• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• runte

Almanca-İngilizce sözlük "runte"

"runte" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Rutte, Rente Ya da: Runge?

„runter“: Adverb

runter

[ˈrʊntər]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

down, down Başka örnek...

---

• down (von dort oben nach hier unten)

  runter
  runter
• down (von hier oben nach dort unten)

  runter
  runter

Örnekler

• runter sein erschöpft sein

  to be shattered (oder | orod whacked)
  runter sein erschöpft sein
• von Drogen runter sein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to be clean
  von Drogen runter sein Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
• vom Alkohol runter sein

  to be off the booze, to be on the wagon, to be dry
  vom Alkohol runter sein

„runt“: noun

runt

[rʌnt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zwergrind im Wachstum zurückgebliebener Mensch, Zwerg untersetzte Person lächerlicher Zwerg, Knilch große, kräftige Haustaubenrasse Strunk, Baumstumpf, Stängel

---

• Zwergrindneuter | Neutrum n, -ochsemasculine | Maskulinum m

  runt zoology | ZoologieZOOL ox
  runt zoology | ZoologieZOOL ox

• das kleinste und schwächste Tier eines Wurfs (Ferkel, Kalb, Welpeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  runt of any animal litter
  runt of any animal litter

• im Wachstum zurückgebliebener Mensch, Zwergmasculine | Maskulinum m

  runt dwarf
  runt dwarf

• untersetzte Person

  runt stocky person
  runt stocky person

Örnekler

• apples and runts kleineres Exemplar

  normal große und verkümmerteor | oder od klein gebliebene Äpfel
  apples and runts kleineres Exemplar

• lächerlicher Zwerg

  runt ridiculous small person pejorative | pejorativ, abwertendpej
  runt ridiculous small person pejorative | pejorativ, abwertendpej
• Knilchmasculine | Maskulinum m

  runt idiot pejorative | pejorativ, abwertendpej
  runt idiot pejorative | pejorativ, abwertendpej

• große, kräftige Haustaubenrasse

  runt zoology | ZoologieZOOL dove
  runt zoology | ZoologieZOOL dove

• Strunkmasculine | Maskulinum m

  runt Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  runt Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• Baumstumpfmasculine | Maskulinum m

  runt tree stump Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  runt tree stump Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• Stängelmasculine | Maskulinum m

  runt stem Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  runt stem Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„runter…“: Zusammensetzung, Kompositum

runter…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• runter… → bkz „herunter…“
  runter… → bkz „herunter…“
• runter… → bkz „hinunter…“
  runter… → bkz „hinunter…“

„runterhauen“: transitives Verb

runterhauen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

knock off

---

Örnekler

• jemandem eine runterhauen

  to givejemand | somebody sb a clip (a)round the ear
  jemandem eine runterhauen
• ich haue dir gleich eine runter!

  you’ll get a clip (a)round the ear if you’re not careful
  ich haue dir gleich eine runter!

• knock off

  runterhauen schnell wegarbeiten
  runterhauen schnell wegarbeiten

„Todesverachtung“: Femininum

Todesverachtung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

utter fearlessness in the face of death Başka örnek...

---

• utter fearlessness (in the face of death)

  Todesverachtung großer Mut
  Todesverachtung großer Mut

Örnekler

• etwas mit Todesverachtung tun [essen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to force oneself to do [eat]etwas | something sth
  etwas mit Todesverachtung tun [essen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit Todesverachtung schluckte sie die Auster runter

  she valiantly gulped down the oyster
  mit Todesverachtung schluckte sie die Auster runter

„runterkommen“: intransitives Verb

runterkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to stop drinking... just take it easy to give up drugs...

---

• runterkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „herunterkommen“
  runterkommen umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „herunterkommen“

Örnekler

• vom Alkohol runterkommen

  to stop drinking, to give up the booze
  vom Alkohol runterkommen
• von den Drogen runterkommen

  to give up drugs, to kick the habit
  von den Drogen runterkommen

Örnekler

• komm mal wieder runter beruhige dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just take it easy
  komm mal wieder runter beruhige dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zufassen“: intransitives Verb

zufassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take hold of it give a hand, help jump at the chance

---

• take hold of it

  zufassen zugreifen
  zufassen zugreifen

Örnekler

• die Vase fiel runter, weil ich nicht richtig zugefasst hatte

  the vase fell down because I didn’t hold it properly
  die Vase fiel runter, weil ich nicht richtig zugefasst hatte

• give (oder | orod lend) a hand, help

  zufassen mithelfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zufassen mithelfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die Arbeit ist schnell getan, wenn alle (mit) zufassen

  the work will be done quickly if everyone lends a hand (oder | orod pitches in)
  die Arbeit ist schnell getan, wenn alle (mit) zufassen
• zugefasst!

  get to work! get down to it!
  zugefasst!

• jump at the chance (oder | orod opportunity)

  zufassen die Gelegenheit wahrnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zufassen die Gelegenheit wahrnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Strich“: Maskulinum

Strich

Maskulinum | masculine m <Strich(e)s; Striche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stroke line dash cut stroke pile nap pile grain migration, passage Başka çeviri...

---

• stroke

  Strich mit Bleistift, Pinsel etc
  Strich mit Bleistift, Pinsel etc

Örnekler

• ein dünner [dicker] Strich

  a thin [thick] stroke
  ein dünner [dicker] Strich
• mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen

  to sketch a picture with (oder | orod in) a few [withoder | or od in bold] strokes
  mit wenigen [kräftigen] Strichen ein Bild entwerfen
• mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to outline a situation briefly (oder | orod broadly)
  mit einigen (wenigen) Strichen eine Situation umreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen Strich durch etwas machen

  to crossetwas | something sth out, to put a line throughetwas | something sth
  einen Strich durch etwas machen
• jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to thwart (oder | orod spoil) sb’s plans, to upset sb’s applecart, to knock sb’s plans on the head
  jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe heute keinen Strich getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I haven’t done a stroke (of work) today, I haven’t lifted a finger today
  ich habe heute keinen Strich getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist nur ein Strich (in der Landschaft) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is nothing but skin and bone, he is as thin as a rake
  er ist nur ein Strich (in der Landschaft) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to spoil sb’s plans
  jemandem das Konzept verderben, einen Strich durch jemandes Konzept machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• line

  Strich Linie
  Strich Linie

Örnekler

• einen geraden Strich ziehen

  to draw a straight line
  einen geraden Strich ziehen
• einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)

  to underlineetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth, to underscoreetwas | something sth
  einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen)
• einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a clean break withetwas | something sth, to draw a line underetwas | something sth
  einen Strich unter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen (oder | orod ziehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er machte (oder | orod zog) einen (dicken) Strich unter seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he made a clean break with his past, he drew a line under his past
  er machte (oder | orod zog) einen (dicken) Strich unter seine Vergangenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Strich d(a)runter! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s forget it! let no more be said about it
  Strich d(a)runter! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unter dem Strich insgesamt betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  all in all, at the end of the day
  unter dem Strich insgesamt betrachtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• unterm Strich stehen in einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be in the feuilleton
  unterm Strich stehen in einer Zeitung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Prüfungsarbeit war unterm Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the exam paper wasn’t up to scratch
  die Prüfungsarbeit war unterm Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann noch auf dem Strich gehen ist nicht so betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  he is still able to walk in a straight line
  er kann noch auf dem Strich gehen ist nicht so betrunken umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dash

  Strich Gedanken-, Morsestrich
  Strich Gedanken-, Morsestrich

• cut

  Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Strich gestrichene Textstelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• im Manuskript einige Striche machen

  to make some cuts in (oder | orod to edit) the manuscript
  im Manuskript einige Striche machen

• stroke

  Strich Bürstenstrich
  Strich Bürstenstrich

• pile

  Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>
  Strich bei Haar, Fell etc <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Haar gegen den Strich bürsten [kämmen] <nurSingular | singular sg>

  to brush [comb] one’s hair the wrong way
  Haar gegen den Strich bürsten [kämmen] <nurSingular | singular sg>

• nap

  Strich bei Stoffen
  Strich bei Stoffen

Örnekler

• das Material gegen den Strich verarbeiten

  to work the material against the nap
  das Material gegen den Strich verarbeiten
• nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  good and proper, left, right, and center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  nach Strich und Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nach Strich und Faden

  good and proper, left, right, and centre britisches Englisch | British EnglishBr

  through and through
  nach Strich und Faden
• jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to takejemand | somebody sb for a real ride
  jemanden nach Strich und Faden betrügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a good (and proper) hiding
  jemanden nach Strich und Faden verprügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pile

  Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>
  Strich bei Teppichen <nurSingular | singular sg>

• grain

  Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>
  Strich bei Holz <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• mit (oder | orod nach) dem Strich <nurSingular | singular sg>

  with the grain
  mit (oder | orod nach) dem Strich <nurSingular | singular sg>
• das geht mir (entschieden) gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  it goes against the grain with me
  das geht mir (entschieden) gegen den Strich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

• strip (oder | orod tract) (of land)

  Strich Landstrich
  Strich Landstrich

• migration

  Strich Vogelzug

  passage

  Strich Vogelzug
  Strich Vogelzug

Örnekler

• der Strich der Stare

  the migration of the starlings
  der Strich der Stare

Örnekler

• den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I simply can’t stand (oder | orod abide) him
  den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, kann ich nicht leiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I have (oder | orod bear) a grudge against him
  den habe ich vielleicht auf dem Strich in Wendungen wie, hege Groll gegen ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf den Strich gehen

  to walk the streets
  auf den Strich gehen
• ein Mädchen auf den Strich schicken von Zuhälter

  to make a girl walk the streets
  ein Mädchen auf den Strich schicken von Zuhälter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stroke

  Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich
  Strich Musik | musical termMUS Bogenstrich

Örnekler

• einen kräftigen [weichen, guten] Strich haben

  to have a firm [soft, good] stroke
  einen kräftigen [weichen, guten] Strich haben

• graduation (oder | orod division) line (oder | orod mark)

  Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

  graduation

  Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung
  Strich Technik | engineeringTECH als Skaleneinteilung

• point

  Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass
  Strich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF beim Kompass

Örnekler

• acht Strich

  eight points
  acht Strich

• mil

  Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich
  Strich Militär, militärisch | military termMIL Winkeleinheit, Teilstrich

• prime

  Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Strich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• a Strich, a’

  a prime, a’
  a Strich, a’
• b zwei Strich, b

  b double prime, b
  b zwei Strich, b

• streak

  Strich Mineralogie | mineralogyMINER
  Strich Mineralogie | mineralogyMINER