgestellt) Aufsicht habend <nurSingular | singular sg> unter strenger Aufsicht stehen <nurSingular | singular sg> to be under strict supervision unter strenger Aufsicht stehen <nurSingular | singular sg> etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen <nurSingular | singular sg> to placeetwas | something sth [sb] under sb’s control (oder | orod supervision) etwas [j-n] unter jemandes Aufsicht stellen <nurSingular | singular sg> ohne Aufsicht <nurSingular | singular sg> without supervision ohne Aufsicht <nurSingular | singular sg> bei einer Prüfung die Aufsicht führen <nurSingular | singular sg> to supervise an examination to invigilate britisches Englisch | British EnglishBr to proctor amerikanisches Englisch | American EnglishUS bei einer Prüfung die Aufsicht führen <nurSingular | singular sg> unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen <nurSingular | singular sg> to be under medical supervision [police surveillance] unter ärztlicher [polizeilicher] Aufsicht stehen <nurSingular | singular sg> der Aufsicht eines Vormunds unterstehen <nurSingular | singular sg> to be under sb’s guardianship der Aufsicht eines Vormunds unterstehen <nurSingular | singular sg> die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen <nurSingular | singular sg> to leave the children in the care of the nanny die Kinder unter der Aufsicht des Kindermädchens lassen <nurSingular | singular sg> Örnekleri gizleÖrnekleri göster person in charge Aufsicht Aufsichtsperson <nurSingular | singular sg> supervisor Aufsicht Aufsichtsperson <nurSingular | singular sg> Aufsicht Aufsichtsperson <nurSingular | singular sg> top view Aufsicht Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH einer Zeichnung plan Aufsicht Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH einer Zeichnung Aufsicht Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Technik | engineeringTECH einer Zeichnung
„Flügel“: Maskulinum Flügel [ˈflyːgəl]Maskulinum | masculine m <Flügels; Flügel> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) wing wing vane, blade, wing, impeller, arm, sail, thumb drive, sweep... casement, aisle, wing fin, vane wing, volet wing wing, wing, membranous expansion, ala wing, flank grand piano Başka çeviri... wing Flügel Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln, Insekten Flügel Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln, Insekten Örnekler mit Flügeln, Flügel habend winged alate auch | alsoa. alated mit Flügeln, Flügel habend Flügel eines Falken Jagd | huntingJAGD sail Flügel eines Falken Jagd | huntingJAGD der Vogel breitet die Flügel aus the bird spreads its wings der Vogel breitet die Flügel aus der Adler schlägt mit den Flügeln the eagle flaps (oder | orod beats) its wings der Adler schlägt mit den Flügeln kleiner Flügel winglet kleiner Flügel ohne Flügel wingless ohne Flügel Örnekleri gizleÖrnekleri göster wing Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler jemandem die Flügel beschneiden (oder | orod stutzen) to clip sb’s wings jemandem die Flügel beschneiden (oder | orod stutzen) auf Flügeln des Gesanges literarisch | literaryliter on the wings of song auf Flügeln des Gesanges literarisch | literaryliter jemandem Flügel verleihen to lendjemand | somebody sb wings jemandem Flügel verleihen die Flügel über jemanden breiten to takejemand | somebody sb under one’s wing die Flügel über jemanden breiten die Flügel hängen lassen verzagen to lose heart die Flügel hängen lassen verzagen die Flügel hängen lassen niedergeschlagen sein to be downcast (oder | orod dispirited) die Flügel hängen lassen niedergeschlagen sein die Flügel hängen lassen to be down in the mouth die Flügel hängen lassen die Zeit hat Flügel time flies die Zeit hat Flügel das Glück hat Flügel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw etwa fortune has wings das Glück hat Flügel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Örnekleri gizleÖrnekleri göster vane Flügel Technik | engineeringTECH einer Pumpe Flügel Technik | engineeringTECH einer Pumpe blade Flügel Technik | engineeringTECH eines Ventilators Flügel Technik | engineeringTECH eines Ventilators wing Flügel Technik | engineeringTECH einer Flügelschraube thumb drive Flügel Technik | engineeringTECH einer Flügelschraube Flügel Technik | engineeringTECH einer Flügelschraube impeller Flügel Technik | engineeringTECH eines Gebläses Flügel Technik | engineeringTECH eines Gebläses arm Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle sail Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle sweep Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle wing Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle casement Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Fensters Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Fensters aisle Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes wing Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes fin Flügel einer Bombe, eines Torpedos etc vane Flügel einer Bombe, eines Torpedos etc Flügel einer Bombe, eines Torpedos etc wing Flügel eines Triptychons volet Flügel eines Triptychons Flügel eines Triptychons wing Flügel Luftfahrt | aviationFLUG Tragfläche Flügel Luftfahrt | aviationFLUG Tragfläche wing Flügel Botanik | botanyBOT am Samen membranous expansion Flügel Botanik | botanyBOT am Samen Flügel Botanik | botanyBOT am Samen wing Flügel Botanik | botanyBOT einer Schmetterlingsblume ala Flügel Botanik | botanyBOT einer Schmetterlingsblume Flügel Botanik | botanyBOT einer Schmetterlingsblume wing Flügel Militär, militärisch | military termMIL flank Flügel Militär, militärisch | military termMIL Flügel Militär, militärisch | military termMIL Örnekler am linken Flügel on the left wing am linken Flügel grand piano Flügel Musik | musical termMUS Flügel Musik | musical termMUS Örnekler am Flügel: N.N. auf Konzertprogrammen accompanied by N.N am Flügel: N.N. auf Konzertprogrammen wing Flügel Politik | politicsPOL einer Fraktion, Partei etc Flügel Politik | politicsPOL einer Fraktion, Partei etc Örnekler der linke Flügel the left (wing) der linke Flügel flank Flügel Sport | sportsSPORT wing Flügel Sport | sportsSPORT Flügel Sport | sportsSPORT flank Flügel Geologie | geologyGEOL einer Falte etc Flügel Geologie | geologyGEOL einer Falte etc side Flügel Geologie | geologyGEOL einer Verwerfung wall Flügel Geologie | geologyGEOL einer Verwerfung Flügel Geologie | geologyGEOL einer Verwerfung lobe Flügel Medizin | medicineMED der Lunge Flügel Medizin | medicineMED der Lunge fluke Flügel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers palm Flügel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers Flügel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers arm Flügel Eisenbahn | railwaysBAHN eines Signals Flügel Eisenbahn | railwaysBAHN eines Signals
„Fach“: Neutrum Fach [fax]Neutrum | neuter n <Fach(e)s; Fächer> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) compartment, shelf, tray, partition, division, section partition box pocket department, line, province, field job, profession business, branch, trade, line of business subject subject materia, category Başka çeviri... compartment Fach einer Schublade etc partition Fach einer Schublade etc division Fach einer Schublade etc section Fach einer Schublade etc Fach einer Schublade etc auch | alsoa. shelf Fach eines Regals Fach eines Regals tray Fach eines Automaten Fach eines Automaten Örnekler in Fächer aufgeteilt (oder | orod eingeteilt) partitioned off (oder | orod divided up) (into sections), sectioned in Fächer aufgeteilt (oder | orod eingeteilt) geheimes Fach secret compartment geheimes Fach Fächer an der Wand (wall) shelvingSingular | singular sg Fächer an der Wand sein Sekretär hat sechs Fächer his bureau has six compartments (oder | orod pigeonholes) sein Sekretär hat sechs Fächer wir sind endlich unter Dach und Fach we are under cover (oder | orod safely housed) at last, we have found shelter at last wir sind endlich unter Dach und Fach jemanden unter Dach und Fach bringen to shelter (oder | orod house)jemand | somebody sb jemanden unter Dach und Fach bringen etwas unter Dach und Fach bringen behausen to shelter (oder | orod house)etwas | something sth etwas unter Dach und Fach bringen behausen etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to settleetwas | something sth, to getetwas | something sth settled (oder | orod arranged) etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to complete (oder | orod finish)etwas | something sth, to wrapetwas | something sth up etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig die Ernte unter Dach (und Fach) bringen to bring in the harvest die Ernte unter Dach (und Fach) bringen Örnekleri gizleÖrnekleri göster partition Fach einer Aktentasche etc Fach einer Aktentasche etc box Fach als Kasten Fach als Kasten pocket Fach als Tasche Fach als Tasche department Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig line Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig province Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig field Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Fach Arbeitsfeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler das ist mein Fach that’s my department (oder | orod province) that’s right up my street das ist mein Fach das ist nicht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schlägt nicht in) mein Fach that’s not up my street that’s not my department, that’s off (oder | orod outside, out of) my beat das ist nicht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schlägt nicht in) mein Fach das ist sein Fach that’s his field (oder | orod metier) das ist sein Fach job Fach Berufszweig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig profession Fach Berufszweig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Fach Berufszweig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler ein Mann vom Fach a professional, an expert, a specialist ein Mann vom Fach ein Musiker vom Fach a professional musician ein Musiker vom Fach eine Künstlerin vom Fach a professional artist eine Künstlerin vom Fach sie versteht ihr Fach wie keine she really knows her job, she is a real expert in her line of work sie versteht ihr Fach wie keine Örnekleri gizleÖrnekleri göster business Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche branch Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche trade Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche line of business Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche Fach Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Branche Örnekler er ist nicht vom Fach he is not in this trade, he is not in our line of business er ist nicht vom Fach subject Fach Schulwesen | schoolSCHULE Unterrichtsfach Fach Schulwesen | schoolSCHULE Unterrichtsfach Örnekler wahlfreies (oder | orod fakultatives) Fach optional subject, elective wahlfreies (oder | orod fakultatives) Fach naturwissenschaftliches Fach physical (oder | orod natural) science naturwissenschaftliches Fach humanistische Fächer humanities humanistische Fächer in diesem Fach ist er sehr gut he is well up in that subject in diesem Fach ist er sehr gut ein Fach studieren to study a subject ein Fach studieren welche Fächer studieren Sie? what subjects are you doing? welche Fächer studieren Sie? Fächer im Lehrplan subjects in (oder | orod on) the curriculum Fächer im Lehrplan in einem Fach geprüft werden to be examined in a subject in einem Fach geprüft werden Örnekleri gizleÖrnekleri göster subject Fach Philosophie | philosophyPHIL Fach Philosophie | philosophyPHIL materia Fach Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST category Fach Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST Fach Philosophie | philosophyPHIL Geschichte | historyHIST character, (type of) role, line (of character) Fach Theater | theatre, theaterTHEAT Charakter Fach Theater | theatre, theaterTHEAT Charakter specialty amerikanisches Englisch | American EnglishUS Fach Theater | theatre, theaterTHEAT besonderes Fach Theater | theatre, theaterTHEAT besonderes speciality britisches Englisch | British EnglishBr Fach Theater | theatre, theaterTHEAT Fach Theater | theatre, theaterTHEAT Örnekler das Fach der Naiven the character (oder | orod role) of the ingenue das Fach der Naiven category Fach Musik | musical termMUS Fach Musik | musical termMUS box Fach BUCHDRUCK eines Setzkastens Fach BUCHDRUCK eines Setzkastens cell Fach Botanik | botanyBOT eines Fruchtknotens locule Fach Botanik | botanyBOT eines Fruchtknotens Fach Botanik | botanyBOT eines Fruchtknotens valve Fach Botanik | botanyBOT einer Fruchtkapsel Fach Botanik | botanyBOT einer Fruchtkapsel chamber Fach Biologie | biologyBIOL loculus Fach Biologie | biologyBIOL Fach Biologie | biologyBIOL Örnekler in Fächer geteilt, Fächer habend loculate auch | alsoa. loculated in Fächer geteilt, Fächer habend cell Fach Medizin | medicineMED Fach Medizin | medicineMED panel Fach Architektur | architectureARCH Feld compartment Fach Architektur | architectureARCH Feld Fach Architektur | architectureARCH Feld pane Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung panel Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung mural tablet Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung Fach Architektur | architectureARCH einer Täfelung coffer Fach Architektur | architectureARCH tiefer liegendes sunk panel Fach Architektur | architectureARCH tiefer liegendes Fach Architektur | architectureARCH tiefer liegendes cell Fach Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen Fach Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen pane Fach Architektur | architectureARCH eines Fensters Fach Architektur | architectureARCH eines Fensters shed Fach in der Weberei <nurSingular | singular sg> lease Fach in der Weberei <nurSingular | singular sg> Fach in der Weberei <nurSingular | singular sg> Örnekler offenes Fach <nurSingular | singular sg> open (oder | orod plain) shed offenes Fach <nurSingular | singular sg> das Fach bilden <nurSingular | singular sg> to shed the warp das Fach bilden <nurSingular | singular sg> form Fach in der Hutmacherei bat Fach in der Hutmacherei auch | alsoa. batt Fach in der Hutmacherei Fach in der Hutmacherei interval Fach Bergbau | miningBERGB Fach Bergbau | miningBERGB
„Dienst“: Maskulinum Dienst [diːnst]Maskulinum | masculine m <Dienstes; Dienste> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) service service, employment duty position, office, post, employment, employ work domestic service, employ service, duty service attendance, waiting ministry Başka çeviri... service Dienst an der Allgemeinheit, am Volk etc Dienst an der Allgemeinheit, am Volk etc Örnekler Dienst am Mitmenschen service to one’s fellow men Dienst am Mitmenschen sich in den Dienst der Nation stellen to offer one’s services to one’s country sich in den Dienst der Nation stellen im Dienst(e) der Wissenschaft stehen to devote oneself to (the service of) science im Dienst(e) der Wissenschaft stehen er hat sich in den Dienst einer guten Sache gestellt he devoted himself to (the service of) (oder | orod he offered his services to) a good cause er hat sich in den Dienst einer guten Sache gestellt Örnekleri gizleÖrnekleri göster service Dienst beim Staat etc auch | alsoa. employment Dienst beim Staat etc Dienst beim Staat etc Örnekler öffentlicher Dienst public service öffentlicher Dienst öffentlicher Dienst Staatsdienst civil service öffentlicher Dienst Staatsdienst einfacher [gehobener, mittlerer, höherer] Dienst lower (oder | orod minor) [clerical, ancillary clerical, executive] service (oder | orod grade) einfacher [gehobener, mittlerer, höherer] Dienst konsularischer Dienst consular service konsularischer Dienst Minister außer Dienst former (oder | orod ex-)minister (secretary amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) Minister außer Dienst er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten) he works for France er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten) er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten) besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej he is in the pay of France er steht im französischen Dienst (oder | orod in französischen Diensten) besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej Örnekleri gizleÖrnekleri göster duty Dienst im Beruf Dienst im Beruf Örnekler Dienst nach Vorschrift work-to-rule Dienst nach Vorschrift außer Dienst dienstfrei off (oder | orod not on) duty außer Dienst dienstfrei außerhalb des Dienstes off duty außerhalb des Dienstes im Dienst on duty im Dienst der Arzt vom Dienst the doctor on duty (oder | orod on call) der Arzt vom Dienst Apotheke vom Dienst duty pharmacy (auch | alsoa. chemist’s britisches Englisch | British EnglishBr ) Apotheke vom Dienst er hat Dienst he is on duty er hat Dienst wann hast du Dienst? when are you (oder | orod do you go) on duty? wann hast du Dienst? zum Dienst antreten, sich zum Dienst melden to report for duty zum Dienst antreten, sich zum Dienst melden jetzt beginnt sein Dienst he has to go on duty now jetzt beginnt sein Dienst Trunkenheit im Dienst drunkenness while on duty Trunkenheit im Dienst er handelte in Ausübung seines Dienstes he acted in the line of duty er handelte in Ausübung seines Dienstes einen Beamten im Dienst beleidigen to insult an official in the exercise of his duty (oder | orod functions) einen Beamten im Dienst beleidigen vom Dienst abgelöst werden to be relieved of one’s duties vom Dienst abgelöst werden Dienst an Bord duty afloat (oder | orod on board) Dienst an Bord Örnekleri gizleÖrnekleri göster position Dienst Stellung post Dienst Stellung employment Dienst Stellung auch | alsoa. employ Dienst Stellung Dienst Stellung auch | alsoa. office Dienst besonders bei der Regierung Dienst besonders bei der Regierung Örnekler er steht im Dienst(e) dieser Firma he is in the employ of (oder | orod is employed by, works for) this firm er steht im Dienst(e) dieser Firma in den Dienst einer Firma (oder | orod bei einer Firma in Dienst) treten, bei einer Firma seinen Dienst antreten to take up a position (oder | orod a post) in a firm in den Dienst einer Firma (oder | orod bei einer Firma in Dienst) treten, bei einer Firma seinen Dienst antreten seinen Dienst bei der Regierung antreten to start working for the government, to take up a post with the government seinen Dienst bei der Regierung antreten den Dienst kündigen (oder | orod quittieren) to resign (one’s position), to quit one’s post den Dienst kündigen (oder | orod quittieren) den Dienst kündigen (oder | orod quittieren) besonders von Beamten to resign (oder | orod quit) one’s office den Dienst kündigen (oder | orod quittieren) besonders von Beamten aus dem Dienst (aus)scheiden to leave one’s position aus dem Dienst (aus)scheiden aus dem Dienst (aus)scheiden besonders von Beamten to leave one’s office aus dem Dienst (aus)scheiden besonders von Beamten jemanden aus dem Dienst entlassen to dismissjemand | somebody sb (from his post) jemanden aus dem Dienst entlassen jemanden seines Dienstes entheben to relievejemand | somebody sb of his post (oder | orod office) jemanden seines Dienstes entheben jemanden seines Dienstes entheben zeitweilig to suspendjemand | somebody sb (from office) jemanden seines Dienstes entheben zeitweilig jemanden in Dienst nehmen to engagejemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb on, to recruitjemand | somebody sb hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb on, to recruitjemand | somebody sb jemanden in Dienst nehmen außer Dienst ohne Stellung out of work (oder | orod a job) außer Dienst ohne Stellung außer Dienst im Ruhestand retired, in retirement außer Dienst im Ruhestand Beamter außer Dienst retired official Beamter außer Dienst er ist seit 3 Jahren nicht mehr im Dienst he retired 3 years ago er ist seit 3 Jahren nicht mehr im Dienst er ist seit 30 Jahren im Dienst he has held this position for 30 years, he has (seen) 30 years of service, he has been in the job for 30 years er ist seit 30 Jahren im Dienst Örnekleri gizleÖrnekleri göster work Dienst Arbeit Dienst Arbeit Örnekler der Dienst beginnt um 9 Uhr work starts at 9 o’clock der Dienst beginnt um 9 Uhr seinen Dienst gut ausüben (oder | orod verrichten, versehen) to do one’s work well seinen Dienst gut ausüben (oder | orod verrichten, versehen) Dienst ist Dienst (, und Schnaps ist Schnaps) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw there’s a time for work and a time for play Dienst ist Dienst (, und Schnaps ist Schnaps) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw (domestic) service Dienst von Dienstboten auch | alsoa. employ Dienst von Dienstboten Dienst von Dienstboten Örnekler bei jemandem im Dienst (oder | orod in jemandes Diensten) sein to be in sb’s service (oder | orod employ) to be employed byjemand | somebody sb bei jemandem im Dienst (oder | orod in jemandes Diensten) sein jemanden in Dienst nehmen to takejemand | somebody sb into (one’s) service (oder | orod employ) to engagejemand | somebody sb hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb jemanden in Dienst nehmen bei jemandem in Dienst (oder | orod in jemandes Dienste) treten to enter sb’s service bei jemandem in Dienst (oder | orod in jemandes Dienste) treten im Dienst ergrauen to grow gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod old) in service to grow grey britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod old) in service im Dienst ergrauen einen Dienst annehmen to go into service einen Dienst annehmen Örnekleri gizleÖrnekleri göster service Dienst Militär, militärisch | military termMIL Militärdienst Dienst Militär, militärisch | military termMIL Militärdienst duty Dienst Militär, militärisch | military termMIL Dienstbereitschaft Dienst Militär, militärisch | military termMIL Dienstbereitschaft Dienst habend → bkz „diensthabend“ Dienst habend → bkz „diensthabend“ Dienst tuend → bkz „diensttuend“ Dienst tuend → bkz „diensttuend“ Örnekler Offizier vom Dienst duty officer, officer on duty (oder | orod of the day) Offizier vom Dienst Unteroffizier vom Dienst NCO in charge orderly NCO besonders britisches Englisch | British EnglishBr Unteroffizier vom Dienst der Dienst habende Offizier the officer on duty der Dienst habende Offizier Hauptmann außer Dienst retired captain Hauptmann außer Dienst jemanden außer Dienst stellen to placejemand | somebody sb on the retired list jemanden außer Dienst stellen Dienst bei der Fahne service with the colo(u)rs Dienst bei der Fahne Dienst bei der Truppe field service Dienst bei der Truppe Dienst mit der Waffe armed service Dienst mit der Waffe aktiver Dienst active (oder | orod regular) service aktiver Dienst sich zum Dienst melden to report for duty sich zum Dienst melden Dienst tun (oder | orod haben) to be on duty Dienst tun (oder | orod haben) keinen Dienst haben to be off duty keinen Dienst haben den Dienst verweigern to refuse duty den Dienst verweigern den Dienst quittieren to leave service den Dienst quittieren Dienst kloppen umgangssprachlich | familiar, informalumg to do one’s turn Dienst kloppen umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster service Dienst bei einem König etc Dienst bei einem König etc Örnekler er steht in des Kaisers Dienst (oder | orod im Dienst des Kaisers) he is in service with (oder | orod serves) the emperor, he is in the emperor’s service er steht in des Kaisers Dienst (oder | orod im Dienst des Kaisers) attendance Dienst Geschichte | historyHIST bei Hof auch | alsoa. waiting Dienst Geschichte | historyHIST bei Hof Dienst Geschichte | historyHIST bei Hof Dienst habend bei Hof → bkz „diensthabend“ Dienst habend bei Hof → bkz „diensthabend“ Örnekler im [vom] Dienst in waiting im [vom] Dienst Dienst haben to be in waiting Dienst haben ministry Dienst Religion | religionREL Dienst Religion | religionREL Örnekler Dienst am Evangelium (oder | orod Wort) ministry of the Gospel Dienst am Evangelium (oder | orod Wort) er will in den Dienst der Kirche treten he wants to become a minister er will in den Dienst der Kirche treten für den Dienst der Kirche ausersehen sein to be destined for the ministry für den Dienst der Kirche ausersehen sein service Dienst Religion | religionREL Dienst Religion | religionREL Örnekler Dienst am Altar service at the altar, ministry Dienst am Altar Dienst im Tempel service in the temple Dienst im Tempel worship Dienst Verehrung eines Götzen etc adoration Dienst Verehrung eines Götzen etc Dienst Verehrung eines Götzen etc service Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit turn Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit auch | alsoa. office Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit Dienst Hilfeleistung, Freundlichkeit Örnekler jemandem einen guten Dienst leisten (oder | orod erweisen) to do (oder | orod render)jemand | somebody sb a service, to dojemand | somebody sb a good turn (oder | orod office) jemandem einen guten Dienst leisten (oder | orod erweisen) damit hat er mir einen schlechten Dienst erwiesen he has done me a bad service (oder | orod a disservice) by that damit hat er mir einen schlechten Dienst erwiesen du könntest mir einen großen Dienst erweisen you could do me a great favo(u)r (oder | orod kindness) du könntest mir einen großen Dienst erweisen gute Dienste Politik | politicsPOL good offices gute Dienste Politik | politicsPOL geleistete Dienste services rendered geleistete Dienste ein Dienst ist des anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw one good turn deserves another ein Dienst ist des anderen wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw Örnekleri gizleÖrnekleri göster service Dienst Dienstleistung auch | alsoa. attention Dienst Dienstleistung Dienst Dienstleistung auch | alsoa. attendance Dienst besonders eines Arztes Dienst besonders eines Arztes Dienst habend → bkz „diensthabend“ Dienst habend → bkz „diensthabend“ Dienst tuend → bkz „diensttuend“ Dienst tuend → bkz „diensttuend“ Dienst leistend → bkz „dienstleistend“ Dienst leistend → bkz „dienstleistend“ Örnekler ärztlicher Dienst medical service ärztlicher Dienst die Dienste eines Rechtsanwalts the services of a lawyer die Dienste eines Rechtsanwalts jemandes Dienste in Anspruch nehmen to make use of sb’s services jemandes Dienste in Anspruch nehmen Dienst am Kunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH customer service Dienst am Kunden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dienst am Kunden vor dem Verkauf presale service Dienst am Kunden vor dem Verkauf Örnekleri gizleÖrnekleri göster ministration Dienst eines Pfarrers, Priesters etc Dienst eines Pfarrers, Priesters etc service Dienst Geschichte | historyHIST eines Ritters, Lehnsmanns etc Dienst Geschichte | historyHIST eines Ritters, Lehnsmanns etc Örnekler Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Gegenständen, besonders Kleidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to serve, to do (good) service, to stand (jemand | somebodysb) in good stead Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Gegenständen, besonders Kleidern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Erlerntem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to serve, to stand (jemand | somebodysb) in good stead Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von Erlerntem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einer Kur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to do good Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einer Kur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einem Fahrzeug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to work Dienst (oder | orod (Dienste) tun (oder | orod leisten) von einem Fahrzeug etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig der Mantel hat mir gute Dienste geleistet the coat has done me good service (oder | orod served me well, stood me in good stead) der Mantel hat mir gute Dienste geleistet dein Wissen wird dir gute Dienste leisten your knowledge will stand you in good stead dein Wissen wird dir gute Dienste leisten die Behandlung hat ihm gute Dienste getan the treatment has done him good die Behandlung hat ihm gute Dienste getan trotz seines Alters tut unser Wagen noch seinen Dienst our car is still going strong although it is rather old trotz seines Alters tut unser Wagen noch seinen Dienst Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler den Dienst versagen von Organen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to fail den Dienst versagen von Organen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig den Dienst versagen von Fahrzeugen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to stop den Dienst versagen von Fahrzeugen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig die Stimme versagte ihr den Dienst her voice failed die Stimme versagte ihr den Dienst der Motor versagte den Dienst blieb stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig the engine stopped der Motor versagte den Dienst blieb stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig der Motor versagte den Dienst funktionierte nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig the engine wouldn’t start der Motor versagte den Dienst funktionierte nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekleri gizleÖrnekleri göster service Dienst Verfügung disposal Dienst Verfügung command Dienst Verfügung Dienst Verfügung Örnekler meine Bücher stehen dir zu Diensten my books are at your disposal meine Bücher stehen dir zu Diensten er steht immer zu Diensten he is always at one’s command er steht immer zu Diensten er steht mir zu (oder | orod zu meinen) Diensten he is at my disposal er steht mir zu (oder | orod zu meinen) Diensten was steht zu (Ihren) Diensten? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum what can I do for you? was steht zu (Ihren) Diensten? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum Örnekleri gizleÖrnekleri göster service Dienst einer Organisation, Verkehrsverbindung etc Dienst einer Organisation, Verkehrsverbindung etc Örnekler der Dienst der Air France the service of Air France der Dienst der Air France service Dienst öffentliche Einrichtung Dienst öffentliche Einrichtung service Dienst Onlinedienst, Datendienst Dienst Onlinedienst, Datendienst Örnekler in Dienst stellen Flugzeug, Schiff etc to put (etwas | somethingsth) into service in Dienst stellen Flugzeug, Schiff etc in Dienst stellen Schiff auch | alsoa. to commission in Dienst stellen Schiff aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen to put (etwas | somethingsth) out of service aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen Schiff auch | alsoa. to put (a ship) out of commission, to lay (a ship) up aus dem Dienst nehmen, außer Dienst stellen Schiff Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler Chef vom Dienst bei einer Zeitung chief subeditor Chef vom Dienst bei einer Zeitung Dienst → bkz „Dienstzeit“ Dienst → bkz „Dienstzeit“