• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Bonbons

Almanca-İngilizce sözlük "Bonbons"

"Bonbons" İngilizce çeviri

„bonbon“: noun

bonbon

[ˈb(ɒ)nb(ɒ)n]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bonbon

---

• Bonbonmasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f

  bonbon
  bonbon

„fuderweise“: Adverb

fuderweise

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

by the cartload by the ton

---

• by the cart(load)

  fuderweise Wagenladungen voll
  fuderweise Wagenladungen voll

Örnekler

• fuderweise Bonbons in den Mund stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to shovel sweets into one’s mouth, to stuff one’s face with sweets
  fuderweise Bonbons in den Mund stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• by the ton

  fuderweise sehr viele
  fuderweise sehr viele

„cracker“: noun

cracker

[ˈkrækə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Keks, Cracker, Cracker, Zwieback Schwärmer, Knallfrosch Brecher, Knacker Cracker Brechwalze tolle Sache, Knüller toller Kerl, tolle Frau, Überflieger Schnalzer, Schmitze Papierhaarwickel Zusammenbruch, Kladderadatsch, schneller Schritt Başka çeviri...

---

• (knusprige, dünne, ungesüßte Art) Keksmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n

  cracker biscuit

  Crackermasculine | Maskulinum m

  cracker biscuit

  Crackermasculine | Maskulinum m

  cracker biscuit

  Zwiebackmasculine | Maskulinum m

  cracker biscuit
  cracker biscuit

• Schwärmermasculine | Maskulinum m

  cracker firework

  Knallfroschmasculine | Maskulinum m

  cracker firework
  cracker firework

Örnekler

• also | aucha. cracker bonbon

  Knallbonbonmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
  also | aucha. cracker bonbon

• Brechermasculine | Maskulinum m

  cracker breaker

  Knackermasculine | Maskulinum m

  cracker breaker
  cracker breaker

Örnekler

• nutcracker

  Nussknacker
  nutcracker

• Crackermasculine | Maskulinum m (jemand, der aus Eigennutz in Computersysteme eindringt)

  cracker informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  cracker informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

• Brechwalzefeminine | Femininum f

  cracker engineering | TechnikTECH crusher roll
  cracker engineering | TechnikTECH crusher roll

• tolle Sache, Knüllermasculine | Maskulinum m

  cracker excellent thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
  cracker excellent thing familiar, informal | umgangssprachlichumg

• toller Kerl

  cracker excellent person British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
  cracker excellent person British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
• especially | besondersbesonders tolle Frau

  cracker

  Überfliegermasculine | Maskulinum m

  cracker
  cracker

• Schnalzermasculine | Maskulinum m

  cracker on whip

  Schmitzefeminine | Femininum f

  cracker on whip
  cracker on whip

• arme(r) Weiße(r) (in den Südstaaten

  cracker poor white person American English | amerikanisches EnglischUS
  cracker poor white person American English | amerikanisches EnglischUS
• Spitzname)

  cracker American English | amerikanisches EnglischUS
  cracker American English | amerikanisches EnglischUS

• Papierhaarwickelmasculine | Maskulinum m

  cracker curlpaper
  cracker curlpaper

• Zusammenbruchmasculine | Maskulinum m

  cracker collapse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Kladderadatschmasculine | Maskulinum m

  cracker collapse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  cracker collapse slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• schneller Schritt

  cracker fast pace slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  cracker fast pace slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Aufschneider(in), Lügner(in)

  cracker liar obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  cracker liar obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• Lügefeminine | Femininum f

  cracker lie obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  cracker lie obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„Bonbon“: Maskulinum und Neutrum

Bonbon

[bõˈbõː; bɔŋˈbɔŋ]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Bonbons; Bonbons> Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

candy, sweet, bonbon chocolate treat

---

• candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Bonbon Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Lutschbonbon
  Bonbon Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Lutschbonbon
• sweet, bonbon britisches Englisch | British EnglishBr

  Bonbon Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Bonbon Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• gefüllter Bonbon

  candyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc with a filling
  gefüllter Bonbon

• chocolate

  Bonbon Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Praline österreichische Variante | Austrian usageösterr
  Bonbon Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Praline österreichische Variante | Austrian usageösterr

• treat

  Bonbon Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR angenehme Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Bonbon Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR angenehme Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„lutschen“: transitives Verb

lutschen

[ˈlʊtʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suck

---

• suck

  lutschen
  lutschen

Örnekler

• ein(en) Bonbon [Tabletten] lutschen

  to suck a candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS [tablets]

  to suck a sweet britisches Englisch | British EnglishBr [tablets]
  ein(en) Bonbon [Tabletten] lutschen

„lutschen“: intransitives Verb

lutschen

[ˈlʊtʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suck

---

• suck

  lutschen
  lutschen

Örnekler

• lutsche nicht am Daumen!

  dont suck your thumb!
  lutsche nicht am Daumen!

„Zugabe“: Femininum

Zugabe

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

free gift encore bonus, premium allowance addition

---

• free gift

  Zugabe beim Einkauf
  Zugabe beim Einkauf

Örnekler

• als Zugabe

  as an extra
  als Zugabe
• das Kind erhielt ein Bonbon als Zugabe

  the child was given a free candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the child was given a free sweet britisches Englisch | British EnglishBr
  das Kind erhielt ein Bonbon als Zugabe

• encore

  Zugabe im Konzert, Theater
  Zugabe im Konzert, Theater

Örnekler

• als Zugabe

  as an encore
  als Zugabe
• durch Applaus eine Zugabe erzwingen

  to obtain an encore by applauding
  durch Applaus eine Zugabe erzwingen
• von jemandem eine Zugabe erzwingen

  to encorejemand | somebody sb
  von jemandem eine Zugabe erzwingen
• er musste mehrere Zugaben geben

  he got (oder | orod had to give) several encores
  er musste mehrere Zugaben geben
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bonus

  Zugabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  premium

  Zugabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Zugabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• allowance

  Zugabe Technik | engineeringTECH
  Zugabe Technik | engineeringTECH

• addition

  Zugabe in der Näherei, für Nähte
  Zugabe in der Näherei, für Nähte

„Tüte“: Femininum

Tüte

[ˈtyːtə]Femininum | feminine f <Tüte; Tüten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bag, cone packet, bag ice-cream cone spliff

---

• bag

  Tüte aus Papier, Plastik
  Tüte aus Papier, Plastik
• cone

  Tüte spitze
  Tüte spitze

Örnekler

• eine Tüte Bonbons

  a bag (auch | alsoa. sack amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) of candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (sweets britisches Englisch | British EnglishBr )
  eine Tüte Bonbons
• eine Tüte voll Kirschen

  a bag of cherries
  eine Tüte voll Kirschen
• die Tüte war geplatzt

  the bag had burst
  die Tüte war geplatzt
• eine Tüte drehen aus Zeitungspapier etc

  to make a bag
  eine Tüte drehen aus Zeitungspapier etc
• er muss Tüten kleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s behind bars
  er muss Tüten kleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (das) kommt nicht in die Tüte! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  nothing doing! no way! no chance! not likely! britisches Englisch | British EnglishBr no dice! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  (das) kommt nicht in die Tüte! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• du möchtest meinen Wagen ausleihen? Kommt nicht in die Tüte!

  you want to borrow my car? no chance!
  du möchtest meinen Wagen ausleihen? Kommt nicht in die Tüte!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• packet

  Tüte abgepackte

  bag

  Tüte abgepackte
  Tüte abgepackte

Örnekler

• eine Tüte Zucker

  a bag of sugar
  eine Tüte Zucker

• (ice-cream) cone

  Tüte Eistüte
  Tüte Eistüte

• spliff

  Tüte Joint Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Tüte Joint Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

• large cone filled with sweets and given to children in Germany on their first day at school

  Tüte
  Tüte

„zugeben“: transitives Verb

zugeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

throw in add give as an encore admit, confess admit, concede, confess, acknowledge, agree allow, permit recognize -s-

---

• throw in

  zugeben zusätzlich geben
  zugeben zusätzlich geben

Örnekler

• der Kaufmann hat ein paar Bonbons zugegeben

  the grocer threw in a few candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the grocer threw in a few sweets britisches Englisch | British EnglishBr
  der Kaufmann hat ein paar Bonbons zugegeben

• add

  zugeben hinzufügen
  zugeben hinzufügen

Örnekler

• einem Gericht etwas Salz zugeben

  to add some salt to a dish
  einem Gericht etwas Salz zugeben

• give (etwas | somethingsth) as an encore

  zugeben auf der Bühne
  zugeben auf der Bühne

• admit

  zugeben gestehen

  confess

  zugeben gestehen
  zugeben gestehen

Örnekler

• etwas unumwunden zugeben

  to admitetwas | something sth freely
  etwas unumwunden zugeben
• er hat es zugegeben

  he admitted it, he confessed (oder | orod owned up) to it
  er hat es zugegeben

• admit

  zugeben einräumen

  concede

  zugeben einräumen

  confess

  zugeben einräumen

  acknowledge

  zugeben einräumen

  agree

  zugeben einräumen
  zugeben einräumen

Örnekler

• du musst zugeben, dass das nicht sehr nett war

  you must admit that that wasn’t very nice
  du musst zugeben, dass das nicht sehr nett war
• ich gebe zu, dass du viel Arbeit hast

  I admit that you have a lot of work to do
  ich gebe zu, dass du viel Arbeit hast

• allow

  zugeben zulassen

  permit

  zugeben zulassen
  zugeben zulassen

Örnekler

• ich kann nicht zugeben, dass so etwas geschieht

  I cannot allow this to happen, I cannot permit a thing like that
  ich kann nicht zugeben, dass so etwas geschieht

• recognizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  zugeben einsehen
  zugeben einsehen

„solch“: Demonstrativpronomen | Adjektiv

solch

[zɔlç]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr &Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

such such such, like this , such as this

---

• such, like this (oder | orod that)

  solch so geartet

  such as this (oder | orod that)

  solch so geartet
  solch so geartet

Örnekler

• solch ein Mann, ein solcher Mann

  such a man, a man like (oder | orod such as) this
  solch ein Mann, ein solcher Mann
• solch eine Chance, eine solche Chance

  such a chance
  solch eine Chance, eine solche Chance
• solch ein Wetter, ein solches Wetter

  such weather
  solch ein Wetter, ein solches Wetter
• die Folgen eines solch(en) (oder | orod solch einesauch | also a. solchen) schweren Unfalls

  the consequences of such a serious accident, the consequences of a serious accident like this
  die Folgen eines solch(en) (oder | orod solch einesauch | also a. solchen) schweren Unfalls
• die Ungerechtigkeit solcher (oder | orod von solch, von solchen) einseitigen Maßnahmen, die Ungerechtigkeit solch einseitiger (auch | alsoa. solcher einseitigen) Maßnahmen

  the injustice of such one-sided measures, the injustice of one-sided measures like these
  die Ungerechtigkeit solcher (oder | orod von solch, von solchen) einseitigen Maßnahmen, die Ungerechtigkeit solch einseitiger (auch | alsoa. solcher einseitigen) Maßnahmen
• eine solche (oder | orod solch eine) Behandlung lasse ich mir nicht länger gefallen!

  I won’t stand to be treated like this any longer!
  eine solche (oder | orod solch eine) Behandlung lasse ich mir nicht länger gefallen!
• es gibt nur einen, der (eine) solche (oder | orod solch eine) Musik macht!

  there’s only one person who makes music like that
  es gibt nur einen, der (eine) solche (oder | orod solch eine) Musik macht!
• wie würde mir solch ein (oder | orod ein solches, ein solch) langes Kleid stehen?

  how would such a long dress suit me? how would I look in such a long dress?
  wie würde mir solch ein (oder | orod ein solches, ein solch) langes Kleid stehen?
• ein solches (oder | orod solch ein) Leben wie er könnte ich nicht führen

  I couldn’t live the way he does
  ein solches (oder | orod solch ein) Leben wie er könnte ich nicht führen
• ich wünsche mir eine solche (oder | orod solch eine) Tasche wie sie eine hat

  I’d like to have a bag like hers, I’d like to have a bag such as hers
  ich wünsche mir eine solche (oder | orod solch eine) Tasche wie sie eine hat
• in solchen Fällen

  in such cases, in cases like that
  in solchen Fällen
• eine Anleitung für Lexikografen und solche, die es werden wollen

  a manual for lexicographers and aspiring lexicographers
  eine Anleitung für Lexikografen und solche, die es werden wollen
• es muss auch solche geben! es gibt eben solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it takes all sorts to make a world!
  es muss auch solche geben! es gibt eben solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• unter (oder | orod bei) diesen Läden gibt es (auch) solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there are shops and there are shops!
  unter (oder | orod bei) diesen Läden gibt es (auch) solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich hätte gerne solche (Bonbons)!

  I’d like to have (some of) those sweets britisches Englisch | British EnglishBr

  I’d like to have (some of) those candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ich hätte gerne solche (Bonbons)!
• solche habe ich schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I already have some like these
  solche habe ich schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• als solcher [solche, solches]

  as such
  als solcher [solche, solches]
• die Arbeit als solche ist ganz interessant, aber …

  the work itself (oder | orod as such) is quite interesting but …
  die Arbeit als solche ist ganz interessant, aber …
• er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb

  he is managing director and as such he is responsible for the firm
  er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb
• ich habe das als dringende Bitte gemeint und möchte es auch als solche verstanden wissen

  I meant it as an urgent request and would like you to take it as such
  ich habe das als dringende Bitte gemeint und möchte es auch als solche verstanden wissen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• such

  solch so groß
  solch so groß

Örnekler

• es herrschte eine solche (oder | orod solch eine) Kälte, dass …

  it was so cold that …
  es herrschte eine solche (oder | orod solch eine) Kälte, dass …
• sie hatten mit dem neuen Stück einen solchen (oder | orod solch einen) Erfolg, dass …

  they had such (a) (oder | orod such great) success with the new play that …
  sie hatten mit dem neuen Stück einen solchen (oder | orod solch einen) Erfolg, dass …

• such

  solch derartig, fürchterlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  solch derartig, fürchterlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich habe solche Kopfschmerzen!

  I’ve such a headache
  ich habe solche Kopfschmerzen!
• wir haben solchen Hunger [Durst]!

  we are so hungry [thirsty]
  wir haben solchen Hunger [Durst]!

„einmal“: Adverb

einmal

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

once, one time once, at one time once before, formerly someday, one day, sometime, one of these days later on for once, for a change Başka örnek...

---

• once

  einmal nicht mehrmals

  one time

  einmal nicht mehrmals
  einmal nicht mehrmals

Örnekler

• nur einmal

  only once, one time only
  nur einmal
• einmal im Jahr

  once a year
  einmal im Jahr
• mehr als einmal

  more than once
  mehr als einmal
• einmal drei ist drei

  one times three is three
  einmal drei ist drei
• (ausnahmsweise) einmal

  for once, just this once
  (ausnahmsweise) einmal
• das gibt’s nur einmal ist einzigartig

  there is only one of that kind, that is unique
  das gibt’s nur einmal ist einzigartig
• das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor

  that happens only once
  das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor
• einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!

  once was enough! never again!
  einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!
• einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one does not count, one and none is all one
  einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• auf einmal gleichzeitig

  at once, at the same time
  auf einmal gleichzeitig
• auf einmal plötzlich

  all at once, suddenly, all of a sudden
  auf einmal plötzlich
• auf einmal war es dunkel

  suddenly it was dark
  auf einmal war es dunkel
• alle(s) auf einmal

  all at the same time, all together, all at once
  alle(s) auf einmal
• zwei [drei] auf einmal

  two [three] at a time
  zwei [drei] auf einmal
• iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)

  don’t eat all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr at once (oder | orod in one go)

  don’t eat all the candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS at once (oder | orod in one go)
  iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)
• einmal mehr

  once more (oder | orod again)
  einmal mehr
• ich bin nicht einmal zu spät gekommen

  I have never been late (once)
  ich bin nicht einmal zu spät gekommen
• noch einmal wieder

  once more (oder | orod again)
  noch einmal wieder
• noch einmal ein zweites Mal

  (over) again, a second time
  noch einmal ein zweites Mal
• sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen

  she wanted to see her homeland once again (oder | orod one last time) before she died
  sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen
• ich will es dir noch einmal erklären

  I will explain it to you once more
  ich will es dir noch einmal erklären
• sag [probier] es noch einmal

  say [try] it once more
  sag [probier] es noch einmal
• ich muss noch einmal anfangen

  I have to start (all over) again
  ich muss noch einmal anfangen
• bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal

  have another (oder | orod a second) helping
  bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal
• noch einmal so teuer [groß, alt]

  twice as expensive [big, old]
  noch einmal so teuer [groß, alt]
• noch einmal so viel

  twice as much, as much again, double the number
  noch einmal so viel
• einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re

  time after time, again and again, time and (time) again
  einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re
• er widersprach sich einmal ums and(e)re

  he contradicted himself time after time
  er widersprach sich einmal ums and(e)re
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• once

  einmal in der Vergangenheit

  at one time

  einmal in der Vergangenheit
  einmal in der Vergangenheit

Örnekler

• es war einmal …

  once (upon a time) there was …
  es war einmal …
• als ich einmal in London war

  one day when I was in London
  als ich einmal in London war
• das war einmal

  that is a thing of the past
  das war einmal

• (once) before, formerly

  einmal zuvor
  einmal zuvor

Örnekler

• ich war (schon) einmal dort

  I’ve been there before
  ich war (schon) einmal dort
• das ist alles schon einmal da gewesen

  that has all happened before
  das ist alles schon einmal da gewesen

• someday

  einmal in der Zukunft

  one day

  einmal in der Zukunft

  sometime

  einmal in der Zukunft

  one of these days

  einmal in der Zukunft
  einmal in der Zukunft

Örnekler

• das wird er einmal büßen müssen

  one day he will have to pay for that
  das wird er einmal büßen müssen
• wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte

  if that should ever happen
  wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte
• wenn du einmal groß bist

  once you are grown up
  wenn du einmal groß bist
• früher oder später einmal, irgendwann einmal

  sooner or later, at some time or other
  früher oder später einmal, irgendwann einmal
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• later (on)

  einmal später
  einmal später

Örnekler

• das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt

  that’s the way it is, such is life, it’s just one of those things, that’s the way it goes
  das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt
• ich bin nun einmal so

  that’s how (oder | orod the way) I am, I can’t help being as I am
  ich bin nun einmal so
• da du (nun) einmal hier bist

  now (that) (oder | orod since) you are here
  da du (nun) einmal hier bist
• ich muss mich erst einmal ausruhen

  I must have a rest first
  ich muss mich erst einmal ausruhen
• hör erst einmal zu, bevor du widersprichst

  you’d better listen before you contradict
  hör erst einmal zu, bevor du widersprichst
• lasst mich endlich einmal in Ruhe

  leave me in peace once and for all
  lasst mich endlich einmal in Ruhe
• nicht einmal höflich kann er sein

  he cannot even be polite
  nicht einmal höflich kann er sein
• er wollte mich nicht einmal anhören

  he would not even (oder | orod so much as) listen to me
  er wollte mich nicht einmal anhören
• da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben

  seeing as he apologised, you might as well forgive him
  da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben
• komm einmal her!

  now (oder | orod just) come here!
  komm einmal her!
• stell dir das einmal vor!

  just imagine!
  stell dir das einmal vor!
• nimm dir einmal ihn zum Vorbild!

  you should follow his example!
  nimm dir einmal ihn zum Vorbild!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• for once

  einmal unbetont: zur Abwechslung

  for a change

  einmal unbetont: zur Abwechslung
  einmal unbetont: zur Abwechslung

Örnekler

• es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen

  it’s nice to walk for a change
  es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen
• Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

  holidays britisches Englisch | British EnglishBr with a difference

  a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a difference
  Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• einmal… einmal

  sometimes … sometimes
  einmal… einmal
• einmal hell, einmal dunkel

  now bright now dark
  einmal hell, einmal dunkel
• einmal sagt er dies, einmal das

  sometimes (oder | orod first) he says this and sometimes (oder | orod then) he says that
  einmal sagt er dies, einmal das
• einmal ich, einmal du

  now I then you
  einmal ich, einmal du
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

  first because …, then because …, for one thing … for another …
  einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …