• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• hin und her wanken

Almanca-İngilizce sözlük "hin und her wanken"

"hin und her wanken" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: hin- und herbewegen?

„hin- und her…“: Zusammensetzung, Kompositum

hin- und her…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

back and forth, to and fro, backwards and forwards

---

• back and forth

  hin- und her…

  to and fro

  hin- und her…

  backwards and forwards

  hin- und her…
  hin- und her…

„Hin und Her“

Hin und Her

, das <Hin und Her>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the to-and-fro, the coming and going argument, discussion

---

• the to-and-fro

  Hin und Her Bewegung

  the coming and going

  Hin und Her Bewegung
  Hin und Her Bewegung

Örnekler

• das Hin und Her einer Menschenmenge

  the comings and goingsPlural | plural pl of a crowd
  das Hin und Her einer Menschenmenge
• dieses ständige Hin und Her

  this continual coming and going
  dieses ständige Hin und Her

• argument

  Hin und Her Diskussion

  discussion

  Hin und Her Diskussion
  Hin und Her Diskussion

Örnekler

• nach langem Hin und Her

  after lengthy discussion(s) (oder | orod debate)

  after a long discussion of the pros and cons (of it)
  nach langem Hin und Her

„Wank“: Maskulinum

Wank

Maskulinum | masculine m <Wank(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

not to lift a finger

---

Örnekler

• nur in keinen Wank tun schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  not to lift a finger
  nur in keinen Wank tun schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wanken“: intransitives Verb

wanken

[ˈvaŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stagger, reel, totter, teeter stagger, reel, sway, totter shake sway, shake rock, shake falter, waver, vacillate

---

• stagger

  wanken taumeln

  reel

  wanken taumeln

  totter

  wanken taumeln

  teeter besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  wanken taumeln
  wanken taumeln

Örnekler

• zur Tür [durch die Straßen] wanken

  to stagger to the door [through the streets]
  zur Tür [durch die Straßen] wanken

• stagger

  wanken unsicher stehen <h>

  reel

  wanken unsicher stehen <h>

  sway

  wanken unsicher stehen <h>

  totter

  wanken unsicher stehen <h>
  wanken unsicher stehen <h>

Örnekler

• er wankte und stürzte zu Boden <h>

  he staggered and fell to the ground
  er wankte und stürzte zu Boden <h>

Örnekler

• nicht wanken und nicht weichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  not to budge (an inch)
  nicht wanken und nicht weichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

• shake

  wanken von Knien <h>
  wanken von Knien <h>

Örnekler

• vor Ermattung wankten ihm die Knie <h>

  his knees gave way with exhaustion
  vor Ermattung wankten ihm die Knie <h>

• sway

  wanken von Gebäuden etc <h>

  shake

  wanken von Gebäuden etc <h>
  wanken von Gebäuden etc <h>

Örnekler

• bei dem Erdbeben wankten die Häuser <h>

  the houses shook in the earthquake
  bei dem Erdbeben wankten die Häuser <h>
• der Staat wankte in seinen Grundfesten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  the state was rocked to its foundations
  der Staat wankte in seinen Grundfesten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
• Throne wankten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  thrones tottered
  Throne wankten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

• rock

  wanken vom Boden <h>

  shake

  wanken vom Boden <h>
  wanken vom Boden <h>

Örnekler

• der Boden wankte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  the ground rocked beneath him
  der Boden wankte ihm unter den Füßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

• falter

  wanken unsicher werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  waver

  wanken unsicher werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  vacillate

  wanken unsicher werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  wanken unsicher werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Örnekler

• er begann in seinem Entschluss zu wanken <h>

  he began to waver in his decision
  er begann in seinem Entschluss zu wanken <h>
• sein Mut [sein Glaube, seine Entschlossenheit] wankte <h>

  his courage [faith, decisiveness] wavered
  sein Mut [sein Glaube, seine Entschlossenheit] wankte <h>

„'Wanken“: Neutrum

wanken

Neutrum | neuter n <Wankens; als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to begin to sway... to begin to totter... to become unsure of oneself... to rock to its foundations...

---

Örnekler

• ins Wanken geraten (oder | orod kommen) von Personen

  to begin to stagger (oder | orod reel, sway)
  ins Wanken geraten (oder | orod kommen) von Personen
• ins Wanken geraten (oder | orod kommen) von Gebäuden etc

  to begin to sway, to shake
  ins Wanken geraten (oder | orod kommen) von Gebäuden etc
• ins Wanken geraten (oder | orod kommen) von Staaten, Institutionen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to begin to totter
  ins Wanken geraten (oder | orod kommen) von Staaten, Institutionen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ins Wanken geraten (oder | orod kommen) vom Boden

  to begin to rock (oder | orod shake)
  ins Wanken geraten (oder | orod kommen) vom Boden
• ins Wanken geraten (oder | orod kommen) von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to become unsure of oneself, to begin to waver
  ins Wanken geraten (oder | orod kommen) von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ins Wanken geraten (oder | orod kommen) von Glaube, Mut, Treue etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to begin to falter (oder | orod waver)
  ins Wanken geraten (oder | orod kommen) von Glaube, Mut, Treue etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas ins Wanken bringen Gebäude etc

  to makeetwas | something sth sway (oder | orod shake)
  etwas ins Wanken bringen Gebäude etc
• etwas ins Wanken bringen Staat, Gesellschaftsordnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to rocketwas | something sth to its foundations
  etwas ins Wanken bringen Staat, Gesellschaftsordnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas ins Wanken bringen Glaube, Mut, Treue etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makeetwas | something sth falter (oder | orod waver)
  etwas ins Wanken bringen Glaube, Mut, Treue etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden ins Wanken bringen

  to makejemand | somebody sb stagger (oder | orod reel, sway)
  jemanden ins Wanken bringen
• jemanden ins Wanken bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makejemand | somebody sb unsure of himself, to makejemand | somebody sb falter (oder | orod waver)
  jemanden ins Wanken bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandes Entschluss [Treue] ins Wanken bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to makejemand | somebody sb unsure of (oder | orod falter in, waver in) his decision [loyalty]
  jemandes Entschluss [Treue] ins Wanken bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hin“: noun

hin

[hin]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hin

---

• Hinneuter | Neutrum n (Flüssigkeitsmaß der alten Hebräer, etwa 5,7 l)

  hin
  hin

„hers“: pronoun

hers

[həː(r)z]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ihr, der die, das ihre

---

• ihr, der (die, das) ihre (prädikativand | und u. substantivisch gebraucht)

  hers possessive
  hers possessive

Örnekler

• this house is hers

  dieses Haus gehört ihr
  this house is hers
• a friend of hers

  ein(e) Freund(in) von ihr, ihr(e) Freund(in)
  a friend of hers

„her“: personal pronoun

her

[həː(r); hə(r)]personal pronoun | Personalpronomen pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sie ihr sie

---

• sieaccusative (case) | Akkusativ akk

  her
  her
• her → bkz „she“
  her → bkz „she“

• ihrdative (case) | Dativ dat

  her
  her
• her → bkz „she“
  her → bkz „she“

Örnekler

• give her the book

  gib ihr das Buch
  give her the book

• sie (nominative (case) | Nominativnom)

  her familiar, informal | umgangssprachlichumg
  her familiar, informal | umgangssprachlichumg

Örnekler

• it’s her, not him

  sie ist es, nicht er
  it’s her, not him

„her“: attributive possessive pronoun

her

[həː(r); hə(r)]attributive possessive pronoun | attributives Possessivpronomen poss adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ihr, ihre

---

• ihr, ihre

  her
  her

„her“: reflexive pronoun

her

[həː(r); hə(r)]reflexive pronoun | Reflexivpronomen refl pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich

---

• selten sich

  her
  her

Örnekler

• she looked about her

  sie sah um sich
  she looked about her

„her“: Adverb

her

[heːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ago here Başka örnek...

---

• ago

  her zeitlich
  her zeitlich

Örnekler

• das ist eine lange Zeit her

  that was a long time ago
  das ist eine lange Zeit her
• es ist zwei Jahre her, dass …

  it is two years ago since …
  es ist zwei Jahre her, dass …
• wie lange ist es her?

  how long (ago) is it?
  wie lange ist es her?
• es ist eine Ewigkeit her, dass (oder | orod seit) ich dich gesehen habe

  it’s (been) ages since I last saw you, I haven’t seen you for ages
  es ist eine Ewigkeit her, dass (oder | orod seit) ich dich gesehen habe
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• von … her

  from
  von … her
• von außen [hinten, oben, unten] her

  from outside [behind, above, below]
  von außen [hinten, oben, unten] her
• vom Himmel her

  from heaven (oder | orod above)
  vom Himmel her
• von Osten [Westen] her

  from the east [west]
  von Osten [Westen] her
• von weit her

  from far away, from a distance, from afar
  von weit her
• (von) wo bist du her?

  where do you come from?
  (von) wo bist du her?
• (von) wo hast du das her? bekommen

  where did you get that (from)?
  (von) wo hast du das her? bekommen
• (von) wo hast du das her? erfahren

  who told you that? where did you get that (from)?
  (von) wo hast du das her? erfahren
• ich kenne ihn von früher her

  I have known him since the old days
  ich kenne ihn von früher her
• das ist von alters her so gewesen

  that has always been so, it has always been like that
  das ist von alters her so gewesen
• vom Organisatorischen her bestehen keine Einwände

  there are no objections from the organizational point of view, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr point of view
  vom Organisatorischen her bestehen keine Einwände
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• um … her

  (a)round
  um … her
• die Kinder spielten um mich her

  the children played around me
  die Kinder spielten um mich her

Örnekler

• hin und her hin und zurück

  there and back
  hin und her hin und zurück
• hin und her ohne bestimmtes Zieloder | or od Ergebnis

  to and fro, back and forth
  hin und her ohne bestimmtes Zieloder | or od Ergebnis
• 10 Kilometer hin und 10 Kilometer her

  10 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS there and 10 kilometers back

  10 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr there and 10 kilometers back
  10 Kilometer hin und 10 Kilometer her
• auf seinem Stuhl hin und her rutschen

  to wriggle around on one’s chair
  auf seinem Stuhl hin und her rutschen
• hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be torn (zwischenDativ | dative (case) dat between)
  hin und her gerissen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be carried away (von by)
  hin und her gerissen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Sturm warf das Schiff hin und her

  the ship was tossed backward(s) and forward(s) in the storm
  der Sturm warf das Schiff hin und her
• von den Wellen hin und her geworfen werden

  to be thrown (oder | orod tossed) about by the waves
  von den Wellen hin und her geworfen werden
• etwas hin und her überlegen

  to turn (oder | orod think)etwas | something sth over in one’s mind
  etwas hin und her überlegen
• sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei

  they discussed for a while what they should do (oder | orod what to do)
  sie berieten eine Weile hin und her, was zu tun sei
• sie rieten hin und her, wo er sein könnte

  they were trying to guess where he could be
  sie rieten hin und her, wo er sein könnte
• das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her

  that is not nearly (oder | orod is nowhere near) enough
  das langt (oder | orod reicht) nicht hin und nicht her
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• here

  her als Befehloder | or od Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg
  her als Befehloder | or od Aufforderung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• her zu mir!

  come here!
  her zu mir!
• her damit!

  give it here (oder | orod to me)! hand it over!
  her damit!
• Bier her!

  beer!
  Bier her!
• Geld her!

  hand over the money!
  Geld her!
• Geld her oder das Leben!

  your money or your life!
  Geld her oder das Leben!
• sag ihm, er soll sofort her!

  tell him to come here at once!
  sag ihm, er soll sofort her!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit seinem Wissen ist es nicht weit her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  his knowledge doesn’t amount to much, he’s not very knowledg(e)able
  mit seinem Wissen ist es nicht weit her in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit ihm ist es nicht weit her

  there isn’t much to him, he is nothing special
  mit ihm ist es nicht weit her
• er ist nur hinter dem Geld her

  he is just after (the) money
  er ist nur hinter dem Geld her
• er ist hinter alten Büchern her

  he is (always) on the lookout for old books
  er ist hinter alten Büchern her
• er ist hinter ihr her

  he is after her
  er ist hinter ihr her
• sie ist hinter ihm her

  she is after him
  sie ist hinter ihm her
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Örnekler

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Örnekler

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein

„herring“: noun

herring

[ˈheriŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hering Kaliforn. Hering

---

• Heringmasculine | Maskulinum m

  herring zoology | ZoologieZOOL Clupea harengus
  herring zoology | ZoologieZOOL Clupea harengus

• Kaliforn. Heringmasculine | Maskulinum m

  herring zoology | ZoologieZOOL Clupea pallasii
  herring zoology | ZoologieZOOL Clupea pallasii