• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• liebtest

Almanca-İngilizce sözlük "liebtest"

"liebtest" İngilizce çeviri

„Dünne“: Maskulinum

Dünne

m/f(Maskulinum | masculinem) <Dünnen; Dünnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thin person

---

• thin person

  Dünne
  Dünne

Örnekler

• er liebt die Dünnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he likes thin girls, he likes the thin (the skinny) ones
  er liebt die Dünnen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„bemänteln“: transitives Verb

bemänteln

[bəˈmɛntəln]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cloak, disguise, hide, cover up

---

• cloak

  bemänteln

  disguise

  bemänteln

  hide

  bemänteln

  cover up

  bemänteln
  bemänteln

Örnekler

• er liebt es, seine Fehler zu bemänteln

  he likes to cover up his shortcomings
  er liebt es, seine Fehler zu bemänteln

„Behaglichkeit“: Femininum

Behaglichkeit

Femininum | feminine f <Behaglichkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

comfortableness, ease cosiness, coziness, snugness, comfort contentment

---

• comfort(ableness), ease

  Behaglichkeit Bequemlichkeit
  Behaglichkeit Bequemlichkeit

Örnekler

• er sehnt sich nach ein wenig Behaglichkeit

  he longs for a little comfort
  er sehnt sich nach ein wenig Behaglichkeit

• cosiness

  Behaglichkeit Gemütlichkeit

  coziness

  Behaglichkeit Gemütlichkeit

  snugness

  Behaglichkeit Gemütlichkeit

  comfort

  Behaglichkeit Gemütlichkeit
  Behaglichkeit Gemütlichkeit

Örnekler

• er liebt die Behaglichkeit seines Heims

  he likes the cosiness (oder | orod comfort) of his home
  er liebt die Behaglichkeit seines Heims

• contentment

  Behaglichkeit Behagen
  Behaglichkeit Behagen

„lieben“: transitives Verb

lieben

[ˈliːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

love love, be in love with love, like, be fond of, enjoy

---

• love

  lieben Eltern, Heimat, Freiheit, Gerechtigkeit etc
  lieben Eltern, Heimat, Freiheit, Gerechtigkeit etc

Örnekler

• seine Mitmenschen [seinen Nächsten] lieben

  to love one’s fellow human beings [neighbo(u)r]
  seine Mitmenschen [seinen Nächsten] lieben
• jemanden lieben und schätzen

  to love and respectjemand | somebody sb
  jemanden lieben und schätzen
• jemanden [etwas] lieben lernen

  to come (oder | orod get, learn) to like (oder | orod love)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] lieben lernen

• love

  lieben Mann, Frau

  be in love with

  lieben Mann, Frau
  lieben Mann, Frau

Örnekler

• er liebt sie

  he loves her
  er liebt sie
• sie lieben sich (oder | orod einander)

  they love each other (oder | orod one another)

  they are in love (with each other)
  sie lieben sich (oder | orod einander)
• jemanden zärtlich [treu] lieben

  to lovejemand | somebody sb tenderly [truly]
  jemanden zärtlich [treu] lieben
• jemanden leidenschaftlich [blind] lieben

  to lovejemand | somebody sb fervently [blindly]
  jemanden leidenschaftlich [blind] lieben
• jemanden unglücklich lieben

  to lovejemand | somebody sb in vain
  jemanden unglücklich lieben
• jemanden rasend (oder | orod wahnsinnig) lieben

  to be madly in love withjemand | somebody sb, to lovejemand | somebody sb to distraction
  jemanden rasend (oder | orod wahnsinnig) lieben
• jemanden innig lieben

  to adorejemand | somebody sb
  jemanden innig lieben
• was sich liebt, das neckt sich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa lovers like to tease each other
  was sich liebt, das neckt sich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• love

  lieben gernhaben

  like

  lieben gernhaben

  be fond of

  lieben gernhaben

  enjoy

  lieben gernhaben
  lieben gernhaben

Örnekler

• den Komfort lieben

  to like comfort
  den Komfort lieben
• das Segeln lieben

  to like (oder | orod love) sailing
  das Segeln lieben
• (die) Musik lieben

  to be fond of music
  (die) Musik lieben
• Rosen lieben das Sonnenlicht

  roses like (oder | orod love) sunlight
  Rosen lieben das Sonnenlicht
• ich liebe es nicht, davon zu sprechen

  I do not like to speak about (oder | orod of) it
  ich liebe es nicht, davon zu sprechen
• ich liebe so etwas nicht

  I don’t like that (oder | orod this) kind of thing
  ich liebe so etwas nicht
• er liebt das gar nicht

  he doesn’t like that at all, he hates that (sort of thing)
  er liebt das gar nicht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lieben“: intransitives Verb

lieben

[ˈliːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

love

---

• love

  lieben
  lieben

Örnekler

• leidenschaftlich lieben

  to love passionately
  leidenschaftlich lieben
• unglücklich lieben

  to be unlucky in love
  unglücklich lieben

„lieben“: reflexives Verb

lieben

[ˈliːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

love oneself he loves no one but himself

---

Örnekler

• sich lieben

  love oneself
  sich lieben
• er liebt nur sich (selbst)

  he loves no one but himself
  er liebt nur sich (selbst)

„Gemütlichkeit“: Femininum

Gemütlichkeit

Femininum | feminine f <Gemütlichkeit; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

coziness, cosiness, snugness, comfortableness, hominess congeniality, cozy atmosphere, cosy atmosphere leisure, peace good-naturedness, good nature, easygoingness, geniality cozy atmosphere, homeyness, cosy atmosphere easy-goingness, easygoing nature , easy-going nature

---

• coziness amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gemütlichkeit von Räumen etc
  Gemütlichkeit von Räumen etc
• cosiness, snugness, comfort(ableness) britisches Englisch | British EnglishBr

  Gemütlichkeit

  homeyness amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gemütlichkeit
  Gemütlichkeit
• hominess britisches Englisch | British EnglishBr

  Gemütlichkeit

  cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS atmosphere

  Gemütlichkeit

  cosy britisches Englisch | British EnglishBr atmosphere

  Gemütlichkeit
  Gemütlichkeit

• congeniality

  Gemütlichkeit gemütliche Stimmung

  cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS atmosphere

  Gemütlichkeit gemütliche Stimmung

  cosy britisches Englisch | British EnglishBr atmosphere

  Gemütlichkeit gemütliche Stimmung
  Gemütlichkeit gemütliche Stimmung

Örnekler

• er liebt die Gemütlichkeit

  he likes a cozy atmosphere
  er liebt die Gemütlichkeit
• es geht nichts über die Gemütlichkeit Ruhe

  there is nothing like comfort and peace
  es geht nichts über die Gemütlichkeit Ruhe
• es geht nichts über die Gemütlichkeit gemütliches Beisammensein

  there is nothing like a cozy little get-together
  es geht nichts über die Gemütlichkeit gemütliches Beisammensein
• er sucht deutsche Gemütlichkeit

  he is looking for German congeniality
  er sucht deutsche Gemütlichkeit
• da hört doch die Gemütlichkeit auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the limit!
  da hört doch die Gemütlichkeit auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• leisure

  Gemütlichkeit Beschaulichkeit

  peace

  Gemütlichkeit Beschaulichkeit
  Gemütlichkeit Beschaulichkeit

Örnekler

• in aller Gemütlichkeit geruhsam

  leisurely, at one’s leisure
  in aller Gemütlichkeit geruhsam
• in aller Gemütlichkeit ungestört

  in peace and quiet
  in aller Gemütlichkeit ungestört

• good-naturedness

  Gemütlichkeit einer Person

  good nature

  Gemütlichkeit einer Person

  easygoingness

  Gemütlichkeit einer Person

  auch | alsoa. easy-goingness, easygoing britisches Englisch | British EnglishBr nature (oder | orod disposition)

  Gemütlichkeit einer Person

  auch | alsoa. easy-going britisches Englisch | British EnglishBr nature (oder | orod disposition)

  Gemütlichkeit einer Person

  geniality

  Gemütlichkeit einer Person
  Gemütlichkeit einer Person

„Hingabe“: Femininum

Hingabe

Femininum | feminine f <Hingabe; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

devotion dedication abandon, abandonment application giving up, sacrifice surrender

---

• devotion (anAkkusativ | accusative (case) akk to)

  Hingabe großer Eifer
  Hingabe großer Eifer

Örnekler

• liebevolle Hingabe

  loving devotion
  liebevolle Hingabe
• religiöse Hingabe

  religious devotion
  religiöse Hingabe
• einen Kranken mit Hingabe pflegen

  to care for (oder | orod tend) a patient devotedly (oder | orod with devotion)
  einen Kranken mit Hingabe pflegen
• sie liebte ihn mit leidenschaftlicher Hingabe

  she loved him passionately
  sie liebte ihn mit leidenschaftlicher Hingabe
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• dedication (anAkkusativ | accusative (case) akk to)

  Hingabe Begeisterung etc
  Hingabe Begeisterung etc

Örnekler

• selbstlose Hingabe

  selfless dedication
  selbstlose Hingabe
• sich einer Arbeit mit Hingabe widmen

  to dedicate (oder | orod devote) oneself to a task
  sich einer Arbeit mit Hingabe widmen

• abandon

  Hingabe Selbstvergessenheit

  abandonment

  Hingabe Selbstvergessenheit
  Hingabe Selbstvergessenheit

Örnekler

• mit Hingabe Klavier spielen

  to play the piano with abandon
  mit Hingabe Klavier spielen

• application

  Hingabe Fleiß
  Hingabe Fleiß

• giving up

  Hingabe Aufopferung

  sacrifice

  Hingabe Aufopferung
  Hingabe Aufopferung

Örnekler

• durch Hingabe seines Lebens

  by laying down his life
  durch Hingabe seines Lebens

• surrender

  Hingabe Unterwerfung, besonders von Frau an einen Mann
  Hingabe Unterwerfung, besonders von Frau an einen Mann

Örnekler

• ihre rasche Hingabe erstaunte ihn literarisch | literaryliter

  he was astounded at how soon she gave herself to him
  ihre rasche Hingabe erstaunte ihn literarisch | literaryliter

„Staat“: Maskulinum

Staat

Maskulinum | masculine m <Staat(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

display, pomp, show finery, array, attire

---

• display

  Staat Prunk, Pomp

  pomp

  Staat Prunk, Pomp

  show

  Staat Prunk, Pomp
  Staat Prunk, Pomp

Örnekler

• er liebt es, großen Staat zu machen

  he loves to make a great display, he loves to do things in great style (oder | orod to put on a great show)
  er liebt es, großen Staat zu machen
• mit etwas Staat machen prunken, angeben

  to display (oder | orod parade, flaunt)etwas | something sth, to make a show ofetwas | something sth, to show off withetwas | something sth, to showetwas | something sth off
  mit etwas Staat machen prunken, angeben
• mit etwas Staat machen großen Eindruck machen

  to score (oder | orod be) a success withetwas | something sth
  mit etwas Staat machen großen Eindruck machen
• mit dem neuen Kleid wirst du großen Staat machen

  you’ll be a great success (oder | orod you’ll cut quite a dash) with the new dress
  mit dem neuen Kleid wirst du großen Staat machen
• mit dem Zeugnis kannst du keinen Staat machen!

  that report isn’t up to much!
  mit dem Zeugnis kannst du keinen Staat machen!
• damit ist kein Staat zu machen

  that’s nothing to write home about
  damit ist kein Staat zu machen
• mit dem alten Mantel ist kein Staat mehr zu machen

  this coat has definitely had its day
  mit dem alten Mantel ist kein Staat mehr zu machen
• nur zum Staat

  just for show
  nur zum Staat
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• finery

  Staat Putz, Gala

  array

  Staat Putz, Gala

  attire

  Staat Putz, Gala
  Staat Putz, Gala

Örnekler

• die Damen erschienen im vollen Staat

  the ladies came in all their finery
  die Damen erschienen im vollen Staat

„Unordnung“: Femininum

Unordnung

Femininum | feminine f <Unordnung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

untidiness, disorder, disarray mess, confusion, jumble, muddle dishevelment, disarray disorder, disarray, confusion, muddle, mess confusion, disorganization -s- Başka örnek...

---

• untidiness

  Unordnung mangelnde Ordnung

  disorder

  Unordnung mangelnde Ordnung

  disarray

  Unordnung mangelnde Ordnung
  Unordnung mangelnde Ordnung

Örnekler

• er liebt eine gewisse Unordnung auf seinem Schreibtisch

  he prefers a certain degree of disorder on his desk
  er liebt eine gewisse Unordnung auf seinem Schreibtisch

• mess

  Unordnung Durcheinander

  confusion

  Unordnung Durcheinander

  jumble

  Unordnung Durcheinander

  muddle

  Unordnung Durcheinander
  Unordnung Durcheinander

Örnekler

• eine Kartei in Unordnung bringen

  to jumble (oder | orod muddle, mess) up a file
  eine Kartei in Unordnung bringen
• sie haben das Haus in einer furchtbaren Unordnung hinterlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they left the house in a terrible mess (oder | orod in a dreadful state)
  sie haben das Haus in einer furchtbaren Unordnung hinterlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Unordnung beheben (oder | orod beseitigen)

  to tidy up the mess
  die Unordnung beheben (oder | orod beseitigen)

• dishevelment

  Unordnung der Kleidung, der Haare etc

  disarray

  Unordnung der Kleidung, der Haare etc
  Unordnung der Kleidung, der Haare etc

Örnekler

• jemandem die Haare in Unordnung bringen

  to mess up sb’s hair
  jemandem die Haare in Unordnung bringen

• disorder

  Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

  disarray

  Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

  confusion

  Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

  muddle

  Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

  mess

  Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc
  Unordnung geistige, seelische, politische, soziale etc

Örnekler

• nach dem Krieg war alles in Unordnung geraten (oder | orod gekommen)

  everything was in a state of disorder after the war
  nach dem Krieg war alles in Unordnung geraten (oder | orod gekommen)
• dieses Erlebnis brachte ihr gesamtes Weltbild in Unordnung

  this experience upset her whole view of the world
  dieses Erlebnis brachte ihr gesamtes Weltbild in Unordnung

• confusion, disorganizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  Unordnung in der Verwaltung etc
  Unordnung in der Verwaltung etc

Örnekler

• in Unordnung sein nicht richtig funktionieren

  not to be in order
  in Unordnung sein nicht richtig funktionieren
• ihre Verdauung ist in Unordnung

  her digestion is not in order
  ihre Verdauung ist in Unordnung

„Veränderung“: Femininum

Veränderung

Femininum | feminine f <Veränderung; Veränderungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

change alteration, modification transformation change, shift variation

---

• change

  Veränderung Änderung
  Veränderung Änderung

Örnekler

• berufliche Veränderung

  change of job
  berufliche Veränderung
• radikale Veränderung

  radical change
  radikale Veränderung
• strukturelle Veränderung

  structural change (oder | orod modification)
  strukturelle Veränderung
• es ist eine Veränderung eingetreten

  there has been a change
  es ist eine Veränderung eingetreten
• er liebt die Veränderung

  he likes a change
  er liebt die Veränderung
• während der Rede ging eine auffallende Veränderung mit ihm vor

  a marked change came over him during the speech
  während der Rede ging eine auffallende Veränderung mit ihm vor
• Veränderung der Gesichtszüge

  change in one’s expression
  Veränderung der Gesichtszüge
• Veränderung der Stimme

  change in the voice
  Veränderung der Stimme
• Veränderung der Stimme bei Stimmwechsel

  breaking of the voice
  Veränderung der Stimme bei Stimmwechsel
• Veränderungen in der Parteispitze

  changes (oder | orod a reshuffle) in party leadership
  Veränderungen in der Parteispitze
• er deutete bevorstehende Veränderungen an Politik | politicsPOL

  he hinted at imminent changes (oder | orod an impending reshuffle)
  er deutete bevorstehende Veränderungen an Politik | politicsPOL
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• alteration, modification (inDativ | dative (case) dat in anDativ | dative (case) dat to)

  Veränderung Abänderung
  Veränderung Abänderung

Örnekler

• einige Veränderungen in der Wohnung vornehmen

  to make a few alterations (oder | orod changes) in the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )
  einige Veränderungen in der Wohnung vornehmen
• eine Veränderung erfahren

  to undergo a change
  eine Veränderung erfahren

• transformation

  Veränderung Umformung
  Veränderung Umformung

• change

  Veränderung Wechsel

  shift

  Veränderung Wechsel
  Veränderung Wechsel

• variation

  Veränderung Technik | engineeringTECH der Drehzahl etc
  Veränderung Technik | engineeringTECH der Drehzahl etc

„er“: Personalpronomen

er

[eːr]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

he it he, it the same

---

• he

  er von Personen
  er von Personen

Örnekler

• er kann uns nicht sehen

  he can’t see us
  er kann uns nicht sehen
• er selbst

  he himself
  er selbst
• er ist es nicht

  it is not him
  er ist es nicht
• er allein

  he alone
  er allein
• wo ist Vater? er ist in seinem Zimmer

  where is father? he is in his room
  wo ist Vater? er ist in seinem Zimmer
• dieser Junge — ist er nicht klug?

  that boy, isn’t he clever?
  dieser Junge — ist er nicht klug?
• wird er oder sie den Vertrag unterschreiben?

  will it be him or her signing the contract?
  wird er oder sie den Vertrag unterschreiben?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• it

  er von Dingen
  er von Dingen

Örnekler

• ich suchte den Hut, er war im Schrank

  I looked for the hat — it was in the cupboard
  ich suchte den Hut, er war im Schrank
• er vermisste seinen Schlüssel, er war in seiner Tasche

  he couldn’t find his key — it was in his pocket
  er vermisste seinen Schlüssel, er war in seiner Tasche
• wir bestiegen den Dampfer, er war schon stark besetzt

  we boarded the steamer — it (she) was already crowded
  wir bestiegen den Dampfer, er war schon stark besetzt

• he

  er von Tieren

  it

  er von Tieren
  er von Tieren

Örnekler

• sie liebte ihren Hund, er war ein sehr kluges Tier

  she adored her dog — he was an extremely clever animal
  sie liebte ihren Hund, er war ein sehr kluges Tier
• die Familie hing an dem Kanarienvogel, er sang besonders schön

  the family was very fond of the canary — he sang beautifully
  die Familie hing an dem Kanarienvogel, er sang besonders schön
• der Löwe ist der König der Wüste, er versetzt alle Tiere in Schrecken

  the lion is king of the jungle — it (oder | orod he) frightens all other animals
  der Löwe ist der König der Wüste, er versetzt alle Tiere in Schrecken
• ich sehe den Fisch im Teich, er ist rot

  I can see the fish in the pond — it is red
  ich sehe den Fisch im Teich, er ist rot
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• the same

  er Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL
  er Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL