• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• mit dem Finger auf etw deuten

Almanca-İngilizce sözlük "mit dem Finger auf etw deuten"

"mit dem Finger auf etw deuten" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: mit Ya da: auf?

„deuten“: transitives Verb

deuten

[ˈdɔytən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

interpret, explain interpret, construe, expound, read

---

• interpret

  deuten interpretieren

  explain

  deuten interpretieren
  deuten interpretieren

Örnekler

• ein Zeichen deuten

  to interpret a sign
  ein Zeichen deuten
• etwas als ein Zeichen von etwas deuten

  to interpretetwas | something sth as a sign ofetwas | something sth
  etwas als ein Zeichen von etwas deuten
• jemandem einen Traum deuten

  to interpret (oder | orod explain) a dream tojemand | somebody sb
  jemandem einen Traum deuten

• interpret

  deuten auslegen

  construe

  deuten auslegen

  expound

  deuten auslegen

  read

  deuten auslegen
  deuten auslegen

Örnekler

• und wie deuten Sie die Stelle?

  and how do you construe (oder | orod read) the passage?
  und wie deuten Sie die Stelle?
• etwas falsch deuten

  to misinterpretetwas | something sth
  etwas falsch deuten
• etwas falsch deuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to misconstrueetwas | something sth
  etwas falsch deuten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat mir meine Worte übel gedeutet

  he took what I said the wrong way
  er hat mir meine Worte übel gedeutet
• sie hat das, was ich getan habe, übel gedeutet

  she took what I did the wrong way
  sie hat das, was ich getan habe, übel gedeutet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„deuten“: intransitives Verb

deuten

[ˈdɔytən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

point Başka örnek...

---

• point

  deuten zeigen
  deuten zeigen

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] deuten

  to point atetwas | something sth [sb]
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] deuten
• mit dem Finger auf etwas [j-n] deuten

  to point (one’s finger) atetwas | something sth [sb]
  mit dem Finger auf etwas [j-n] deuten
• er deutete in die entgegengesetzte Richtung

  he pointed in the opposite direction
  er deutete in die entgegengesetzte Richtung

Örnekler

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas deuten hinweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to point to (oder | orod indicate, suggest)etwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas deuten hinweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas deuten vorhersagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to (fore)bode (oder | orod portend, presage)etwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas deuten vorhersagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alle Zeichen deuten auf eine Änderung

  all the signs point to a change
  alle Zeichen deuten auf eine Änderung
• alles deutet darauf, dass …

  everything indicates that …, everything points to the fact that …, there is every indication that …
  alles deutet darauf, dass …
• das deutet auf nichts Gutes

  that bodes no good
  das deutet auf nichts Gutes
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Deuten“: Neutrum

deuten

Neutrum | neuter n <Deutens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Deuten → bkz „Deutung“
  'Deuten → bkz „Deutung“

„Deut“: Maskulinum

Deut

[dɔyt]Maskulinum | masculine m <Deut(e)s; Deute>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

brass farthing, red cent doitkin

---

• (brass) farthing

  Deut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Deut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• red cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Deut umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Deut umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• keinen Deut wert sein

  not to be worth a brass farthing
  keinen Deut wert sein
• ich würde keinen Deut dafür geben

  I wouldn’t give a brass farthing for it

  a plugged nickel amerikanisches Englisch | American EnglishUS for it
  ich würde keinen Deut dafür geben
• (um) keinen Deut besser sein (als), nicht (um) einen Deut besser sein (als)

  not to be one jot (oder | orod bit) better (than)
  (um) keinen Deut besser sein (als), nicht (um) einen Deut besser sein (als)

• doit(kin) (an old Dutch coin)

  Deut obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Deut obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Finger“: Maskulinum

Finger

[ˈfɪŋər]Maskulinum | masculine m <Fingers; Finger>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

finger finger finger digit Başka örnek...

---

• finger

  Finger Glied der Hand
  Finger Glied der Hand

Örnekler

• der kleine Finger

  the little finger
  der kleine Finger
• ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger

  a bad finger
  ein böser (oder | orod schlimmer, entzündeter) Finger
• einen Ring am Finger tragen

  to wear a ring on one’s finger
  einen Ring am Finger tragen
• Finger weg!

  don’t touch! hands off!
  Finger weg!
• etwas an den Fingern abzählen

  to countetwas | something sth on one’s fingers
  etwas an den Fingern abzählen
• etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to countetwas | something sth on the fingers of one hand
  etwas an den Fingern abzählen sich ausrechnen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get a rap over (oder | orod on) the knuckles
  etwas (oder | orod eins) auf die Finger bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit dem Finger drohen

  to wag one’s finger
  mit dem Finger drohen
• sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]

  to cut [prick] one’s finger
  sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden [stechen]
• mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to point a finger atjemand | somebody sb
  mit dem Finger auf jemanden zeigen (oder | orod deuten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit den Fingern schnipsen

  to snap one’s fingers
  mit den Fingern schnipsen
• lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’d rather have a finger cut off than give away the secret
  lieber (oder | orod eher) lasse ich mir einen Finger abhacken als das Geheimnis zu verraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• den Finger an den Mund legen

  to put one’s finger to one’s lips
  den Finger an den Mund legen
• der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  providence
  der Finger Gottes literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  give him an inch and he’ll take a mile
  wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, (so) nimmt er die ganze Hand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• finger

  Finger als Maß
  Finger als Maß
• Finger breit → bkz „Fingerbreit“
  Finger breit → bkz „Fingerbreit“

Örnekler

• zwei Finger dick sein

  to be two fingers (oder | orod fingerbreadths) thick
  zwei Finger dick sein

• finger

  Finger eines Handschuhs
  Finger eines Handschuhs

• digit

  Finger Zoologie | zoologyZOOL
  Finger Zoologie | zoologyZOOL

Örnekler

• ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be bad news
  ein schlimmer Finger sein Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen

  to be able to seeetwas | something sth straight away
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas an den (fünf) (oder | orod an drei) Fingern abzählen können Besondere Redewendungen
• das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)

  that’s obvious enough (oder | orod as clear as daylight)
  das kann man sich an den Fingern abzählen (oder | orod mit den Fingern greifen)
• er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s got one for every day of the week
  er hat an jedem Finger zehn umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)

  to keep a close (oder | orod sharp) eye onjemand | somebody sb
  jemandem auf die Finger sehen (oder | orod schauen)
• jemandem auf die Finger klopfen

  to rap sb’s knuckles, to takejemand | somebody sb to task
  jemandem auf die Finger klopfen
• jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen

  not to let go (one’s hold) ofjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] nicht aus den Fingern lassen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen

  to inventetwas | something sth, to fabricate (oder | orod make up)etwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus den Fingern saugen
• jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be indulgent (oder | orod lenient) toward(s)jemand | somebody sb
  jemandem durch die Finger sehen nachsichtig behandeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to close (oder | orod shut) one’s eyes to sb’s faults, to turn a blind eye to sb’s shortcomings
  jemandem durch die Finger sehen ein Auge zudrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen

  to letetwas | something sth slip through one’s fingers
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas durch die Finger gehen lassen
• jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc

  to escapejemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the slip
  jemandem durch die Finger gehen (oder | orod schlüpfen) von Verbrecher etc
• etwas im kleinen Finger haben

  to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)
  etwas im kleinen Finger haben
• jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)

  to fall into sb’s hands
  jemandem in die Finger fallen (oder | orod geraten)
• etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)

  to get hold ofetwas | something sth, to get one’s hands onetwas | something sth
  etwas in die Finger bekommen (oder | orod kriegen)
• sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be (greatlyoder | or od sadly) mistaken, to make a big mistake
  sich (Dativ | dative (case)dat) in den Finger schneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to touchetwas | something sth gingerly
  etwas mit spitzen Fingern anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can do that with one hand tied behind my back
  das mache ich mit dem kleinen Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to twist (oder | orod wind)jemand | somebody sb round one’s little finger
  jemanden um den (kleinen) Finger wickeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the money slips (oder | orod runs) through my fingers
  das Geld zerrinnt mir unter den Fingern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)

  to fall into sb’s hands
  jemandem unter (oder | orod vor, zwischen) die Finger kommen (oder | orod geraten)
• der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  wait till I get my hands on him!
  der soll mir nur unter die Finger kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to lift a finger
  keinen Finger krumm machen (oder | orod krümmen, rühren) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you needn’t lift a finger
  du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pilfer
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben bei einer Gelegenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg
• krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be light-fingered
  krumme (oder | orod lange) Finger machen, klebrige Finger haben grundsätzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  a little bird told me
  das sagt mir mein kleiner Finger umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)

  to have a finger in every pie
  überall seine Finger im Spiel haben (oder | orod dazwischenhaben)
• sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be very keen onetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) alle zehn Finger nach etwas lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she would give her right arm (oder | orod eye-teeth) for it, she would jump at it
  sie würde sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger danach lecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen

  to burn one’s fingers inetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger an (oder | orod bei) etwas verbrennen
• ihn jucken die Finger danach

  he’s itching to have (oder | orod do) it
  ihn jucken die Finger danach
• die Finger von jemandem [etwas] lassen

  to keep one’s hands offjemand | somebody sb [sth], to leavejemand | somebody sb [sth] alone
  die Finger von jemandem [etwas] lassen
• davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen

  I wouldn’t get involved, I’d keep away from that
  davon würde ich die Finger lassen, da würde ich die Finger herauslassen
• den Finger auf die (brennende) Wunde legen

  to touch on a sore point, to touch a nerve
  den Finger auf die (brennende) Wunde legen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen

  not to get one’s hands dirty withetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger mit etwas nicht schmutzig machen
• er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen

  he only has to lift a finger (oder | orod stretch out his hand) and he gets everything he wants
  er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken, um alles zu erreichen
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben

  to write until one’s fingers are sore
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Finger wund schreiben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

MIT

---

• MIT

  MIT
  MIT

„dem-“

dem-

[diːm]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Volk

---

• Volk

  dem- demo-
  dem- demo-

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Demokrat; demokratisch

---

• Demokrat; demokratisch

  Dem.
  Dem.

„dem“: Artikel

dem

Artikel | article art <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to the

---

• to the

  dem
  dem

Örnekler

• dem Jungen [Mädchen]

  to the boy [girl]
  dem Jungen [Mädchen]

„dem“: Demonstrativpronomen

dem

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

there is no obstacle to it it is not the case if that’s the case be that as it may

---

Örnekler

• dem steht nichts im Wege

  there is no obstacle (to it)
  dem steht nichts im Wege
• es ist nicht an dem

  it is not the case
  es ist nicht an dem
• wenn dem so ist

  if that’s the case
  wenn dem so ist
• wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle

  be that as it may
  wie dem auch sei, sei dem, wie ihm wolle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„dem“: Relativpronomen

dem

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Dativ | dative (case)datSingular | singular sg →der →das>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the person I told

---

Örnekler

• der, dem ich es erzählte

  the person I told
  der, dem ich es erzählte

„dem“: Personalpronomen

dem

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to him

---

• (to) him

  dem ihm
  dem ihm

„fing“

fing

[fɪŋ]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• fing → bkz „fangen“
  fing → bkz „fangen“

„fingern“: intransitives Verb

fingern

[ˈfɪŋərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

finger, fumble, fiddle

---

• finger

  fingern

  fumble

  fingern

  fiddle

  fingern
  fingern

Örnekler

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas fingern

  to fiddle withetwas | something sth, to fingeretwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas fingern
• nach etwas fingern

  to fumble foretwas | something sth
  nach etwas fingern

„fingern“: transitives Verb

fingern

[ˈfɪŋərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

manage fiddle

---

• manage

  fingern zuwege bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fingern zuwege bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• fiddle

  fingern manipulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fingern manipulieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Deuter“: Maskulinum

Deuter

Maskulinum | masculine m <Deuters; Deuter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

interpreter, explainer exegete hint

---

• interpreter

  Deuter Erklärer

  explainer

  Deuter Erklärer
  Deuter Erklärer

• exegete

  Deuter Religion | religionREL
  Deuter Religion | religionREL

• hint

  Deuter umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Deuter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• jemandem einen Deuter geben

  to givejemand | somebody sb a hint
  jemandem einen Deuter geben