• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• im haus des gehaengten spricht man nicht vom strick

Almanca-İngilizce sözlük "im haus des gehaengten spricht man nicht vom strick"

"im haus des gehaengten spricht man nicht vom strick" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: man, nicht, des, des Ya da: Nicht-?

„Strick“: Maskulinum

Strick

[ʃtrɪk]Maskulinum | masculine m <Strick(e)s; Stricke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cord, rope rascal, scamp, little beggar

---

• cord

  Strick Seil, Tau
  Strick Seil, Tau
• rope

  Strick dicker
  Strick dicker

Örnekler

• ein Pferd am Strick führen

  to lead a horse by the halter
  ein Pferd am Strick führen
• der Strick des Henkers

  the hangman’s rope (oder | orod halter, noose)
  der Strick des Henkers
• dann kann ich gleich einen Strick nehmen (oder | orod zum Strick greifen)!

  I might as well hang myself!
  dann kann ich gleich einen Strick nehmen (oder | orod zum Strick greifen)!
• am Strick baumeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to swing (on the gallows)
  am Strick baumeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem einen Strick aus etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to useetwas | something sth againstjemand | somebody sb, to useetwas | something sth as a noose to put round sb’s neck
  jemandem einen Strick aus etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn alle Stricke reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if it (oder | orod if the worst) comes to the worst, if all else fails
  wenn alle Stricke reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (youngoder | or od little) rascal, scamp, little beggar

  Strick Schelm, Schlingel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  Strick Schelm, Schlingel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekler

• du bist mir ein (rechter) Strick!

  you’re a little rascal!
  du bist mir ein (rechter) Strick!

„Haus“: Neutrum

Haus

[haus]Neutrum | neuter n <Hauses; Häuser>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

house, building house, home family, home, household house house house, mansion, angle firm, house premises house, chamber shell

---

• house

  Haus Gebäude

  building

  Haus Gebäude
  Haus Gebäude

Örnekler

• ein eigenes Haus

  a house of one’s own
  ein eigenes Haus
• frei stehendes [schön gelegenes] Haus

  detached [well-situated] house
  frei stehendes [schön gelegenes] Haus
• das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche

  the house of the Lord, the house of God
  das Haus des Herrn, das Haus Gottes Kirche
• mehrstöckiges Haus

  multistorey britisches Englisch | British EnglishBr building

  multistory amerikanisches Englisch | American EnglishUS building
  mehrstöckiges Haus
• öffentliches Haus Bordell

  brothel
  öffentliches Haus Bordell
• das erste Haus am Platze Hotel

  the finest hotel in town
  das erste Haus am Platze Hotel
• das erste Haus am Platze Geschäft

  the best shop in town
  das erste Haus am Platze Geschäft
• Haus auf dem Lande

  country house
  Haus auf dem Lande
• sie wohnt zwei Häuser weiter

  she lives next door but one
  sie wohnt zwei Häuser weiter
• Haus an Haus mit jemandem wohnen

  to live next door tojemand | somebody sb
  Haus an Haus mit jemandem wohnen
• im nächsten Haus

  next door
  im nächsten Haus
• komm ins Haus!

  come in!
  komm ins Haus!
• von Haus zu Haus gehen

  to go from house to house (oder | orod door to door)
  von Haus zu Haus gehen
• jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in store forjemand | somebody sb
  jemandem ins Haus stehen auf jemanden zukommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• house

  Haus Wohnung, Heim

  home

  Haus Wohnung, Heim
  Haus Wohnung, Heim

Örnekler

• ein großes Haus führen

  to live in great style
  ein großes Haus führen
• ein offenes Haus haben

  to keep open house
  ein offenes Haus haben
• das Haus bestellen

  to put (oder | orod set) one’s house in order
  das Haus bestellen
• jemandem das Haus führen

  to keep house forjemand | somebody sb
  jemandem das Haus führen
• das Haus hüten zu Hause bleiben

  to stay at home
  das Haus hüten zu Hause bleiben
• das Haus hüten das Haus versorgen

  to look after the house
  das Haus hüten das Haus versorgen
• jemandem das Haus verbieten

  to forbidjemand | somebody sb to enter the house
  jemandem das Haus verbieten
• das Haus nicht verlassen

  to stay indoors
  das Haus nicht verlassen
• ich befahl ihm, das Haus zu verlassen

  I ordered him out of the house
  ich befahl ihm, das Haus zu verlassen
• Haus und Hof

  house and home
  Haus und Hof
• er geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus

  he leaves every morning at 8 o’clock
  er geht jeden Morgen um 8 Uhr aus dem Haus
• seit zwei Jahren ist ihr Sohn aus dem Haus

  it’s been two years now since her son left home
  seit zwei Jahren ist ihr Sohn aus dem Haus
• Herr X ist außer Haus

  Mr. X is not (at) home
  Herr X ist außer Haus
• außer Haus essen

  to eat (oder | orod dine) out
  außer Haus essen
• im Haus

  inside the house, indoors
  im Haus
• im Haus meiner Tante

  at my aunt’s (house)
  im Haus meiner Tante
• im Hause N

  at the N’s
  im Hause N
• Herr im Haus

  master in one’s own house
  Herr im Haus
• Tochter des Hauses

  daughter of the house, filia hospitalis
  Tochter des Hauses
• sie brachte eine gute Mitgift mit ins Haus

  she brought a good dowry with her
  sie brachte eine gute Mitgift mit ins Haus
• Wäsche ins Haus nehmen

  to take in washing
  Wäsche ins Haus nehmen
• nach Hause gehen [kommen]

  to go [to comeoder | or od get] home
  nach Hause gehen [kommen]
• jemanden nach Hause bringen

  to see (oder | orod take)jemand | somebody sb home
  jemanden nach Hause bringen
• die Rückkehr nach Hause

  the return home
  die Rückkehr nach Hause
• zu Hause sein

  to be (at) home, to be in
  zu Hause sein
• nicht zu Hause sein

  not to be (at) home, to be out, not to be in
  nicht zu Hause sein
• für ihn sind wir nicht zu Hause

  we are not at home to him
  für ihn sind wir nicht zu Hause
• jemanden zu Hause antreffen

  to findjemand | somebody sb in (oder | orod at home)
  jemanden zu Hause antreffen
• bei uns zu Hause bei uns daheim

  in our home
  bei uns zu Hause bei uns daheim
• bei uns zu Hause in unserer Familie

  in our family
  bei uns zu Hause in unserer Familie
• bei uns zu Hause wo ich herkomme

  where I come from
  bei uns zu Hause wo ich herkomme
• wieder zu Hause sein

  to be back home, to be home again
  wieder zu Hause sein
• sie ist in Berlin zu Hause von Person

  Berlin is her home town
  sie ist in Berlin zu Hause von Person
• dieser Brauch ist dort noch zu Hause

  this custom is still practised there
  dieser Brauch ist dort noch zu Hause
• dieser Brauch ist in Österreich zu Hause

  this is an Austrian custom
  dieser Brauch ist in Österreich zu Hause
• tut so, als wärt ihr zu Hause

  make yourselves at home
  tut so, als wärt ihr zu Hause
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• family

  Haus Familie, Herkunft

  home

  Haus Familie, Herkunft

  household

  Haus Familie, Herkunft
  Haus Familie, Herkunft

Örnekler

• aus gutem Hause sein

  to come from a good family
  aus gutem Hause sein
• aus gutem Hause kommen

  to come from a good family
  aus gutem Hause kommen
• von Haus aus reich sein

  to come from a wealthy family
  von Haus aus reich sein
• er hängt sehr an zu Hause

  he is very much attached to his family
  er hängt sehr an zu Hause
• beste Grüße von Haus zu Haus

  greetings from our family to yours
  beste Grüße von Haus zu Haus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• house

  Haus Herrscherhaus
  Haus Herrscherhaus

Örnekler

• das Haus Hannover

  the House of Hanover
  das Haus Hannover
• das Haus Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the house of David
  das Haus Davids Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• aus königlichem Hause stammen

  to be of royal descent
  aus königlichem Hause stammen

• house

  Haus Theater | theatre, theaterTHEAT
  Haus Theater | theatre, theaterTHEAT

Örnekler

• großes [kleines] Haus

  large [small] theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  large [small] theatre britisches Englisch | British EnglishBr
  großes [kleines] Haus
• vor ausverkauftem [schlecht besetztem] Haus spielen

  to play before a full [small] house
  vor ausverkauftem [schlecht besetztem] Haus spielen

Örnekler

• altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  old boy
  altes Haus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fideles Haus

  cheerful sort
  fideles Haus
• gelehrtes Haus

  pundit
  gelehrtes Haus

Örnekler

• jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to besiegejemand | somebody sb
  jemandem das Haus einrennen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come straight to the point, to be blunt, to blurt it out
  mit der Tür ins Haus fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Haus halten sparsam sein

  to be economical, to economize
  Haus halten sparsam sein
• sie kann nicht Haus halten

  she can’t economize
  sie kann nicht Haus halten
• mit etwas Haus halten mit Vorräten etc

  to be economical withetwas | something sth
  mit etwas Haus halten mit Vorräten etc
• mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to conserveetwas | something sth
  mit etwas Haus halten mit seinen Kräften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to useetwas | something sth economically, to economize withetwas | something sth
  mit etwas Haus halten mit seiner Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in Mathematik ist er zu Haus

  he is at home with mathematics
  in Mathematik ist er zu Haus
• von Haus aus ist er Arzt

  originally he was a doctor
  von Haus aus ist er Arzt
• er spricht von Haus aus wenig

  he never talks much
  er spricht von Haus aus wenig
• auf ihn kann man Häuser bauen

  he is absolutely reliable
  auf ihn kann man Häuser bauen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• house

  Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis

  angle

  Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis
  Haus Astrologie | astrologyASTROL im Tierkreis
• mansion

  Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds
  Haus Astronomie | astronomyASTRON des Monds

• firm

  Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

  house

  Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma
  Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Firma

Örnekler

• Frau X im Hause

  Mrs. X on the premises
  Frau X im Hause
• Herr X ist nicht im Haus

  Mr. X is not in the building (oder | orod not in)
  Herr X ist nicht im Haus
• Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  free delivery, delivery free (house)
  Lieferung frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  carriage free
  frei Haus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• wir liefern frei Haus

  we offer free delivery
  wir liefern frei Haus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• premisesPlural | plural pl

  Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen
  Haus Rechtswesen | legal term, lawJUR Anwesen

• house

  Haus Politik | politicsPOL Kammer

  chamber

  Haus Politik | politicsPOL Kammer
  Haus Politik | politicsPOL Kammer

Örnekler

• hohes Haus! Anrede

  Hono(u)rable members of the house
  hohes Haus! Anrede
• die beiden Häuser (des Parlaments)

  both houses (of Parliament)
  die beiden Häuser (des Parlaments)
• das europäische Haus das vereinte Europa

  the European house
  das europäische Haus das vereinte Europa
• das Weiße Haus

  the White House amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das Weiße Haus
• vor versammeltem Haus

  before a full house
  vor versammeltem Haus
• beschlussfähiges Haus

  quorum
  beschlussfähiges Haus
• das Haus ist nicht beschlussfähig

  no quorum!, no house!
  das Haus ist nicht beschlussfähig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• shell

  Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc
  Haus Zoologie | zoologyZOOL der Schnecke etc

Örnekler

• ohne Haus

  naked
  ohne Haus

„strick“: noun

strick

[strik]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Reiste, Bündel

---

• R(e)istefeminine | Femininum f

  strick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

  (Flachs-, Jute-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Bündelneuter | Neutrum n

  strick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR
  strick agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Nacht Abend

---

• Nachtfeminine | Femininum f

  nicht night
  nicht night

• Abendmasculine | Maskulinum m

  nicht evening
  nicht evening
• nicht Scottish English | schottisches Englischschott → bkz „morn“
  nicht Scottish English | schottisches Englischschott → bkz „morn“

„im-“

im-

[im]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• im- → bkz „in-“
  im- → bkz „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

---

• Zerknirschungfeminine | Femininum f

  contrition remorse

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition remorse
  contrition remorse

• Bußfertigkeitfeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance

  Reuefeminine | Femininum f

  contrition religion | ReligionREL repentance
  contrition religion | ReligionREL repentance
• contrition syn vgl. → bkz „penitence“
  contrition syn vgl. → bkz „penitence“

Örnekler

• (im)perfect contrition

  (un)vollkommene Reue
  (im)perfect contrition

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

---

• Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremespeisefeminine | Femininum f

  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremelikörmasculine | Maskulinum m

  crème cream liqueur
  crème cream liqueur

Örnekler

• crème de cacao

  Kakaolikör
  crème de cacao
• crème de menthe

  Pfefferminzlikör
  crème de menthe
• crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Beste vom Besten, die Auslese
  crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„i. H.“: Abkürzung

i. H.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Hause)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

on the premises

---

• on the premises

  i. H.
  i. H.

„Gehängte“: Maskulinum

Gehängte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gehängten; Gehängten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hanged man

---

• hanged man (oder | orod woman)

  Gehängte Gehenkte
  Gehängte Gehenkte

„zuhause“

zuhause

, zu HauseAdverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

at home

---

• at home

  zuhause
  zuhause

Örnekler

• bei jemandem zuhause

  in sbs house
  bei jemandem zuhause
• bei uns zuhause

  at home
  bei uns zuhause
• in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be at home inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat) etwas zuhause sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich wie zuhause fühlen

  to feel at home
  sich wie zuhause fühlen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster