das Gegenteil behaupten- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

„behaupten“: transitives Verb

behaupten

[bəˈhauptən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

state, maintain, declare, assert, claim, contend, affirm maintain, defend, hold

state
behaupten erklären

behaupten erklären
maintain
behaupten stärker

declare
behaupten stärker

assert
behaupten stärker

claim
behaupten stärker

contend
behaupten stärker

affirm
behaupten stärker

behaupten stärker

Örnekler

etwas kühn behaupten

to stateetwas | something sth boldly

etwas kühn behaupten
fälschlich (oder | orod zu Unrecht) behaupten, dass …

to state (oder | orod maintain) falsely (oder | orod to pretend) that …

fälschlich (oder | orod zu Unrecht) behaupten, dass …
etwas hartnäckig behaupten

to insist (up)onetwas | something sth

etwas hartnäckig behaupten
steif und fest behaupten, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear (blind) that …

steif und fest behaupten, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Gegenteil behaupten

to maintain the contrary

das Gegenteil behaupten
man soll nie etwas behaupten, was man nicht beweisen kann

you should never claim anything that you cannot prove

man soll nie etwas behaupten, was man nicht beweisen kann
ich darf wohl behaupten

I daresay

ich darf wohl behaupten
ich habe das nicht behauptet

I didn’t say that

ich habe das nicht behauptet
man behauptet von ihr (oder | orod es wird von ihr behauptet) , dass …

she is said (oder | orod alleged) to …, it is said of her that …

man behauptet von ihr (oder | orod es wird von ihr behauptet) , dass …
wie können Sie so etwas behaupten?

how can you say such a thing?

wie können Sie so etwas behaupten?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

maintain
behaupten behalten

hold
behaupten behalten

behaupten behalten
defend
behaupten verteidigen

behaupten verteidigen

Örnekler

seine Stellung behaupten

to maintain one’s position

seine Stellung behaupten
seine Rechte behaupten

to defend one’s rights, to safeguard one’s interests

seine Rechte behaupten
das Feld behaupten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand one’s ground

das Feld behaupten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„behaupten“: reflexives Verb

behaupten

[bəˈhauptən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

maintain their position, be steady

Örnekler

sich behaupten nicht nachgeben

hold one’s own, stand one’s ground

sich behaupten nicht nachgeben
sich auf der Bühne behaupten Theater | theatre, theaterTHEAT

to achieve some success on the stage

sich auf der Bühne behaupten Theater | theatre, theaterTHEAT
sich gegen jemanden [etwas] behaupten

to stand up to (oder | orod prevail against)jemand | somebody sb [sth]

sich gegen jemanden [etwas] behaupten
sich erfolgreich behaupten

to stand one’s ground successfully

sich erfolgreich behaupten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

be (oder | orod remain) steady (oder | orod firm)
behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

maintain their position
behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

behaupten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen, Kursen

Örnekler

sich gut behaupten

to stand up well

sich gut behaupten
sich stationär behaupten

to remain steady

sich stationär behaupten

„Gegenteil“: Neutrum

Gegenteil

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contrary, contradictory the opposite, contrary, reverse

(the) opposite, (the) contrary, (the) reverse
Gegenteil Gegenteiliges

Gegenteil Gegenteiliges

Örnekler

heiß ist das Gegenteil von kalt

hot is the opposite of cold

heiß ist das Gegenteil von kalt
ganz im Gegenteil!

far from it!

ganz im Gegenteil!
genau das Gegenteil

just the opposite, quite the reverse

genau das Gegenteil
das Gegenteil von dem, was wir erwartet haben

the opposite of what we expected

das Gegenteil von dem, was wir erwartet haben
er behauptet das Gegenteil

he maintains the contrary

er behauptet das Gegenteil
im Gegenteil!

on the contrary!

im Gegenteil!
sind Sie gesund? ganz im Gegenteil!

are you keeping well? quite the reverse!

sind Sie gesund? ganz im Gegenteil!
sein Glück schlug ins Gegenteil um

his luck changed (oder | orod turned right around)

sein Glück schlug ins Gegenteil um
das Gegenteil tun

to do the opposite

das Gegenteil tun
etwas ins Gegenteil verkehren

to reverseetwas | something sth, to makeetwas | something sth mean the opposite

etwas ins Gegenteil verkehren

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

contrary
Gegenteil Philosophie | philosophyPHIL

Gegenteil Philosophie | philosophyPHIL
contradictory
Gegenteil Philosophie | philosophyPHIL Verneinung eines Satzes

Gegenteil Philosophie | philosophyPHIL Verneinung eines Satzes

„zurücknehmen“: transitives Verb

zurücknehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take back withdraw take back, withdraw take back, withdraw, go back on, retract, recant withdraw withdraw revoke reduce, lower, reduce the price of, mark down call back Başka örnek...

take (etwas | somethingsth) back
zurücknehmen wieder annehmen

zurücknehmen wieder annehmen

Örnekler

leere Flaschen zurücknehmen

to take empty bottles back

leere Flaschen zurücknehmen
Ausverkaufsware kann nicht zurückgenommen werden

we will not take back goods sold in the sale, goods sold in the sale cannot be returned (oder | orod are not returnable)

Ausverkaufsware kann nicht zurückgenommen werden

withdraw
zurücknehmen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, Front etc

zurücknehmen Militär, militärisch | military termMIL Truppen, Front etc

take (etwas | somethingsth) back, withdraw
zurücknehmen Beleidigung, Beschuldigung, Verdacht, Beschwerde etc

zurücknehmen Beleidigung, Beschuldigung, Verdacht, Beschwerde etc

take (etwas | somethingsth) back, withdraw, go back on, retract, recant
zurücknehmen Versprechen, gegebenes Wort etc

zurücknehmen Versprechen, gegebenes Wort etc

Örnekler

das Gesagte zurücknehmen

to withdraw what one has said, to retract one’s statement

das Gesagte zurücknehmen
ich nehme alles zurück (und behaupte das Gegenteil)

I take it all back

ich nehme alles zurück (und behaupte das Gegenteil)

withdraw
zurücknehmen Maßnahme etc

zurücknehmen Maßnahme etc

withdraw
zurücknehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

zurücknehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

revoke
zurücknehmen Angebot, Patent etc

zurücknehmen Angebot, Patent etc

reduce
zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

lower
zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise
reduce (oder | orod lower) the price of, mark (etwas | somethingsth) down
zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

zurücknehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

Örnekler

einen Zug zurücknehmen SPIEL

to go back on a move

einen Zug zurücknehmen SPIEL

call (jemand | somebodysb) back
zurücknehmen Sport | sportsSPORT Stürmer

zurücknehmen Sport | sportsSPORT Stürmer

Örnekler

den Blinker zurücknehmen Auto | automobilesAUTO

to cancel one’s turn signal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

den Blinker zurücknehmen Auto | automobilesAUTO
den Blinker zurücknehmen

to cancel one’s indicator britisches Englisch | British EnglishBr

den Blinker zurücknehmen

„Zurücknehmen“: Neutrum

zurücknehmen

Neutrum | neuter n <Zurücknehmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zurücknehmen → bkz „Zurücknahme“

Zurücknehmen → bkz „Zurücknahme“

„da“

da

[dɑː]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Örnekler

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the the

the
das

das

Örnekler

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Örnekler

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Örnekler

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

Örnekler

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

Örnekler

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das → bkz „es“

das → bkz „es“

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk (= Diploma of Art)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kunstdiplom innerhalb eines Bachelorstudiums
DA

DA

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= District Attorney)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bezirksstaatsanwalt

Bezirksstaatsanwalt
DA

DA

„Verkehrung“: Femininum

Verkehrung

Femininum | feminine f <Verkehrung; Verkehrungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

reversal

reversal
Verkehrung der Tatsachen

Verkehrung der Tatsachen

Örnekler

eine Verkehrung ins Gegenteil

a complete reversal

eine Verkehrung ins Gegenteil

„füglich“: Adverb

füglich

[ˈfyːklɪç]Adverb | adverb adv literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rightly, justly, with every justification, with good reason

rightly
füglich

justly
füglich

with every justification
füglich

with good reason
füglich

füglich

Örnekler

man kann füglich behaupten …

you may rightly (oder | orod very well) say …

man kann füglich behaupten …

„justament“: Adverb

justament

[jʊstaˈmɛnt]Adverb | adverb advoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

just, exactly just, deliberately, on purpose

just
justament genau

exactly
justament genau

justament genau

Örnekler

das ist justament derselbe, der …

that is exactly the same person who …

das ist justament derselbe, der …

just
justament absichtlich

deliberately
justament absichtlich

on purpose
justament absichtlich

justament absichtlich

Örnekler

ich habe es justament getan

I did it on purpose

ich habe es justament getan
justament tut er das Gegenteil

he does just the opposite

justament tut er das Gegenteil

Almanca-İngilizce sözlük "das Gegenteil behaupten"