• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• traue

İspanyolca-Almanca sözlük "traue"

"traue" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: trape, traque, trabe Ya da: traje?

„Trauer“: Femininum

Trauer

[ˈtraʊər]Femininum | femenino f <Trauer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tristeza, duelo, luto luto

---

• tristezaFemininum | femenino f

  Trauer Gefühl
  Trauer Gefühl
• dueloMaskulinum | masculino m

  Trauer um Tote

  lutoMaskulinum | masculino m

  Trauer um Tote
  Trauer um Tote

Örnekler

• tiefe Trauer

  lutoMaskulinum | masculino m riguroso
  tiefe Trauer
• in Trauer sein

  estar de luto
  in Trauer sein
• in Trauer versetzenbeziehungsweise | respectivamente bzw hüllen

  enlutar
  in Trauer versetzenbeziehungsweise | respectivamente bzw hüllen

• lutoMaskulinum | masculino m

  Trauer (≈ Trauerkleidung)
  Trauer (≈ Trauerkleidung)

Örnekler

• Trauer tragen

  estar de luto
  Trauer tragen
• Trauer anlegen

  enlutarse, ponerse luto

  vestirse de luto (por)
  Trauer anlegen
• die Trauer ablegen

  desenlutarse, quitarse el luto
  die Trauer ablegen

„trauern“: intransitives Verb

trauern

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estar de luto

---

• estar de luto

  trauern
  trauern

Örnekler

• um jemanden trauern

  llorar la muerte dejemand | alguien alguien
  um jemanden trauern
• umoder | o od überetwas | alguna cosa, algo etwas trauern

  estar afligido poretwas | alguna cosa, algo a/c
  umoder | o od überetwas | alguna cosa, algo etwas trauern

„trauen“: intransitives Verb

trauen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

confiar en... me da mala espina... confío en él... no me fío de ella... no dar crédito a sus ojos/oídos...

---

Örnekler

• jemandem, einer Sache trauen

  confiar enjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

  fiarse de alg/deetwas | alguna cosa, algo a/c
  jemandem, einer Sache trauen
• ich traue der Sache nicht

  me da mala espina
  ich traue der Sache nicht
• ich traue ihm

  confío en él
  ich traue ihm
• ich traue ihr nicht

  auch | tambiéna. no me fío de ella
  ich traue ihr nicht
• seinen Augen/Ohren nicht trauen

  no dar crédito a sus ojos/oídos
  seinen Augen/Ohren nicht trauen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„trauen“: reflexives Verb

trauen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

atreverse a

---

Örnekler

• sich (Akkusativ | acusativoakk) trauen zu (Infinitiv | infinitivoinf)

  atreverse a (Infinitiv | infinitivoinf)
  sich (Akkusativ | acusativoakk) trauen zu (Infinitiv | infinitivoinf)

„trauen“: transitives Verb

trauen

[ˈtraʊən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

casar

---

• casar

  trauen Brautpaar
  trauen Brautpaar

Örnekler

• sich trauen lassen

  casarse

  contraer matrimonio (por la iglesia)
  sich trauen lassen

„kirchlich“: Adjektiv

kirchlich

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eclesiástico

---

• eclesiástico

  kirchlich
  kirchlich

Örnekler

• kirchliche Trauung

  bodaFemininum | femenino f eclesiástica
  kirchliche Trauung

„kirchlich“: Adverb

kirchlich

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

religioso... casarse por la iglesia...

---

Örnekler

• kirchlich gesinnt

  religioso

  devoto
  kirchlich gesinnt
• sich kirchlich trauen lassen

  casarse por la iglesia
  sich kirchlich trauen lassen

„Frieden“: Maskulinum

Frieden

Maskulinum | masculino m <Friedens; Frieden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

paz

---

• pazFemininum | femenino f

  Frieden
  Frieden

Örnekler

• im Frieden

  en tiempo(s) de paz
  im Frieden
• in Frieden leben

  vivir en (santa) paz
  in Frieden leben
• Frieden schließen

  concluir la paz
  Frieden schließen
• Frieden schließen mit jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  hacer las paces (conjemand | alguien alguien)
  Frieden schließen mit jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• den Frieden aufrechterhalten/stören/bedrohen

  mantener/turbar/amenazar la paz
  den Frieden aufrechterhalten/stören/bedrohen
• den Frieden brechen/wiederherstellen

  violar/restablecer la paz
  den Frieden brechen/wiederherstellen
• Frieden halten mit jemandem

  vivir en paz conjemand | alguien alguien
  Frieden halten mit jemandem
• um des lieben Friedens willen

  para tener paz
  um des lieben Friedens willen
• lass mich in Frieden! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡déjame en paz! umgangssprachlich | uso familiarumg
  lass mich in Frieden! umgangssprachlich | uso familiarumg
• er ruhe in Frieden!

  ¡descanse en paz!
  er ruhe in Frieden!
• ich traue dem Frieden nicht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

  no las tengo todas conmigo
  ich traue dem Frieden nicht figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Weg“: Maskulinum

Weg

[veːk]Maskulinum | masculino m <Weg(e)s; Wege>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

camino, sendero ruta, vía, camino camino, itinerario, trayecto, recorrido camino manera

---

• caminoMaskulinum | masculino m

  Weg im Geländeauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Weg im Geländeauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• senderoMaskulinum | masculino m

  Weg (≈ Pfad)
  Weg (≈ Pfad)

Örnekler

• am Weg(e)

  al ladooder | o od borde del camino
  am Weg(e)

• rutaFemininum | femenino f

  Weg (≈ einzuschlagende Richtung)

  caminoMaskulinum | masculino m

  Weg (≈ einzuschlagende Richtung)
  Weg (≈ einzuschlagende Richtung)
• víaFemininum | femenino f

  Weg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Weg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• der Weg nach …

  el camino de …
  der Weg nach …
• auf gesetzlichem Weg(e)

  por vía legal
  auf gesetzlichem Weg(e)
• auf dem kürzesten Weg

  por el camino más corto
  auf dem kürzesten Weg
• auf dem richtigen Weg auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  por el buen camino
  auf dem richtigen Weg auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• auf schnellstem Wege figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  lo más rápido posible
  auf schnellstem Wege figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• etwas | alguna cosa, algoetwas in die Wege leiten

  tramitaretwas | alguna cosa, algo a/c, encarrilaretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas in die Wege leiten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• caminoMaskulinum | masculino m

  Weg (≈ Unterwegssein, Reise)
  Weg (≈ Unterwegssein, Reise)
• itinerarioMaskulinum | masculino m

  Weg (≈ Route)
  Weg (≈ Route)
• trayectoMaskulinum | masculino m

  Weg (≈ Strecke)

  recorridoMaskulinum | masculino m

  Weg (≈ Strecke)
  Weg (≈ Strecke)

Örnekler

• auf dem Weg(e)

  de camino
  auf dem Weg(e)
• sich auf den Weg machen

  ponerse en camino
  sich auf den Weg machen
• auf dem besten Weg(e) sein zu (Infinitiv | infinitivoinf)

  estar a punto de (Infinitiv | infinitivoinf)
  auf dem besten Weg(e) sein zu (Infinitiv | infinitivoinf)
• auf dem Weg nach …

  camino de …
  auf dem Weg nach …
• auf dem Weg von …

  de camino desde …
  auf dem Weg von …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• caminoMaskulinum | masculino m

  Weg (≈ eingeschlagener Weg)
  Weg (≈ eingeschlagener Weg)

Örnekler

• getrennte Wege gehen

  ir por caminos separados
  getrennte Wege gehen
• jemandem aus dem Weg gehen

  dejar paso ajemand | alguien alguien
  jemandem aus dem Weg gehen
• jemandem aus dem Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  evitar ajemand | alguien alguien
  jemandem aus dem Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• einer Frage aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  eludir una pregunta
  einer Frage aus dem Weg(e) gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• aus dem Weg!

  ¡fuera de mi camino!
  aus dem Weg!
• jemandem im Weg(e) stehen (oder | ood sein) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ser un obstáculo parajemand | alguien alguien, estorbar ajemand | alguien alguien
  jemandem im Weg(e) stehen (oder | ood sein) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemanden aus dem Weg räumen (≈ loswerden)

  quitar ajemand | alguien alguien del medio
  jemanden aus dem Weg räumen (≈ loswerden)
• jemanden aus dem Weg räumen (≈ töten)

  eliminar ajemand | alguien alguien
  jemanden aus dem Weg räumen (≈ töten)
• etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Weg räumen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  quitaretwas | alguna cosa, algo a/c del medio
  etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Weg räumen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• jemandem über den Weg laufen umgangssprachlich | uso familiarumg

  tropezar conjemand | alguien alguien
  jemandem über den Weg laufen umgangssprachlich | uso familiarumg
• jemandem nicht über den Weg trauen

  no fiarse en absoluto dejemand | alguien alguien
  jemandem nicht über den Weg trauen
• jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  poner obstáculos ajemand | alguien alguien
  jemandem Hindernisse in den Weg legen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• auf halbem Weg(e) auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  a medio camino
  auf halbem Weg(e) auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  seguir su camino
  seinen Weg gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• maneraFemininum | femenino f

  Weg (≈ Methode, Lösungsweg) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Weg (≈ Methode, Lösungsweg) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• ich sehe keinen anderen Weg zu (Infinitiv | infinitivoinf)

  no veo otra manera de (Infinitiv | infinitivoinf)

  no veo otro remedio que (Infinitiv | infinitivoinf)
  ich sehe keinen anderen Weg zu (Infinitiv | infinitivoinf)

„tief“: Adjektiv

tief

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hondo, profundo profundo bajo hondo, profundo profundo, intenso, oscuro

---

• hondo, profundo

  tief Ausdehnung
  tief Ausdehnung

Örnekler

• wie tief ist es?

  ¿qué profundidad tiene?
  wie tief ist es?
• der Teich ist 6 m tief

  el estanque tiene 6 metros de profundidad
  der Teich ist 6 m tief
• tiefer Schnee

  nieveFemininum | femenino f alta
  tiefer Schnee

• profundo

  tief Wölbung
  tief Wölbung

Örnekler

• tiefes Tal

  valleMaskulinum | masculino m profundo
  tiefes Tal

• bajo

  tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau
  tief auf einer Skala, Temperatur, Ton, Niveau

Örnekler

• tiefe Stimme

  vozFemininum | femenino f grave
  tiefe Stimme

• hondo, profundo

  tief (≈ weit im Innern)
  tief (≈ weit im Innern)

Örnekler

• im tiefsten Winter/Afrika

  en pleno invierno/África
  im tiefsten Winter/Afrika
• aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  de todo corazón
  aus tiefstem Herzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• im tiefsten Elend

  en la extrema miseria
  im tiefsten Elend

• profundo

  tief (≈ intensiv)
  tief (≈ intensiv)
• intenso, oscuro

  tief Farbe
  tief Farbe

Örnekler

• tiefes Schweigen

  silencioMaskulinum | masculino m absoluto
  tiefes Schweigen
• tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  sueñoMaskulinum | masculino m profundo
  tiefer Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• in tiefer Trauer Gefühl

  con profundo pesar
  in tiefer Trauer Gefühl

„tief“: Adverb

tief

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

en el fondo del del agua... muy abajo... estar situado a baja altura... a altas horas de la noche... tener un sonido grave... respirar profundamente...

---

Örnekler

• tief im Wasser

  en el fondo del del agua
  tief im Wasser
• tief graben nach unten

  cavar profundamente
  tief graben nach unten
• sich tief verbeugen

  hacer una profunda reverencia
  sich tief verbeugen
• tief hinunterreichen

  descender profundamente
  tief hinunterreichen
• tief eindringen nach innen

  penetrar profundamente
  tief eindringen nach innen
• tief liegend Augen

  profundo, hundido
  tief liegend Augen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• tief unten (≈ weit unten)

  muy abajo
  tief unten (≈ weit unten)
• tief im Wald (≈ weit innen)

  en lo más profundo del bosque
  tief im Wald (≈ weit innen)
• bis tief in den Winter

  hasta pleno invierno
  bis tief in den Winter
• tief im Landesinneren weit innen

  en el interior del país
  tief im Landesinneren weit innen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• tief liegen (≈ nicht hoch) Ort

  estar situado a baja altura
  tief liegen (≈ nicht hoch) Ort
• tief liegend

  bajo
  tief liegend
• tiefer legen

  rebajar
  tiefer legen
• sehr tief fliegen

  volar muy bajooder | o od a ras de suelo
  sehr tief fliegen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• den Hut tief ins Gesicht drücken

  calar (oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg encasquetar) el sombrero
  den Hut tief ins Gesicht drücken

Örnekler

• tief in der Nacht zeitlich

  a altas horas de la noche
  tief in der Nacht zeitlich
• bis tief in die Nacht

  hasta muy entrada (oder | ood avanzada) la noche
  bis tief in die Nacht
• bis tief in den Winter

  hasta pleno invierno
  bis tief in den Winter

Örnekler

• tief klingen Glocke

  tener un sonido grave
  tief klingen Glocke
• tiefer stimmen Saiteetc., und so weiter | etcétera etc

  bajar el tono de
  tiefer stimmen Saiteetc., und so weiter | etcétera etc
• einen Ton tiefer singen

  bajar un tono
  einen Ton tiefer singen
• etwas | alguna cosa, algoetwas tiefer singen

  cantar en un tono un poco más bajo
  etwas | alguna cosa, algoetwas tiefer singen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tief auch | tambiéna. → bkz „tiefschürfend“
  tief auch | tambiéna. → bkz „tiefschürfend“

Örnekler

• tief atmen (≈ sehr)

  respirar profundamente
  tief atmen (≈ sehr)
• tief beeindrucken

  impresionar profundamente
  tief beeindrucken
• tief betrübt

  profundamente afligido
  tief betrübt
• tief seufzen

  dar un hondo suspiro
  tief seufzen
• tief greifend

  profundo
  tief greifend
• tief verschneit

  con mucha nieve
  tief verschneit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gehen“: transitives Verb

gehen

[ˈgeːən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <ging; gegangen; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

recorrer

---

• recorrer

  gehen Weg
  gehen Weg

Örnekler

• einen Weg gehen

  recorrer (oder | ood tomar) un camino
  einen Weg gehen
• wir haben noch drei Stunden zu gehen

  aun nos quedan tres horas de camino
  wir haben noch drei Stunden zu gehen

„gehen“: intransitives Verb

gehen

[ˈgeːən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ging; gegangen; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ir irse, marcharse, salir ir, marchar, sonar marchar bien, venderse fermentar, subir ser pasable

---

• ir (a casa de)

  gehen zu jemandem (≈ sich begeben)
  gehen zu jemandem (≈ sich begeben)

Örnekler

• inetwas | alguna cosa, algo etwas gehen

  entrar enetwas | alguna cosa, algo a/c
  inetwas | alguna cosa, algo etwas gehen
• bei jemandem aus und ein gehen

  frecuentar la casa dejemand | alguien alguien
  bei jemandem aus und ein gehen
• in ein Gebäude gehen

  entrar en un edificio
  in ein Gebäude gehen
• durch eine Straße gehen

  iroder | o od pasar por una calle
  durch eine Straße gehen
• auf die andere Seite gehen

  cruzar al otro lado
  auf die andere Seite gehen
• nach rechts/links gehen

  tomar la derecha/izquierda
  nach rechts/links gehen
• (früh) schlafen gehen

  acostarse (temprano)
  (früh) schlafen gehen
• tanzenetc., und so weiter | etcétera etc gehen mit Verb

  ir a bailaretc., und so weiter | etcétera etc
  tanzenetc., und so weiter | etcétera etc gehen mit Verb
• auf die Post® gehen

  ir a correos
  auf die Post® gehen
• ins Theater gehen

  ir al teatro
  ins Theater gehen
• über die Brücke gehen

  atravesar el puente
  über die Brücke gehen
• zum Arzt gehen

  ir al médico
  zum Arzt gehen
• neben jemandem gehen

  ir al lado dejemand | alguien alguien
  neben jemandem gehen
• vorwärts/rückwärts gehen

  avanzar/retroceder
  vorwärts/rückwärts gehen
• aber geh! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡anda!
  aber geh! umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• (zu Fuß) gehen (≈ nicht fahrenetc., und so weiter | etcétera etc)

  ir a pie, caminar
  (zu Fuß) gehen (≈ nicht fahrenetc., und so weiter | etcétera etc)

• irse, marcharse

  gehen (≈ weggehen)
  gehen (≈ weggehen)
• salir

  gehen (≈ abfahren) Bus, Zug
  gehen (≈ abfahren) Bus, Zug

Örnekler

• aus dem Zimmer gehen

  salir de la habitación
  aus dem Zimmer gehen
• er ist gegangen worden umgangssprachlich | uso familiarumg

  le han despedido
  er ist gegangen worden umgangssprachlich | uso familiarumg
• er ist gegangen worden oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg

  le han echado a la calle
  er ist gegangen worden oder | ood umgangssprachlich | uso familiarumg
• von jemandem gehen (≈ sterben) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  dejar ajemand | alguien alguien
  von jemandem gehen (≈ sterben) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• an die Arbeit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ponerse a trabajar

  poner manos a la obra
  an die Arbeit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• der Zug geht über Sevilla

  el tren pasa por Sevilla
  der Zug geht über Sevilla
• geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no toques mis cosas!
  geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | uso familiarumg
• in die Schule gehen

  ir a la escuela (beziehungsweise | respectivamentebzw al colegio)
  in die Schule gehen
• in sich (Akkusativ | acusativoakk) gehen

  volver sobre sí, arrepentirse
  in sich (Akkusativ | acusativoakk) gehen
• jemanden gehen lassen (≈ in Ruhe lassen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  dejar en paz ajemand | alguien alguien
  jemanden gehen lassen (≈ in Ruhe lassen) umgangssprachlich | uso familiarumg
• sich gehen lassen

  descuidarse, abandonarse
  sich gehen lassen
• mit jemandem gehen (≈ ein Liebespaar sein) umgangssprachlich | uso familiarumg

  estaroder | o od salir conjemand | alguien alguien
  mit jemandem gehen (≈ ein Liebespaar sein) umgangssprachlich | uso familiarumg
• nach Norden gehen Fenster

  dar al Norte
  nach Norden gehen Fenster
• vor sich (Akkusativ | acusativoakk) gehen

  ocurrir, suceder
  vor sich (Akkusativ | acusativoakk) gehen
• geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡no toques mis cosas!
  geh nicht an meine Sachen! umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das geht auf dich mit sächlichem Subjekt

  eso te concierne (oder | ood te afecta) a ti
  das geht auf dich mit sächlichem Subjekt
• das geht auf dich das musst du zahlen

  te toca pagar(lo) a ti
  das geht auf dich das musst du zahlen
• das geht gegen mein Gewissen

  eso está en contra de mi conciencia
  das geht gegen mein Gewissen
• das geht mir nicht aus dem Kopf

  no se me quita de la cabeza
  das geht mir nicht aus dem Kopf
• das geht mir über alles

  esto me importa más que todo
  das geht mir über alles
• es geht nichts über (Akkusativ | acusativoacus)

  no hay nada mejor que
  es geht nichts über (Akkusativ | acusativoacus)
• das geht über meine Kräfte

  esto es superior a mis fuerzas
  das geht über meine Kräfte
• seine Ansicht geht dahin, dass

  él opina que

  su opinión es que
  seine Ansicht geht dahin, dass
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) gehen (≈ hineinpassen)

  caber enetwas | alguna cosa, algo a/c
  inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) gehen (≈ hineinpassen)
• bis anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) gehen (≈ reichen)

  llegar hasta
  bis anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) gehen (≈ reichen)
• jemandem bis an die Schulter gehen

  llegarle ajemand | alguien alguien al hombro
  jemandem bis an die Schulter gehen
• auf die 50 gehen

  frisar en (oder | ood rondar) los cincuenta (años)
  auf die 50 gehen
• auf ein Kilo gehen 5 Stück

  entran cinco piezas en un kilo
  auf ein Kilo gehen 5 Stück
• in die Höhe gehen

  subir, aumentar
  in die Höhe gehen
• in die Tausende gehen Schaden

  ascender a varios miles
  in die Tausende gehen Schaden
• 200 Personen gehen in diesen Saal

  en esta sala caben 200 personas
  200 Personen gehen in diesen Saal
• da geht noch was (≈ da ist noch mehr rauszuholen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  se puede (llegar a) más

  (todavía) se puede mejorar
  da geht noch was (≈ da ist noch mehr rauszuholen) umgangssprachlich | uso familiarumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• gehen als Person verkleidet figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ir disfrazado de
  gehen als Person verkleidet figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• in Schwarzoder | o od in Trauer gehen

  ir de luto
  in Schwarzoder | o od in Trauer gehen

• ir, marchar

  gehen (≈ funktionieren)
  gehen (≈ funktionieren)
• sonar

  gehen (≈ läuten) Telefon, Klingel
  gehen (≈ läuten) Telefon, Klingel

Örnekler

• meine Uhr geht falsch

  mi reloj anda (oder | ood marcha) mal
  meine Uhr geht falsch

• marchar bien

  gehen Geschäft
  gehen Geschäft
• venderse

  gehen Ware
  gehen Ware

Örnekler

• gut gehen Handel | comercioHANDEL Geschäftetc., und so weiter | etcétera etc

  marchar bien
  gut gehen Handel | comercioHANDEL Geschäftetc., und so weiter | etcétera etc
• gut gehen Ware

  venderse bien
  gut gehen Ware

Örnekler

• es geht auf zehn zeitlich

  van a dar (oder | ood son cerca de) las diez
  es geht auf zehn zeitlich
• es geht auf den Sommer zu

  está próximo el verano
  es geht auf den Sommer zu
• es geht ein starker Wind

  hay mucho viento
  es geht ein starker Wind

• fermentar, subir

  gehen Teig
  gehen Teig

• ser pasable

  gehen (≈ so gerade angehen) umgangssprachlich | uso familiarumg
  gehen (≈ so gerade angehen) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• das Wetter geht ja noch, aber …

  el tiempo no está del todo mal, pero …
  das Wetter geht ja noch, aber …

„gehen“: unpersönliches Verb

gehen

[ˈgeːən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <ging; gegangen; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

estar Başka örnek...

---

• estar

  gehen (≈ ergehen)
  gehen (≈ ergehen)

Örnekler

• geht es dir gut?

  ¿estás bien?
  geht es dir gut?
• was geht? (≈ wie geht’s) jugendsprachlich(er Gebrauch) | lenguaje juveniljugendspr

  ¿qué tal?
  was geht? (≈ wie geht’s) jugendsprachlich(er Gebrauch) | lenguaje juveniljugendspr
• was geht?

  ¿qué pasa?
  was geht?
• wie geht es Ihnen?

  ¿cómo está Ud.?
  wie geht es Ihnen?
• wie geht es dir?

  ¿cómo te va?
  wie geht es dir?
• wie geht’s? umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¿qué tal?
  wie geht’s? umgangssprachlich | uso familiarumg
• es geht mir gut

  estoy bien

  me va bien
  es geht mir gut
• es geht mir ebenso

  a mí me pasa lo mismo
  es geht mir ebenso
• es geht (so)

  así así, tirando
  es geht (so)
• es geht (so) wie hast du geschlafen? -

  regular, así así
  es geht (so) wie hast du geschlafen? -
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es geht (nicht) (≈ möglich sein)

  (no) puede ser
  es geht (nicht) (≈ möglich sein)
• es geht nicht anders

  no puede ser de otro modo
  es geht nicht anders
• es wird schon gehen!

  ¡ya se arreglará!
  es wird schon gehen!
• es mag gehen, wie es will (≈ verlaufen)

  pase lo que pase
  es mag gehen, wie es will (≈ verlaufen)
• so geht’s in der Welt

  así va el mundo
  so geht’s in der Welt
• so gut es eben geht

  lo mejor que se pueda
  so gut es eben geht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• es geht nichts über (Akkusativ | acusativoakk)

  no hay nada mejor que
  es geht nichts über (Akkusativ | acusativoakk)

Örnekler

• nach jemandem gehen Maßstab

  depender dejemand | alguien alguien
  nach jemandem gehen Maßstab
• danach kann man nicht gehen

  eso no dice (oder | ood significa) nada
  danach kann man nicht gehen
• es geht nicht nach dem Alter

  no va por edades
  es geht nicht nach dem Alter
• wenn es nach mir ginge

  si por mí fuera
  wenn es nach mir ginge
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• gehen um (≈ sich handeln)

  tratarse de
  gehen um (≈ sich handeln)
• ihm geht es nur ums Geld

  sólo piensa en el dinero
  ihm geht es nur ums Geld