• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• lightning(-stroke) recorder

Almanca-İngilizce sözlük "lightning(-stroke) recorder"

"lightning(-stroke) recorder" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Strobe, Strike, Rekorder Ya da: Minidisc-Recorder?

„stroke“: noun

stroke

[strouk]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schlag, Hieb, Streich, Stoß, Zug, heftige Bewegung Liebkosung, Streicheln Anfall, Schlaganfall Schock, Schaden, Verletzung ÜberSchlag, Entladung KolbenHub, Hubhöhe, Takt Stoß, Schlag, Art, BeinSchlag, Methode, ArmZug, Stil Schlagmann, Platz des Schlagmanns Pinsel-, FederStrich, FederZug HandStreich, Maßnahme, Manöver, Anstrengung Başka çeviri...

---

• Schlagmasculine | Maskulinum m

  stroke blow, lift, pull, pushalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Hiebmasculine | Maskulinum m

  stroke blow, lift, pull, pushalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Streichmasculine | Maskulinum m

  stroke blow, lift, pull, pushalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Stoßmasculine | Maskulinum m

  stroke blow, lift, pull, pushalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Zugmasculine | Maskulinum m

  stroke blow, lift, pull, pushalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  heftige (zum Schlag ausholende) Bewegung

  stroke blow, lift, pull, pushalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  stroke blow, lift, pull, pushalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• at a (or | oderod one) stroke

  mit einem Schlag, auf einen Streich
  at a (or | oderod one) stroke
• stroke of lightning

  Blitzschlag
  stroke of lightning
• stroke of a (bird’s) wing

  Flügelschlag
  stroke of a (bird’s) wing
• stroke of a billiard cue

  Billardstoß
  stroke of a billiard cue
• finishing stroke

  Gnaden-, Todesstoß
  finishing stroke
• stroke of fate

  Schicksalsschlag
  stroke of fate
• stroke of (good) luck

  Glückstreffer, -fall, glücklicher Zufall
  stroke of (good) luck
• I had a stroke of luck

  ich hatte Glück
  I had a stroke of luck
• he has not done a stroke of work

  er hat (noch) keinen Finger gerührtor | oder od (noch) keinen Strich getan
  he has not done a stroke of work
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Liebkosungfeminine | Femininum f

  stroke caress

  Streichelnneuter | Neutrum n

  stroke caress
  stroke caress

Örnekler

• to givesomebody | jemand sb a stroke

  jemanden streicheln
  to givesomebody | jemand sb a stroke

• (Glocken-, Hammer-, Herz-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Schlagmasculine | Maskulinum m

  stroke of bell, hammer, heartet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stroke of bell, hammer, heartet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• on the stroke

  pünktlich
  on the stroke
• it is on the stroke of nine

  es ist Punkt 9 Uhr
  it is on the stroke of nine
• to putsomebody | jemand sb off their stroke

  jemanden aus dem Taktor | oder od Konzept bringen
  to putsomebody | jemand sb off their stroke

• Anfallmasculine | Maskulinum m

  stroke medicine | MedizinMED apoplexy

  Schlag(anfall)masculine | Maskulinum m

  stroke medicine | MedizinMED apoplexy
  stroke medicine | MedizinMED apoplexy

Örnekler

• paralytic stroke

  paralytischer Insult
  paralytic stroke

• Schockmasculine | Maskulinum m

  stroke medicine | MedizinMED shock, injury

  Schadenmasculine | Maskulinum m

  stroke medicine | MedizinMED shock, injury

  Verletzungfeminine | Femininum f

  stroke medicine | MedizinMED shock, injury
  stroke medicine | MedizinMED shock, injury

• (Über)Schlagmasculine | Maskulinum m

  stroke electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK flashover, discharge

  Entladungfeminine | Femininum f

  stroke electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK flashover, discharge
  stroke electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK flashover, discharge

• (Kolben)Hubmasculine | Maskulinum m

  stroke engineering | TechnikTECH piston stroke
  stroke engineering | TechnikTECH piston stroke
• Hubhöhefeminine | Femininum f

  stroke engineering | TechnikTECH height of stroke
  stroke engineering | TechnikTECH height of stroke
• Taktmasculine | Maskulinum m

  stroke engineering | TechnikTECH rhythm
  stroke engineering | TechnikTECH rhythm

Örnekler

• four-stroke engine

  Viertaktmotor
  four-stroke engine

• Stoßmasculine | Maskulinum m

  stroke sports | SportSPORT in swimming

  (Bein)Schlagmasculine | Maskulinum m

  stroke sports | SportSPORT in swimming

  (Arm)Zugmasculine | Maskulinum m

  stroke sports | SportSPORT in swimming
  stroke sports | SportSPORT in swimming
• Schlagmasculine | Maskulinum m

  stroke sports | SportSPORT rowing, golfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stroke sports | SportSPORT rowing, golfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• Artfeminine | Femininum f

  stroke sports | SportSPORT method or style of stroke

  Methodefeminine | Femininum f

  stroke sports | SportSPORT method or style of stroke

  Stilmasculine | Maskulinum m

  stroke sports | SportSPORT method or style of stroke
  stroke sports | SportSPORT method or style of stroke

Örnekler

• to set the stroke in rowing

  den (Takt)Schlag angeben
  to set the stroke in rowing
• to keep stroke in rowing

  Takt halten, im Gleichtakt rudern
  to keep stroke in rowing
• crawl stroke

  Kraulstil
  crawl stroke

• Schlagmannmasculine | Maskulinum m

  stroke in rowing:, oarsman who sets pace
  stroke in rowing:, oarsman who sets pace
• Platzmasculine | Maskulinum m des Schlagmanns

  stroke in rowing:, place in boat
  stroke in rowing:, place in boat

• (Pinsel-, Feder)Strichmasculine | Maskulinum m

  stroke of pen, brush, feather

  (Feder)Zugmasculine | Maskulinum m

  stroke of pen, brush, feather
  stroke of pen, brush, feather

Örnekler

• downstroke

  Abstrich
  downstroke
• to put (or | oderod add) the finishing stroke(s) tosomething | etwas sth

  einer Sache (den letzten) Schliff geben, die letzte Hand ansomething | etwas etwas legen
  to put (or | oderod add) the finishing stroke(s) tosomething | etwas sth
• with a stroke of the pen

  mit einem Federzugor | oder od -strich
  with a stroke of the pen
• a stroke above familiar, informal | umgangssprachlichumg

  einen Grad höher als

  überlegen (dative (case) | Dativdat)
  a stroke above familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (Hand)Streichmasculine | Maskulinum m

  stroke manoeuvre, measure, coup figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Manöverneuter | Neutrum n

  stroke manoeuvre, measure, coup figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Anstrengungfeminine | Femininum f

  stroke manoeuvre, measure, coup figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  stroke manoeuvre, measure, coup figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Maßnahme

  stroke energische figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  stroke energische figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a clever stroke (of policy)

  ein geschickter (politischer) Schachzug
  a clever stroke (of policy)
• stroke of state

  selten Staatsstreich
  stroke of state

• Errungenschaftfeminine | Femininum f

  stroke achievement

  Leistungfeminine | Femininum f

  stroke achievement

  Erfolgmasculine | Maskulinum m

  stroke achievement
  stroke achievement

Örnekler

• stroke of genius

  geniale Leistung, Geistesblitz
  stroke of genius

• (guteror | oder od glänzender) Einfall, (gelungene) Einzelheit, Pointefeminine | Femininum f

  stroke rare | seltenselten (idea, detail)
  stroke rare | seltenselten (idea, detail)

Örnekler

• stroke of wit

  witzige Pointe, Geistesblitz
  stroke of wit

• Stilmasculine | Maskulinum m

  stroke rare | seltenselten (style, manner)

  Manierfeminine | Femininum f

  stroke rare | seltenselten (style, manner)

  Artfeminine | Femininum f

  stroke rare | seltenselten (style, manner)
  stroke rare | seltenselten (style, manner)

• Schlag(bewegungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  stroke musical term | MusikMUS made by conductor or percussionist
  stroke musical term | MusikMUS made by conductor or percussionist
• Bogenstrichmasculine | Maskulinum m

  stroke musical term | MusikMUS movement of bow
  stroke musical term | MusikMUS movement of bow
• (Tasten)Anschlag(sbewegungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m

  stroke musical term | MusikMUS of key
  stroke musical term | MusikMUS of key
• (Noten)Balkenmasculine | Maskulinum m

  stroke musical term | MusikMUS on written note
  stroke musical term | MusikMUS on written note

• Pfeilmasculine | Maskulinum m

  stroke mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH vector

  Vektormasculine | Maskulinum m

  stroke mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH vector
  stroke mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH vector

• charakteristischer Zug, Merkmalneuter | Neutrum n

  stroke rare | seltenselten (characteristic)
  stroke rare | seltenselten (characteristic)

• Machtfeminine | Femininum f

  stroke power, influence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Einflussmasculine | Maskulinum m

  stroke power, influence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  stroke power, influence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• Fähigkeitfeminine | Femininum f

  stroke ability obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  stroke ability obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• Appetitmasculine | Maskulinum m

  stroke appetite obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  stroke appetite obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„stroke“: transitive verb

stroke

[strouk]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

streichen über streicheln, liebkosen mit einem Strich Strichen kennzeichnen ausstreichen den Takt angeben, als Schlagmann rudern schlagen durch Balken verbinden die Oberfläche fein auskehlen melken

---

• streichen über (accusative (case) | Akkusativakk)

  stroke run hand over
  stroke run hand over

Örnekler

• to strokesomebody | jemand sb (or | oderod sb’s hair) the wrong way

  jemanden reizenor | oder od ärgern
  to strokesomebody | jemand sb (or | oderod sb’s hair) the wrong way
• he stroked his beard

  er strich sich den Bart
  he stroked his beard
• he stroked his hair

  er strich sich über das Haar, er glättete sein Haar
  he stroked his hair

• streicheln, liebkosen

  stroke caress
  stroke caress

• mit einem Strichor | oder od Strichen kennzeichnen

  stroke rare | seltenselten (write or draw stroke onto)
  stroke rare | seltenselten (write or draw stroke onto)

• (aus)streichen

  stroke smooth out
  stroke smooth out

• den Takt angeben

  stroke sports | SportSPORT give stroke to: rowing team
  stroke sports | SportSPORT give stroke to: rowing team
• als Schlagmann rudern

  stroke sports | SportSPORT row as stroke
  stroke sports | SportSPORT row as stroke

Örnekler

• to stroke a boat (a crew, a race)

  als Schlagmann eines Bootes (einer Mannschaft, in einem Rennen) rudern
  to stroke a boat (a crew, a race)

Örnekler

• also | aucha. stroke down soothe

  besänftigen
  also | aucha. stroke down soothe

• schlagen

  stroke rare | seltenselten (hour: of clock)
  stroke rare | seltenselten (hour: of clock)

• durch Balken verbinden

  stroke musical term | MusikMUS notes: link with strokes
  stroke musical term | MusikMUS notes: link with strokes

• die Oberfläche (eines Steineset cetera, and so on | etc., und so weiter etc) fein auskehlen

  stroke architecture | ArchitekturARCH finely channel surface of
  stroke architecture | ArchitekturARCH finely channel surface of

• melken

  stroke cow: milk
  stroke cow: milk

„stroke“: intransitive verb

stroke

[strouk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schlagen rudern

---

• schlagen

  stroke hit: in tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  stroke hit: in tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• (mit bestimmter Schlagzahl) rudern

  stroke row
  stroke row

Örnekler

• the crew was stroking at 32

  die Mannschaft ruderte mit 32 Schlägen pro Minute
  the crew was stroking at 32

„lightning“: noun

lightning

[ˈlaitniŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Blitz

---

• Blitzmasculine | Maskulinum m

  lightning
  lightning

Örnekler

• a flash of lightning

  ein Blitz(strahl)
  a flash of lightning
• ball (or | oderod globular) lightning

  Kugelblitz
  ball (or | oderod globular) lightning
• chain (or | oderod forked) lightning

  Linienblitz
  chain (or | oderod forked) lightning
• struck by lightning

  vom Blitz getroffen
  struck by lightning
• lightning struck a house

  der Blitz schlug in ein Haus (ein)
  lightning struck a house
• like lightning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  wie der Blitz
  like lightning figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• with lightning speed

  mit Blitzesschnelle
  with lightning speed
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„recorded“: adjective

recorded

[riˈkɔː(r)did]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aufgezeichnet, mitgeschnitten

---

• aufgezeichnet, mitgeschnitten

  recorded
  recorded

Örnekler

• recorded announcement telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

  gespeicherte Ansageor | oder od Mitteilung
  recorded announcement telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
• recorded highlights television | FernsehenTV of match, event

  mitgeschnittene Höhepunkte
  recorded highlights television | FernsehenTV of match, event
• recorded message

  automatische Ansage, Hinweisansage, gespeicherte Ansage, Sprechtext
  recorded message

„record“: transitive verb

record

[riˈkɔː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

speichern schriftlich niederlegen, aufzeichnen, -schreiben eintragen registrieren lassen beurkunden, protokollieren, zu Protokoll nehmen festhalten, dokumentieren im Gedächtnis bewahren registrieren, verzeichnen anstimmen, singen abgeben mündlich berichten Başka çeviri...

---

• (auf Tonbandor | oder od CDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) aufnehmenor | oder od festhalten, eine Aufnahme machen von

  record on tape, CDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  record on tape, CDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• recorded broadcast

  Übertragung vom Bandor | oder od von der Schallplatte
  recorded broadcast

• speichern

  record informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT data
  record informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT data

• schriftlich niederlegen, aufzeichnen, -schreiben

  record write down
  record write down

Örnekler

• to record one’s thoughts

  seine Gedanken schriftlich niederlegen
  to record one’s thoughts

• eintragenor | oder od registrieren lassen

  record register or have registered
  record register or have registered

• beurkunden, protokollieren, zu Protokoll nehmen

  record legal term, law | RechtswesenJUR evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  record legal term, law | RechtswesenJUR evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• festhalten, dokumentieren

  record verdict
  record verdict

• (im Gedächtnis) bewahrenor | oder od erhalten, (der Nachwelt) überliefern

  record for posterityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  record for posterityet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• registrieren, verzeichnen

  record indicate
  record indicate

• anstimmen, singen

  record of birds: song
  record of birds: song

• abgeben

  record vote
  record vote

• (mündlich) berichtenor | oder od erzählen

  record report obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  record report obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• bezeugen

  record attest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  record attest obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„record“: intransitive verb

record

[riˈkɔː(r)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aufzeichnen, registrieren singen sich aufnehmen lassen, auf Band aufsprechen

---

• sich (auf einer CDet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) aufnehmen lassen, auf Band aufsprechen

  record on CD, tapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  record on CD, tapeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• her voice records beautifully

  ihre Stimme lässt sich wunderbar aufzeichnen
  her voice records beautifully

• aufzeichnen, registrieren

  record register
  record register

• singen

  record of birds
  record of birds

„record“: noun

record

[riˈkɔː(r)d]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aufzeichnung, Niederschrift, Eintragung schriftlicher Bericht Register, Liste, Verzeichnis, Tabelle, Datensatz... Ruf, Leumund, Vergangenheit, Vorleben Zeuge, Zeugnis Registrierung, Verzeichnung CD, TonAufnahme, TonBand, Mitschnitt Datensatz Rekord, Höchst-, Best-, Spitzenleistung Urkunde, Dokument, Datensatz, Akte Başka çeviri...

---

• Aufzeichnungfeminine | Femininum f

  record written entryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Niederschriftfeminine | Femininum f

  record written entryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Eintragungfeminine | Femininum f

  record written entryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  record written entryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Örnekler

• on record

  schriftlich niedergelegtor | oder od belegt
  on record
• matter of record

  belegteor | oder od verbürgte Tatsache
  matter of record
• off the record especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

  inoffiziell, im Vertrauen
  off the record especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

• (schriftlicher) Bericht

  record report
  record report

• Registerneuter | Neutrum n

  record register

  Listefeminine | Femininum f

  record register

  Verzeichnisneuter | Neutrum n

  record register

  Tabellefeminine | Femininum f

  record register

  Datensatzmasculine | Maskulinum m

  record register

  gespeicherte Information

  record register
  record register

Örnekler

• police record, criminal record

  Strafregister, Vorstrafe
  police record, criminal record
• record of attendance

  Anwesenheitsliste
  record of attendance

• Rufmasculine | Maskulinum m

  record past performance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Leumundmasculine | Maskulinum m

  record past performance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Vergangenheitfeminine | Femininum f

  record past performance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Vorlebenneuter | Neutrum n

  record past performance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  record past performance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• a bad record

  ein schlechter Rufor | oder od Leumund
  a bad record
• to have a good record forsomething | etwas sth

  fürsomething | etwas etwas bekannt sein
  to have a good record forsomething | etwas sth

• Zeugemasculine | Maskulinum m

  record thing providing evidence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Zeugnisneuter | Neutrum n

  record thing providing evidence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  record thing providing evidence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• records of the past

  Zeugnisse der Vergangenheit
  records of the past

• Registrierungfeminine | Femininum f

  record registration

  Verzeichnungfeminine | Femininum f

  record registration
  record registration

• CDfeminine | Femininum f

  record engineering | TechnikTECH CD, tape

  (Ton)Bandneuter | Neutrum n

  record engineering | TechnikTECH CD, tape
  record engineering | TechnikTECH CD, tape
• (Ton)Aufnahmefeminine | Femininum f

  record engineering | TechnikTECH sound recording

  Mitschnittmasculine | Maskulinum m

  record engineering | TechnikTECH sound recording
  record engineering | TechnikTECH sound recording

Örnekler

• record equalizer electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

  Plattenentzerrer
  record equalizer electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

• Datensatzmasculine | Maskulinum m

  record informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  record informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

• Rekordmasculine | Maskulinum m

  record especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

  Höchst-, Best-, Spitzenleistungfeminine | Femininum f

  record especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
  record especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

Örnekler

• to hold the record

  den Rekord halten
  to hold the record
• to break (or | oderod beator | oder od cut) the record in the high jump

  den Rekord im Hochsprung brechen
  to break (or | oderod beator | oder od cut) the record in the high jump

• Urkundefeminine | Femininum f

  record document

  Dokumentneuter | Neutrum n

  record document

  Datensatzmasculine | Maskulinum m

  record document

  Aktefeminine | Femininum f

  record document
  record document

Örnekler

• (Public) Record Office

  Staatsarchiv (in London)
  (Public) Record Office

• Protokollneuter | Neutrum n

  record legal term, law | RechtswesenJUR of evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Niederschriftfeminine | Femininum f

  record legal term, law | RechtswesenJUR of evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  record legal term, law | RechtswesenJUR of evidenceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• (Gerichts)Aktmasculine | Maskulinum m

  record legal term, law | RechtswesenJUR of court proceedings
  record legal term, law | RechtswesenJUR of court proceedings

Örnekler

• court of record

  Gericht vollen Rechts, ordentliches Gericht
  court of record

• Zeugnisneuter | Neutrum n

  record evidence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  record evidence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• Zeugemasculine | Maskulinum m

  record witness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  record witness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• to bear record

  Zeugnis ablegen
  to bear record

„record“: adjective

record

[riˈkɔː(r)d]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

noch nicht überboten, Rekord… AnMelde…

---

• noch nicht überboten, Rekord…

  record
  record

Örnekler

• record prices

  Rekordpreise
  record prices
• record run

  Rekordlauf
  record run

• (An)Melde…

  record engineering | TechnikTECH
  record engineering | TechnikTECH

Örnekler

• record traffic

  Meldeverkehr
  record traffic

„Recorder“: Maskulinum

Recorder

[reˈkɔrdər]Maskulinum | masculine m <Recorders; Recorder>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

recorder

---

• recorder

  Recorder Radio, Rundfunk | radioRADIO Rekorder
  Recorder Radio, Rundfunk | radioRADIO Rekorder

„foozle“: transitive verb

foozle

[ˈfuːzl]transitive verb | transitives Verb v/t slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verderben, verpfuschen, vermasseln

---

• verderben, verpfuschen

  foozle especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
  foozle especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
• vermasseln

  foozle especially | besondersbesonders sports | SportSPORT
  foozle especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

Örnekler

• to foozle a stroke

  einen Schlag vermasseln
  to foozle a stroke

„foozle“: intransitive verb

foozle

[ˈfuːzl]intransitive verb | intransitives Verb v/i slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schlecht ungeschickt spielen

---

• schlechtor | oder od ungeschickt spielen

  foozle
  foozle

„foozle“: noun

foozle

[ˈfuːzl]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Stümperei, Ungeschicklichkeit, ungeschickter Schlag Stümperin, Pfuscher, Dummkopf

---

• Stümpereifeminine | Femininum f

  foozle action

  Ungeschicklichkeitfeminine | Femininum f

  foozle action

  especially | besondersbesonders ungeschickter Schlag

  foozle action
  foozle action

• Stümper(in), Pfuscher(in), Dummkopfmasculine | Maskulinum m

  foozle person
  foozle person

„recorder“: noun

recorder

[riˈkɔː(r)də(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tonwiedergabegerät Schnabel-, Blockflöte Verzeichnerin, Registrator Archivarin Schrift-, Protokollführerin Stadtrichter, Kriminalrichter Registrierapparat, Zähler, Messwertschreiber Aufzeichnungsgerät

---

• Tonwiedergabegerätneuter | Neutrum n

  recorder for reproducing sound
  recorder for reproducing sound

Örnekler

• (cassette) recorder

  Kassettenrekorder
  (cassette) recorder
• (tape) recorder

  Kassettenrekorder
  (tape) recorder

• Schnabel-, Blockflötefeminine | Femininum f

  recorder musical term | MusikMUS
  recorder musical term | MusikMUS

• Verzeichner(in), Registratormasculine | Maskulinum m

  recorder person who registerssomething | etwas sth
  recorder person who registerssomething | etwas sth

• Archivar(in)

  recorder archivist
  recorder archivist

• Schrift-, Protokollführer(in)

  recorder minute-taker
  recorder minute-taker

• Stadtrichtermasculine | Maskulinum m

  recorder legal term, law | RechtswesenJUR district judge British English | britisches EnglischBr
  recorder legal term, law | RechtswesenJUR district judge British English | britisches EnglischBr
• Kriminalrichtermasculine | Maskulinum m

  recorder legal term, law | RechtswesenJUR criminal judge American English | amerikanisches EnglischUS
  recorder legal term, law | RechtswesenJUR criminal judge American English | amerikanisches EnglischUS

• Registrierapparatmasculine | Maskulinum m

  recorder electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH meteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Zählermasculine | Maskulinum m

  recorder electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH meteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Messwertschreibermasculine | Maskulinum m

  recorder electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH meteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Aufzeichnungsgerätneuter | Neutrum n

  recorder electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH meteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  recorder electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH meteret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„recording“: noun

recording

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Aufzeichnung, TonAufnahme Aufzeichnung, Eintragung, Registrierung Protokollierung

---

• Aufzeichnungfeminine | Femininum f

  recording electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH of sound

  (Ton)Aufnahmefeminine | Femininum f

  recording electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH of sound
  recording electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH of sound

• Aufzeichnungfeminine | Femininum f

  recording writing down

  Eintragungfeminine | Femininum f

  recording writing down

  Registrierungfeminine | Femininum f

  recording writing down
  recording writing down

• Protokollierungfeminine | Femininum f

  recording of minuteset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  recording of minuteset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„recording“: adjective

recording

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aufzeichnend, eintragend, registrierend, Registrier… protokollierend, Protokoll…

---

• aufzeichnend, eintragend, registrierend, Registrier…

  recording
  recording

Örnekler

• recording angel

  Engel, der die gutenand | und u. bösen Taten des Menschen aufzeichnet
  recording angel
• recording ga(u)ge

  Registriermanometer
  recording ga(u)ge

• protokollierend, Protokoll…

  recording minute-taking
  recording minute-taking

Örnekler

• recording clerk

  Protokoll-, Schriftführer
  recording clerk

„turn off“: transitive verb

turn off

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ab-, zudrehen, absperren ausmachen, abstellen, abschalten die Lust nehmen verderben abwenden, ablenken, abhalten fortschicken, entlassen ab-, über-, ausdrehen, drücken aufhängen, an den Galgen bringen verheiraten

---

• ab-, zudrehen, absperren

  turn off water, gas
  turn off water, gas

• ausmachen, abstellen, abschalten

  turn off light, radio, appliance
  turn off light, radio, appliance

• die Lust nehmenor | oder od verderben

  turn off cause to lose interest familiar, informal | umgangssprachlichumg
  turn off cause to lose interest familiar, informal | umgangssprachlichumg

• abwenden, ablenken, abhalten

  turn off rare | seltenselten (deflect)
  turn off rare | seltenselten (deflect)

Örnekler

• to turn off a stroke

  einen Schlag abwenden
  to turn off a stroke

• fortschicken, entlassen

  turn off dismiss obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  turn off dismiss obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• ab-, über-, ausdrehen

  turn off engineering | TechnikTECH on lathe
  turn off engineering | TechnikTECH on lathe
• drücken

  turn off engineering | TechnikTECH metal
  turn off engineering | TechnikTECH metal

• aufhängen, an den Galgen bringen

  turn off hang: criminal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  turn off hang: criminal slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• verheiraten

  turn off marry slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  turn off marry slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„turn off“: intransitive verb

turn off

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abbiegen, sich seitwärts wenden drehen verderben, schlecht werden

---

• abbiegen, sich seitwärts wendenor | oder od drehen

  turn off
  turn off

• verderben, schlecht werden

  turn off spoil British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  turn off spoil British English | britisches EnglischBr dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„stroke“

stroke

[strouk] <past participle | Partizip Perfektpperf,preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prät> obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• stroke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „strike“
  stroke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → bkz „strike“