Almanca-İngilizce sözlük "diejenigen"

"diejenigen" İngilizce çeviri

„diejenige“: Demonstrativpronomen | Femininum

diejenige

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem prFemininum | feminine f <derjenigen; diejenigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that these, those, the ones

that
diejenige

diejenige

Örnekler

meine Tasche und diejenige meiner Freundin

my purse and my friend’s (oder | orod that of my friend)

meine Tasche und diejenige meiner Freundin

Örnekler

diejenige, die (oder | orod welche)

she … who, the one … who

diejenige, die (oder | orod welche)
diejenige, die (oder | orod welche) mit Substantiv

the … who (oder | orod which)

diejenige, die (oder | orod welche) mit Substantiv
sie ist diejenige, die es am nötigsten braucht

she is the one (oder | orod it is she) who needs it most

sie ist diejenige, die es am nötigsten braucht
diejenige Frau, die …

the woman who …

diejenige Frau, die …
sie ist immer diejenige, welche! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

it’s always her!

sie ist immer diejenige, welche! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
du bist also diejenige, welche! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

it’s you, then!

du bist also diejenige, welche! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

these
diejenige <Plural | pluralpl>

those
diejenige <Plural | pluralpl>

the ones
diejenige <Plural | pluralpl>

diejenige <Plural | pluralpl>

Örnekler

diejenigen, die unsere Hilfe brauchen <Plural | pluralpl>

those (oder | orod the ones) who need our help

diejenigen, die unsere Hilfe brauchen <Plural | pluralpl>

„derjenige“: Demonstrativpronomen | Maskulinum

derjenige

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem prMaskulinum | masculine m <desjenigen; diejenigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that Başka örnek...

that
derjenige

derjenige

Örnekler

mein Brief und derjenige meines Freundes

my letter and that of my friend, my letter and my friend’s one

mein Brief und derjenige meines Freundes

Örnekler

derjenige, der (oder | orod welcher)

he … who, the one … who

derjenige, der (oder | orod welcher)
derjenige, der (oder | orod welcher) mit Substantiv

the … who (oder | orod which)

derjenige, der (oder | orod welcher) mit Substantiv
du bist also derjenige, welcher! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

so you are the one!

du bist also derjenige, welcher! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
derjenige [Kellner], der das gesehen hat

the person [the waiter] who saw it

derjenige [Kellner], der das gesehen hat

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dasjenige“: Demonstrativpronomen

dasjenige

[-ˌjeːnɪgə]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <desjenigen; diejenigen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that Başka örnek...

that
dasjenige

dasjenige

Örnekler

mein Buch und dasjenige meines Freundes

my book and my friend’s (oder | orod that of my friend)

mein Buch und dasjenige meines Freundes

Örnekler

dasjenige, das (oder | orod welches)

that … which, the one … which

dasjenige, das (oder | orod welches)
dasjenige, das (oder | orod welches) mit Substantiv

the … who (oder | orod which)

dasjenige, das (oder | orod welches) mit Substantiv
dasjenige Mädchen, das (oder | orod welches) am meisten redet

the girl who talks most

dasjenige Mädchen, das (oder | orod welches) am meisten redet
es ist genau dasjenige, was ich suche

this is exactly what I am looking for

es ist genau dasjenige, was ich suche

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„betroffen“: Partizip Perfekt

betroffen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

betroffen → bkz „betreffen“

betroffen → bkz „betreffen“

„betroffen“: Adjektiv

betroffen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dismayed

Örnekler

(von) berührt

affected (by), concerned (in)

(von) berührt
die von dieser Maßnahme betroffenen Personen

the persons affected by this measure

die von dieser Maßnahme betroffenen Personen
diejenigen, die persönlich betroffen sind

those personally affected

diejenigen, die persönlich betroffen sind

Örnekler

(von) heimgesucht

hit (by), affected (by), stricken (with), smitten (with)

(von) heimgesucht
die von dem Brand (am schwersten) betroffenen Stadtteile

the districts (worst) hit (oder | orod affected) by the fire

die von dem Brand (am schwersten) betroffenen Stadtteile
die von der Flut [Hungersnot] betroffenen Gebiete

the flood- [famine-]stricken areas

die von der Flut [Hungersnot] betroffenen Gebiete
von der Pest betroffen

stricken with (oder | orod visited by) the plague

von der Pest betroffen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

dismayed (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
betroffen bestürzt

betroffen bestürzt

Örnekler

betroffene Mienen

perplexed faces

betroffene Mienen
er schwieg betroffen

he fell silent with embarrassment

er schwieg betroffen

„treffen“: transitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]transitives Verb | transitive verb v/t <trifft; traf; getroffen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hit, strike hit hit, strike, catch hurt, wound strike, afflict hit, affect be attributed to fall to meet, come across, run into find Başka çeviri...

hit
treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

strike
treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc
treffen → bkz „Schlag“

treffen → bkz „Schlag“

Örnekler

der Faustschlag traf sein (oder | orod traf ihn amauch | also a. traf ihn ans umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Kinn

the blow hit (oder | orod struck, caught) him on the chin

der Faustschlag traf sein (oder | orod traf ihn amauch | also a. traf ihn ans umgangssprachlich | familiar, informalumg ) Kinn
der Axthieb hat ihn tödlich getroffen

the blow from the ax(e) was fatal, the ax(e) struck him a fatal blow

der Axthieb hat ihn tödlich getroffen

hit
treffen mit einem Schuss, Wurf etc

treffen mit einem Schuss, Wurf etc

Örnekler

die Kugel hat ihn tödlich getroffen

the bullet wounded him fatally

die Kugel hat ihn tödlich getroffen
jemanden ins Auge treffen

to hitjemand | somebody sb in the eye

jemanden ins Auge treffen
der Schneeball traf sie voll ins Gesicht

the snowball hit her right (bang) in the face

der Schneeball traf sie voll ins Gesicht
er traf das Ziel nicht

he did not hit (oder | orod he missed) the target

er traf das Ziel nicht
er trifft nicht einmal einen Elefanten auf 1 m Entfernung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pejorativ, abwertend | pejorativepej

he couldn’t hit a barn door if he tried

er trifft nicht einmal einen Elefanten auf 1 m Entfernung umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum pejorativ, abwertend | pejorativepej
nichts getroffen, Schnaps gesoffen! Spottruf der Kinder

missed! missed!

nichts getroffen, Schnaps gesoffen! Spottruf der Kinder

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

hit
treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

strike
treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

catch
treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

treffen schwache Stelle, wunder Punkt etc

Örnekler

die Aktion traf den Nerv des Spionagerings

the action struck the nerve center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the spy ring

the action struck the nerve centre britisches Englisch | British EnglishBr of the spy ring

die Aktion traf den Nerv des Spionagerings
er hat sie an ihrer empfindlichsten Stelle getroffen

he touched her sore spot

er hat sie an ihrer empfindlichsten Stelle getroffen

hurt
treffen seelisch verletzen, kränken

treffen seelisch verletzen, kränken
wound
treffen stärker

treffen stärker

Örnekler

der Vorwurf trifft mich nicht

I’m not hurt by the reproach

der Vorwurf trifft mich nicht
diese Bemerkung hat sie tief (oder | orod schwer) getroffen

this remark hurt her badly

diese Bemerkung hat sie tief (oder | orod schwer) getroffen

strike
treffen heimsuchen

afflict
treffen heimsuchen

treffen heimsuchen

Örnekler

uns hat ein schweres Unglück getroffen

we have been struck by a terrible disaster

uns hat ein schweres Unglück getroffen

hit
treffen folgenschwer sein für

affect
treffen folgenschwer sein für

treffen folgenschwer sein für

Örnekler

der Verlust traf ihn hart

the loss hit him hard, the loss affected him severely

der Verlust traf ihn hart
die ganze Schärfe des Gesetzes soll diejenigen treffen, die …

the whole severity of the law shall affect those who …

die ganze Schärfe des Gesetzes soll diejenigen treffen, die …

be attributed to
treffen zurückzuführen sein auf

treffen zurückzuführen sein auf

Örnekler

die Schuld trifft den Fahrer

the driver is to blame, the blame can be attributed to the driver

die Schuld trifft den Fahrer
ihn trifft an dem Unglück keine Schuld

he is in no way to blame for the accident

ihn trifft an dem Unglück keine Schuld
wen trifft die Schuld?

who is to blame (for it)? whose fault is it?

wen trifft die Schuld?

fall to
treffen fallen auf, bestimmen

treffen fallen auf, bestimmen

Örnekler

das Los traf meinen Bruder

the lot fell to my brother

das Los traf meinen Bruder

meet
treffen begegnen

treffen begegnen
auch | alsoa. come across, run (oder | orod bump) into
treffen zufällig

treffen zufällig

Örnekler

er traf einen Bekannten auf der Straße

he met an acquaintance (of his) in the street

er traf einen Bekannten auf der Straße

Örnekler

sich treffen einander, von Personen

to meet

sich treffen einander, von Personen
sich treffen zufällig

auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into) each other

sich treffen zufällig
sich treffen einander, von Blicken etc

to meet

sich treffen einander, von Blicken etc
sich treffen einander besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc

to meet, to intersect

sich treffen einander besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Geraden etc
wir treffen uns morgen alle am Bahnhof

we will all meet at the station tomorrow

wir treffen uns morgen alle am Bahnhof
die Linien treffen sich im Punkt 0 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

the lines meet (oder | orod intersect) at (the point) 0

die Linien treffen sich im Punkt 0 Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

find
treffen antreffen, vorfinden

treffen antreffen, vorfinden

Örnekler

er traf sie bei der Gartenarbeit

he found her working in the garden

er traf sie bei der Gartenarbeit

hit
treffen Ton, Einsatz etc

treffen Ton, Einsatz etc

Örnekler

der Sänger traf den Ton nicht

the singer did not hit the note

der Sänger traf den Ton nicht
bei einer Unterredung den richtigen Ton treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find the right tone in a conversation

bei einer Unterredung den richtigen Ton treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hit (up)on
treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc

treffen die richtige Lösung, den richtigen Zeitpunkt etc

Örnekler

mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen

your presumption is exactly right

mit dieser Vermutung hast du das Richtige getroffen
du hast es genau getroffen hast richtig geantwortet

you have hit on the right answer

du hast es genau getroffen hast richtig geantwortet
du hast es genau getroffen hast es erraten

you have guessed right

du hast es genau getroffen hast es erraten
wir haben es in unserem Urlaub gut [schlecht] getroffen

we couldn’t have picked a better [worse] place for a holiday britisches Englisch | British EnglishBr

we couldn’t have picked a better [worse] place for a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wir haben es in unserem Urlaub gut [schlecht] getroffen
du hättest es nicht besser treffen können(, als …)

you couldn’t have done better (than …)

du hättest es nicht besser treffen können(, als …)
den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

capture
treffen beim Malen, Fotografieren etc

treffen beim Malen, Fotografieren etc

Örnekler

er hat die Abendstimmung gut getroffen

he has captured the evening mood well

er hat die Abendstimmung gut getroffen
der Maler hat dich auf dem Porträt gut getroffen

the painter has captured you well in the portrait

der Maler hat dich auf dem Porträt gut getroffen

Örnekler

ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to make (oder | orod enter into) an agreement

ein Abkommen treffen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
Anordnungen treffen

to give (oder | orod issue) orders (oder | orod instructions)

Anordnungen treffen
Anstalten [Vorbereitungen] treffen

to make provisions (oder | orod arrangements) [preparations]

Anstalten [Vorbereitungen] treffen
eine (Aus-)Wahl (ausoder | or od unter Dingen [Leuten]) treffen

to make a selection (oder | orod to select) (from things [people]), to make one’s choice (from among things [people])

eine (Aus-)Wahl (ausoder | or od unter Dingen [Leuten]) treffen
eine Entscheidung treffen

to make (oder | orod reach, come to) a decision, to make up one’s mind

eine Entscheidung treffen
eine Feststellung treffen

to make a statement

eine Feststellung treffen
Maßnahmen treffen

to take measures

Maßnahmen treffen
eine Verabredung treffen

to arrange a meeting

eine Verabredung treffen
Vorkehrungen (gegen etwas [j-n]) treffen

to take precautions (againstetwas | something sth [sb])

Vorkehrungen (gegen etwas [j-n]) treffen
Vorsichtsmaßregeln treffen

to take precautionary measures

Vorsichtsmaßregeln treffen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„treffen“: intransitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hit the target hit home hit the mark, hit home Başka örnek...

hit (oder | orod strike) the mark, hit (oder | orod strike) home
treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

treffen mit einem Hieb, Schlag, Stoß etc

Örnekler

seine Schläge trafen nicht

his blows did not strike home, his blows missed

seine Schläge trafen nicht
getroffen!

you hit it! bull’s-eye!

getroffen!
getroffen! Sport | sportsSPORT beim Fechten

touché!

getroffen! Sport | sportsSPORT beim Fechten

hit the target
treffen mit einem Schuss, Wurf etc

treffen mit einem Schuss, Wurf etc

Örnekler

ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hit the bull’s-eye, to hit the mark

ins Schwarze treffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hit home
treffen von Vorwurf, Bemerkung etc

treffen von Vorwurf, Bemerkung etc

Örnekler

auf jemanden treffen zusammentreffen mit

to meetjemand | somebody sb

auf jemanden treffen zusammentreffen mit
auf jemanden treffen zufällig

auch | alsoa. to come across (oder | orod run into, bump into)jemand | somebody sb

auf jemanden treffen zufällig
auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner

to encounterjemand | somebody sb

auf jemanden treffen besonders Sport | sportsSPORT auf einen Gegner
auf jemanden treffen besonders Militär, militärisch | military termMIL auf den Feind

to meetjemand | somebody sb

auf jemanden treffen besonders Militär, militärisch | military termMIL auf den Feind

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden

to discoveretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen entdecken, finden
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc

to meet withetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas treffen auf Ablehnung, Widerstand etc
sie trafen auf Öl

they struck oil

sie trafen auf Öl

„treffen“: reflexives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to meet that’s perfect! that suits me perfectly! to have a meeting with

Örnekler

sich mit jemandem treffen

to meetjemand | somebody sb

sich mit jemandem treffen
sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung

auch | alsoa. to have a meeting withjemand | somebody sb

sich mit jemandem treffen zu einer offiziellen Unterredung

Örnekler

das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s perfect! that suits me perfectly!

das trifft sich ja großartig! wie sich das trifft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„treffen“: unpersönliches Verb

treffen

[ˈtrɛfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is convenient [inconvenient]... it so happened that …... we’ll just take things as they come...

Örnekler

es trifft sich gut [schlecht]

it is convenient [inconvenient]

es trifft sich gut [schlecht]
es trifft sich gut, dass du auch kommst

it’s convenient (handy) that you are coming, too

es trifft sich gut, dass du auch kommst
es traf sich gerade (so) (, dass …)

it so happened (that …)

es traf sich gerade (so) (, dass …)
wir machen es so, wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | familiar, informalumg

we’ll just take things as they come

wir machen es so, wie es sich gerade trifft umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekleri gizleÖrnekleri göster