• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• verlassene Frau

Almanca-İngilizce sözlük "verlassene Frau"

"verlassene Frau" İngilizce çeviri

„Verlass“: Maskulinum

Verlass

[-ˈlas]Maskulinum | masculine m <Verlasses; keinPlural | plural pl> Verlaß <Verlasses; keinPlural | plural pl> alte RechtschreibungAR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is no relying upon him... you can always rely upon him...

---

Örnekler

• es ist kein Verlass auf ihn, auf ihn ist kein Verlass in Wendungen wie

  there is no relying (up)on him, he cannot be relied (oder | orod depended) (up)on
  es ist kein Verlass auf ihn, auf ihn ist kein Verlass in Wendungen wie
• auf ihn ist immer Verlass

  you can always rely (up)on him, he can always be relied on
  auf ihn ist immer Verlass

„verlassen“: Adjektiv

verlassen

Adjektiv | adjective adj <verlassener; verlassenst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abandoned, deserted, forsaken forlorn, desolate, friendless lonely, lonesome abandoned, deserted, derelict solitary, lonely desolate, bleak

---

• abandoned

  verlassen allein gelassen

  deserted

  verlassen allein gelassen

  forsaken

  verlassen allein gelassen
  verlassen allein gelassen

Örnekler

• sie fühlte sich von Gott und der Welt (oder | orod den Menschen) verlassen

  she felt forsaken by God and man
  sie fühlte sich von Gott und der Welt (oder | orod den Menschen) verlassen
• du bist wohl ganz von Gott verlassen, du bist wohl von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you must be out of your mind, you must be crazy
  du bist wohl ganz von Gott verlassen, du bist wohl von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• forlorn

  verlassen alleinund | and u. hilflos

  desolate

  verlassen alleinund | and u. hilflos

  friendless

  verlassen alleinund | and u. hilflos
  verlassen alleinund | and u. hilflos

Örnekler

• er fühlte sich ganz verlassen

  he felt quite forlorn
  er fühlte sich ganz verlassen

• lonely

  verlassen alleinund | and u. einsam
  verlassen alleinund | and u. einsam
• lonesome amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  verlassen
  verlassen

• abandoned

  verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR zurückgelassen, herrenlos

  deserted

  verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR zurückgelassen, herrenlos

  derelict

  verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR zurückgelassen, herrenlos
  verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR zurückgelassen, herrenlos

Örnekler

• ein verlassenes Auto

  an abandoned car
  ein verlassenes Auto

• solitary

  verlassen einsam gelegen

  lonely

  verlassen einsam gelegen
  verlassen einsam gelegen

Örnekler

• ein verlassenes Haus

  a solitary house
  ein verlassenes Haus

• desolate

  verlassen öd

  bleak

  verlassen öd
  verlassen öd

Örnekler

• eine verlassene Gegend

  a desolate region
  eine verlassene Gegend

„verlassen“: transitives Verb

verlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

leave leave, stray from quit in the lurch, forsake leave, evacuate

---

• leave

  verlassen weggehen von
  verlassen weggehen von

Örnekler

• er verließ das Haus [die Party] um 11 Uhr

  he left the house [the party] at 11 o’clock
  er verließ das Haus [die Party] um 11 Uhr
• seine Freunde für immer verlassen

  to leave one’s friends for good
  seine Freunde für immer verlassen
• das Buch hat die Presse verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the book has left the press
  das Buch hat die Presse verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• leave

  verlassen Route, Weg etc

  stray from

  verlassen Route, Weg etc
  verlassen Route, Weg etc

• quit

  verlassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm
  verlassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

• abandon, desert, leave (jemand | somebodysb) (in the lurch), forsake

  verlassen im Stich lassen
  verlassen im Stich lassen

Örnekler

• alle haben uns verlassen

  everyone has abandoned us
  alle haben uns verlassen
• die Familie verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to abandon one’s family
  die Familie verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• aller Mut hatte ihn verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  all his courage had deserted (oder | orod failed) him
  aller Mut hatte ihn verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Besinnung verließ mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I lost consciousness
  die Besinnung verließ mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• und da (oder | orod dann) verließen sie ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and that’s it
  und da (oder | orod dann) verließen sie ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the rats are deserting the sinking ship
  die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• leave

  verlassen Militär, militärisch | military termMIL

  evacuate

  verlassen Militär, militärisch | military termMIL
  verlassen Militär, militärisch | military termMIL

„Verlassen“: Neutrum

verlassen

Neutrum | neuter n <Verlassens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desertion, abandonment

---

Örnekler

• vor [nach] Verlassen des Gebäudesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  before [after] leaving the buildingetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  vor [nach] Verlassen des Gebäudesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• desertion

  verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

  abandonment

  verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• böswilliges Verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  wil(l)ful abandonment
  böswilliges Verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„frau“: Indefinitpronomen

frau

[frau]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one

---

• one

  frau im Gegensatz zu man
  frau im Gegensatz zu man

Örnekler

• Petra erklärte mir, wie frau es macht

  Petra explained to me how it’s done (oder | orod how you do it)
  Petra erklärte mir, wie frau es macht

„verlassen“: reflexives Verb

verlassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

you can rely on him... you can rely on him to come... to trust to luck... you can rely on that... I would not bank on the weather staying fine... take my word for it! take it from me! mark my words!...

---

Örnekler

• sich auf jemanden [etwas] verlassen

  to rely (oder | orod depend, count) (up)onjemand | somebody sb [sth]
  sich auf jemanden [etwas] verlassen
• man kann sich auf ihn verlassen

  you can rely on him, he can be relied (up)on
  man kann sich auf ihn verlassen
• du kannst dich darauf verlassen, dass er kommt

  you can rely on him to come, you can count on him coming
  du kannst dich darauf verlassen, dass er kommt
• ich würde mich nicht darauf verlassen, dass das Wetter gut bleibt

  I would not bank on the weather staying fine
  ich würde mich nicht darauf verlassen, dass das Wetter gut bleibt
• sich auf sein Glück verlassen

  to trust to luck
  sich auf sein Glück verlassen
• darauf kannst du dich verlassen

  you can rely on that
  darauf kannst du dich verlassen
• darauf kannst du dich verlassen verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can (oder | orod may) be sure of that!
  darauf kannst du dich verlassen verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg
• verlass dich drauf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  take my word for it! take it from me! mark my words!
  verlass dich drauf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• worauf du dich verlassen kannst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that you can (oder | orod may) be sure of!
  worauf du dich verlassen kannst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Frau“: Femininum

Frau

[frau]Femininum | feminine f <Frau; Frauen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

woman female, woman wife mistress lady Mrs, Miss, Ms girl cleaning lady, cleaner dame, lady Başka örnek...

---

• woman

  Frau weibliches Wesen
  Frau weibliches Wesen

Örnekler

• die Frauen

  women, womanSingular | singular sg

  womankindSingular | singular sg
  die Frauen
• unsere Frauen

  our women(folk)
  unsere Frauen
• die Frau ist physisch schwächer als der Mann

  women are physically weaker than men
  die Frau ist physisch schwächer als der Mann
• die Rechte der Frau

  women’s rights
  die Rechte der Frau
• die moderne Frau, die Frau von heute

  modern womenPlural | plural pl

  the womenPlural | plural pl of today
  die moderne Frau, die Frau von heute
• eine junge Frau dem Alter nach

  a young woman
  eine junge Frau dem Alter nach
• eine junge Frau frisch verheiratet

  a newly married woman
  eine junge Frau frisch verheiratet
• eine alleinstehende Frau

  a single woman
  eine alleinstehende Frau
• eine verheiratete Frau

  a married woman
  eine verheiratete Frau
• eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

  a feme covert

  auch | alsoa. a femme couverte
  eine verheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
• unverheiratete Frau

  unmarried (oder | orod single) woman
  unverheiratete Frau
• unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR

  feme (auch | alsoa. femme) sole, spinster
  unverheiratete Frau Rechtswesen | legal term, lawJUR
• eine geschiedene Frau

  a divorced woman, a divorcee
  eine geschiedene Frau
• eine Frau vom Lande

  a countrywoman
  eine Frau vom Lande
• sie ist eine Frau geworden

  she is a grown woman
  sie ist eine Frau geworden
• sie ist eine Frau von Welt

  she is a woman of the world, she is a sophisticated woman
  sie ist eine Frau von Welt
• typisch Frau! ironisch | ironicallyiron

  that’s just like (oder | orod typical of) a woman!
  typisch Frau! ironisch | ironicallyiron
• eine Frau mit Vergangenheit

  a woman with a past
  eine Frau mit Vergangenheit
• das ist Sache der Frau

  that’s a woman’s affair
  das ist Sache der Frau
• dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there is a woman behind it
  dahinter steckt eine Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• female

  Frau in Statistiken

  woman

  Frau in Statistiken
  Frau in Statistiken

Örnekler

• die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

  the population consists of 100 males (oder | orod men) and 140 females (oder | orod women)
  die Einwohnerzahl besteht aus 100 Männern und 140 Frauen

• wife

  Frau Ehefrau
  Frau Ehefrau

Örnekler

• meine Frau

  my wife
  meine Frau
• seine junge Frau

  his young wife
  seine junge Frau
• eine Frau haben

  to have a wife, to be married
  eine Frau haben
• er möchte sie gern zur Frau haben

  he wants her for a (oder | orod to be his) wife, he wants (oder | orod would like) to marry her
  er möchte sie gern zur Frau haben
• Frau und Kinder haben

  to have a wife and children
  Frau und Kinder haben
• (sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen

  to take a wife, to marry
  (sichDativ | dative (case) dat) eine Frau nehmen
• jemandem seine Tochter zur Frau geben

  to givejemand | somebody sb one’s daughter’s hand (oder | orod one’s daughter) in marriage
  jemandem seine Tochter zur Frau geben
• er hat eine geborene Naumann zur Frau

  he is married to (oder | orod his wife is) a Naumann, his wife’s maiden name is Naumann
  er hat eine geborene Naumann zur Frau
• er nahm sie zur Frau

  he took her as his wife
  er nahm sie zur Frau
• er hat sich von seiner Frau scheiden lassen

  he has divorced his wife
  er hat sich von seiner Frau scheiden lassen
• sie leben wie Mann und Frau unverheiratet

  they live together as husband (oder | orod man) and wife
  sie leben wie Mann und Frau unverheiratet
• jemandem eine gute Frau sein

  to makejemand | somebody sb a good wife
  jemandem eine gute Frau sein
• ohne Frau

  without a wife, wifeless
  ohne Frau
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• mistress

  Frau Herrin
  Frau Herrin

Örnekler

• die Frau des Hauses

  the mistress (oder | orod lady) of the house
  die Frau des Hauses

• lady

  Frau Edelfrau, Dame
  Frau Edelfrau, Dame

Örnekler

• die Frauen am Hofe

  the ladies of the Court
  die Frauen am Hofe

Örnekler

• (die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel

  Mrs X
  (die) Frau X in Verbindung mit Name, Titel
• Ihre Frau Mutter [Schwester]

  your mother [sister]
  Ihre Frau Mutter [Schwester]

• Mrs

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für verheiratete Frauen
• Miss

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für unverheiratete Frauen
• Ms

  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben
  Frau als Anrede in Verbindung mit Namen, für Frauen, deren Familienstand man nicht kennt, vor allem im Berufsleben

Örnekler

• Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

  Dear Mrs B
  Liebe (oder | orod Sehr geehrte) Frau B Briefanfang

Örnekler

• gnädige Frau Anrede

  madam
  gnädige Frau Anrede
• gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady

  Your Ladyship, My Lady, Madam
  gnädige Frau Anrede, zur Trägerin des Titels Lady
• gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau

  missus
  gnädige Frau Anrede, Dienstbotenanrede der Hausfrau
• Verzeihung, gnädige Frau

  pardon me, madam
  Verzeihung, gnädige Frau
• gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  madam, ma’am
  gnä’ Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg
• gnä’ Frau

  auch | alsoa. mam, ma’m
  gnä’ Frau
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• girl

  Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Frau Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• cleaning lady

  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  cleaner

  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Frau Putzfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• „Frauen“ Aufschrift an Toiletten

  “Ladies”
  „Frauen“ Aufschrift an Toiletten

• dame

  Frau in Personifizierungen

  lady

  Frau in Personifizierungen
  Frau in Personifizierungen

Örnekler

• nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

  Mother Hulda (oder | orod Holda)
  nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
• Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

  Hulda is making her bed, it is snowing
  Frau Holle schüttelt ihre Betten aus
• Frau Fortuna

  Dame Fortune, Lady Luck
  Frau Fortuna

Örnekler

• Unsere liebe Frau Religion | religionREL

  Our (Blessed) Lady, the Blessed Virgin
  Unsere liebe Frau Religion | religionREL

„Komfortzone“: Femininum

Komfortzone

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

comfort zone

---

• comfort zone

  Komfortzone
  Komfortzone

Örnekler

• seine Komfortzone verlassen haben

  to be out of one's comfort zone
  seine Komfortzone verlassen haben

„Holle“: Femininum

Holle

Femininum | feminine f <Eigenname | proper nameEigenn>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hulda is making her bed...

---

Örnekler

• nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH

  Mother Hulda (oder | orod Holda)
  nur in Frau Holle Mythologie | mythologyMYTH
• Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

  Hulda is making her bed, it is snowing
  Frau Holle schüttelt ihre Betten aus

„böswillig“: Adjektiv

böswillig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

malevolent, malicious malicious, willful, wilful

---

• malevolent

  böswillig mit böser Absicht

  malicious

  böswillig mit böser Absicht
  böswillig mit böser Absicht

Örnekler

• eine böswillige Verleumdung schriftlich

  malicious libel
  eine böswillige Verleumdung schriftlich
• eine böswillige Verleumdung mündlich

  malicious slander
  eine böswillige Verleumdung mündlich
• böswilliger Anruf

  malicious call, nuisance call
  böswilliger Anruf

• malicious

  böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

  wilful

  böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR
• willful besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• in böswilliger Absicht

  with malice aforethought (oder | orod prepense)
  in böswilliger Absicht
• böswilliges Verlassen von Ehegatten

  wil(l)ful (oder | orod malicious) desertion, malicious abandonment, desertion without cause
  böswilliges Verlassen von Ehegatten

„böswillig“: Adverb

böswillig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

malevolently, maliciously wilfully, willfully, with malice aforethought

---

• malevolently

  böswillig

  maliciously

  böswillig
  böswillig

• wilfully

  böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR
• auch | alsoa. willfully, with malice aforethought (oder | orod prepense) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR
  böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• böswillig handeln

  to act with malice aforethought
  böswillig handeln
• jemanden böswillig verlassen

  to desertjemand | somebody sb wil(l)fully
  jemanden böswillig verlassen

„Heiratsantrag“: Maskulinum

Heiratsantrag

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

marriage proposal

---

• (marriage) proposal

  Heiratsantrag
  Heiratsantrag

Örnekler

• einer Frau einen Heiratsantrag machen

  to propose to a woman, to ask a woman for her hand (in marriage)
  einer Frau einen Heiratsantrag machen