• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• no matter whether

Almanca-İngilizce sözlük "no matter whether"

"no matter whether" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Master, Marter, Malter Ya da: Mutter?

„matter“: noun

matter

[ˈmætə(r)]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Materie, Material, Stoff Substanz, Stoff Eiter physikalische Substanz, Materie StreitSache, Angelegenheit die Umstände, die Dinge Gelegenheit, Veranlassung Stoff, behandelter Gegenstand, Inhalt, innerer Gehalt Sagenstoff Inhalt eines Satzes Başka çeviri...

---

• Materiefeminine | Femininum f

  matter material

  Materialneuter | Neutrum n

  matter material

  Stoffmasculine | Maskulinum m

  matter material
  matter material

• Substanzfeminine | Femininum f

  matter medicine | MedizinMED

  Stoffmasculine | Maskulinum m

  matter medicine | MedizinMED
  matter medicine | MedizinMED

Örnekler

• sebaceous matter

  Hauttalg
  sebaceous matter

• Eitermasculine | Maskulinum m

  matter medicine | MedizinMED
  matter medicine | MedizinMED

Örnekler

• discharge of matter

  Absonderung von Eiter
  discharge of matter

• (physikalische) Substanz, Materiefeminine | Femininum f

  matter physical substance
  matter physical substance

Örnekler

• organic matter

  organische Substanz
  organic matter
• air is gaseous matter

  die Luft ist ein gasförmiger Körper
  air is gaseous matter
• mind and matter

  Geistand | und u. Materie
  mind and matter

• (Streit)Sachefeminine | Femininum f

  matter affair

  Angelegenheitfeminine | Femininum f

  matter affair
  matter affair

Örnekler

• this is a serious matter

  das ist eine ernste Angelegenheit
  this is a serious matter
• the matter in (or | oderod at) hand

  die vorliegende Angelegenheit
  the matter in (or | oderod at) hand
• it’s no laughing matter

  es ist nichts zum Lachen
  it’s no laughing matter
• a hanging matter

  ein mit Erhängen zu bestrafendes Verbrechen
  a hanging matter
• personal matters

  persönliche Angelegenheiten
  personal matters
• it’s all a matter of being precise

  es geht darum, genau zu sein
  it’s all a matter of being precise
• it’s just a matter of time

  es ist nur eine Frage der Zeit
  it’s just a matter of time
• I’ll raise the matter with him

  ich werde mit ihm darüber sprechen
  I’ll raise the matter with him
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• die Umständeplural | Plural pl

  matter things <plural | Pluralpl, ohne Artikel>

  die Dingeplural | Plural pl

  matter things <plural | Pluralpl, ohne Artikel>
  matter things <plural | Pluralpl, ohne Artikel>

Örnekler

• to make matters worse <plural | Pluralpl, ohne Artikel>

  die Sache schlimmer machen
  to make matters worse <plural | Pluralpl, ohne Artikel>
• to make matters worse often | oftoft als feststehende Wendung <plural | Pluralpl, ohne Artikel>

  was die Sache noch schlimmer macht
  to make matters worse often | oftoft als feststehende Wendung <plural | Pluralpl, ohne Artikel>
• he takes matters easy <plural | Pluralpl, ohne Artikel>

  er nimmt die Sache leicht
  he takes matters easy <plural | Pluralpl, ohne Artikel>
• to carry matters too far <plural | Pluralpl, ohne Artikel>

  es zu weit treiben
  to carry matters too far <plural | Pluralpl, ohne Artikel>
• as matters stand <plural | Pluralpl, ohne Artikel>

  wie die Dinge stehen
  as matters stand <plural | Pluralpl, ohne Artikel>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• matter → bkz „stand“
  matter → bkz „stand“

Örnekler

• the matter trouble

  die Schwierigkeit
  the matter trouble
• is there anything the matter with him?

  fehlt ihmsomething | etwas etwas? ist ihm nicht wohl?
  is there anything the matter with him?
• what’s the matter?

  was ist los? wo fehlt's?
  what’s the matter?

Örnekler

• no matter

  something | etwasetwas Unwichtiges
  no matter
• it’s no matter whether he comes or not

  es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht
  it’s no matter whether he comes or not
• no matter what he says, don’t trust him

  was er auch sagt, trau ihm nicht
  no matter what he says, don’t trust him
• no matter!

  nichts von Bedeutung! es macht nichts (aus)!
  no matter!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• a matter of mit verblasster Bedeutung

  Sachefeminine | Femininum f

  Dingneuter | Neutrum n
  a matter of mit verblasster Bedeutung
• it’s a matter of £ 5

  es kostet 5 Pfund
  it’s a matter of £ 5
• a matter of three weeks

  (eine Dauer von) ungefähr 3 Wochen
  a matter of three weeks
• it’s a matter of common knowledge

  es istgenerally | allgemein allgemein bekannt
  it’s a matter of common knowledge
• a matter of moment

  something | etwasetwas von Belang
  a matter of moment
• a matter of life and death

  eine Sache auf Lebenand | und u. Tod, eine Sache von entscheidender Bedeutung
  a matter of life and death
• a matter of taste

  Geschmackssache
  a matter of taste
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Gelegenheitfeminine | Femininum f

  matter cause

  Veranlassungfeminine | Femininum f (for zu)

  matter cause
  matter cause

Örnekler

• a matter for reflection

  something | etwasetwas zum Nachdenken
  a matter for reflection

• Stoffmasculine | Maskulinum m (im Ggs zur äußeren Form)

  matter content:, of poetry
  matter content:, of poetry
• behandelter Gegenstand

  matter content:, of essay, speech
  matter content:, of essay, speech
• Inhaltmasculine | Maskulinum m

  matter content:, of book

  (innerer) Gehalt

  matter content:, of book
  matter content:, of book

Örnekler

• strong in matter but weak in style

  vom Stoff her gut, aber schwach im Stil
  strong in matter but weak in style
• matter and manner

  Gehaltand | und u. Gestalt
  matter and manner

• Sagenstoffmasculine | Maskulinum m, -kreismasculine | Maskulinum m

  matter in medieval literature obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  matter in medieval literature obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• matter of France

  matière de France (um Karl den Großen)
  matter of France
• matter of Britain

  Bretonischer Sagenkreis (um König Arthur)
  matter of Britain
• matter of Rome the great

  Sagenstoff aus dem klassischen Altertum
  matter of Rome the great

• Inhaltmasculine | Maskulinum m eines Satzes

  matter in logic
  matter in logic

• Beweisthemaneuter | Neutrum n

  matter legal term, law | RechtswesenJUR

  Streitgegenstandmasculine | Maskulinum m

  matter legal term, law | RechtswesenJUR
  matter legal term, law | RechtswesenJUR

• Materiefeminine | Femininum f (das Wahrnehmbare, der rohe Stoff im Ggs zu mind, idea, form)

  matter philosophy | PhilosophiePHIL
  matter philosophy | PhilosophiePHIL

Örnekler

• prime matter

  Urstoff, -materie
  prime matter

• Materiefeminine | Femininum f (im Ggs zu energy)

  matter physics | PhysikPHYS
  matter physics | PhysikPHYS

• (Post)Sachefeminine | Femininum f

  matter postal item
  matter postal item

Örnekler

• postal ( American English | amerikanisches EnglischUS mail) matter

  Postsache
  postal ( American English | amerikanisches EnglischUS mail) matter

• Manuskriptneuter | Neutrum n

  matter BUCHDRUCK
  matter BUCHDRUCK
• (Schrift)Satzmasculine | Maskulinum m

  matter BUCHDRUCK
  matter BUCHDRUCK

Örnekler

• dead matter

  Ablegesatz
  dead matter
• live matter‚ standing matter

  Stehsatz
  live matter‚ standing matter

Örnekler

• a matter of fact Besondere Redewendungen

  eine Tatsache
  a matter of fact Besondere Redewendungen
• as a matter of fact

  in Wirklichkeit, um die Wahrheit zu sagen
  as a matter of fact
• a matter of course

  something | etwasetwas Selbstverständliches,something | etwas etwas was sich von selbst ergibt
  a matter of course
• for that matter‚ for the matter of that

  was das betrifft, übrigens, schließlich
  for that matter‚ for the matter of that
• in the matter of

  bezüglich (genitive (case) | Genitivgen)

  in Sachen (nominative (case) | Nominativnom)
  in the matter of
• what matter!

  was macht das aus!
  what matter!
• (to speak) to the matter

  zur Sache (sprechen)
  (to speak) to the matter
• what is the matter with it? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  warum ist es nicht gut genugor | oder od genügt es nicht?
  what is the matter with it? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• he hasn’t any gray matter slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  ihm fehlt's oben
  he hasn’t any gray matter slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• it’s a strain on the gray matter slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  es ist anstrengend für die grauen Zellen
  it’s a strain on the gray matter slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„matter“: intransitive verb

matter

[ˈmætə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

von Bedeutung sein, darauf ankommen eitern

---

• von Bedeutung sein, darauf ankommen

  matter
  matter

Örnekler

• it doesn’t matter much

  es macht nicht viel aus
  it doesn’t matter much
• it hardly matters to me

  es ist mir kaumsomething | etwas etwas daran gelegen
  it hardly matters to me
• don’t I matter to you any more?

  bedeute ich dir gar nichts mehr?
  don’t I matter to you any more?
• it matters to me

  das ist wichtig für mich
  it matters to me
• that’s all that matters

  das ist das Einzige was zählt
  that’s all that matters
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• eitern

  matter discharge pus: of wounds
  matter discharge pus: of wounds

„matt“: Adjektiv

matt

[mat]Adjektiv | adjective adj <matter; -matt(e)st>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exhausted, worn-out, weary feeble, weak, faint faint, weak limp, languid feeble, weak, faint dim, dull unpolished dull-finished, mat, matt, matte dull, flat lusterless, lustreless Başka çeviri...

---

• exhausted

  matt erschöpft

  worn-out

  matt erschöpft

  weary

  matt erschöpft
  matt erschöpft

Örnekler

• er ist müde und matt

  he is tired and exhausted
  er ist müde und matt
• matt von der Anstrengung

  weary from the exertion
  matt von der Anstrengung

• feeble

  matt schwach

  weak

  matt schwach

  faint

  matt schwach
  matt schwach

Örnekler

• sie hatte ein mattes Lächeln auf den Lippen

  she had a faint smile on her lips
  sie hatte ein mattes Lächeln auf den Lippen
• der Kranke sprach mit matter Stimme

  the sick man spoke in a feeble voice
  der Kranke sprach mit matter Stimme

• faint

  matt entkräftet

  weak

  matt entkräftet
  matt entkräftet

Örnekler

• matt vor Hunger und Durst

  famished, weak with hunger and thirst
  matt vor Hunger und Durst

• limp

  matt schlaff

  languid

  matt schlaff
  matt schlaff

Örnekler

• meine Glieder sind ganz matt

  my limbs have gone all limp
  meine Glieder sind ganz matt

• feeble

  matt Puls

  weak

  matt Puls

  faint

  matt Puls
  matt Puls

• dim

  matt Augen

  dull

  matt Augen
  matt Augen

• unpolished

  matt unpoliert
  matt unpoliert

• dull(-finished), mat, matt

  matt Glanz, Anstrich etc
  matt Glanz, Anstrich etc
• matte besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  matt
  matt

• dull

  matt Farben

  flat

  matt Farben
  matt Farben

• lusterless amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  matt Seide, Perle etc
  matt Seide, Perle etc
• lustreless britisches Englisch | British EnglishBr

  matt
  matt

• frosted

  matt Glas
  matt Glas

• dim

  matt Lichtschein

  soft

  matt Lichtschein

  subdued

  matt Lichtschein
  matt Lichtschein

• tarnished

  matt Metall

  dull

  matt Metall

  mat

  matt Metall

  matt

  matt Metall
  matt Metall
• matte besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  matt
  matt
• dead

  matt besonders Gold
  matt besonders Gold
• frosted

  matt besonders Silber
  matt besonders Silber

• dull

  matt Geschäftsgang, Börse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lifeless

  matt Geschäftsgang, Börse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  slack

  matt Geschäftsgang, Börse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  stagnant

  matt Geschäftsgang, Börse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  matt Geschäftsgang, Börse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• feeble

  matt Ausrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  lame

  matt Ausrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  weak

  matt Ausrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  matt Ausrede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• flat

  matt Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dull

  matt Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  matt Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• tame

  matt Witz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  pointless

  matt Witz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  matt Witz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• mat

  matt Fotografie | photographyFOTO Abzug

  matt

  matt Fotografie | photographyFOTO Abzug
  matt Fotografie | photographyFOTO Abzug
• matte besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  matt Fotografie | photographyFOTO
  matt Fotografie | photographyFOTO

• spent

  matt Militär, militärisch | military termMIL Kugel
  matt Militär, militärisch | military termMIL Kugel

• checkmate

  matt SPIEL Schach
  matt SPIEL Schach
• matt → bkz „mattsetzen“
  matt → bkz „mattsetzen“

Örnekler

• jemanden matt setzen

  to checkmatejemand | somebody sb
  jemanden matt setzen
• matt in drei Zügen

  checkmate in three moves
  matt in drei Zügen

Örnekler

• matte Wetter Bergbau | miningBERGB

  irrespirable airSingular | singular sg
  matte Wetter Bergbau | miningBERGB

• dead

  matt Musik | musical termMUS Klang
  matt Musik | musical termMUS Klang
• flat

  matt Musik | musical termMUS Stimmung
  matt Musik | musical termMUS Stimmung

„matt“: Adverb

matt

[mat]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

she smiled faintly a pale-blue car he spoke [played] lamely

---

Örnekler

• sie lächelte matt

  she smiled faintly
  sie lächelte matt
• er hat matt gesprochen [gespielt]

  he spoke [played] lamely
  er hat matt gesprochen [gespielt]

Örnekler

• ein Auto in Blau matt (oder | orod mattBlau) bei Farben

  a pale-blue car
  ein Auto in Blau matt (oder | orod mattBlau) bei Farben

• matt geschliffen Technik | engineeringTECH → bkz „mattgeschliffen“
  matt geschliffen Technik | engineeringTECH → bkz „mattgeschliffen“
• matt schleifen → bkz „mattschleifen“
  matt schleifen → bkz „mattschleifen“
• matt vergoldet → bkz „mattvergoldet“
  matt vergoldet → bkz „mattvergoldet“

„No-Go“: Neutrum

No-Go

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be a no-go

---

Örnekler

• ein No-Go sein unmöglich sein

  to be a no-go
  ein No-Go sein unmöglich sein

„Matte“: Femininum

Matte

[ˈmatə]Femininum | feminine f <Matte; Matten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mat, straw mat doormat mat, artificial slope reinforcing mat

---

• mat

  Matte Bodenmatte
  Matte Bodenmatte
• straw mat

  Matte aus Stroh
  Matte aus Stroh

• doormat

  Matte Türmatte
  Matte Türmatte

Örnekler

• auf der Matte stehen

  to be on the doorstep
  auf der Matte stehen
• bei jemandem auf der Matte stehen

  to be on sb’s doorstep
  bei jemandem auf der Matte stehen

• mat

  Matte Sport | sportsSPORT für Gymnastik, Ringen etc
  Matte Sport | sportsSPORT für Gymnastik, Ringen etc
• artificial slopeSingular | singular sg

  Matte Sport | sportsSPORT pl (für Sommerskilauf)
  Matte Sport | sportsSPORT pl (für Sommerskilauf)

Örnekler

• jemanden auf die Matte legen

  to floorjemand | somebody sb
  jemanden auf die Matte legen
• zur Matte!

  on the mat!
  zur Matte!

• (reinforcing) mat

  Matte Technik | engineeringTECH
  Matte Technik | engineeringTECH

„whether“: conjunction

whether

[ˈ(h)weðə(r)]conjunction | Konjunktion konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ob ob … wohl

---

• ob

  whether introducing indirect question or repeating first of two alternatives
  whether introducing indirect question or repeating first of two alternatives

Örnekler

• I do not know whether he will come

  ich weiß nicht, ob er kommen wird
  I do not know whether he will come
• you must go there, whether you want to go or not

  du musst hingehen, ob du willst oder nicht
  you must go there, whether you want to go or not
• whether or no(t)

  auf jeden Fall, sowieso
  whether or no(t)

Örnekler

• whether … or

  entwederor | oder od sei es, dass … oder
  whether … or

• ob … wohl

  whether introducing direct question or relative clause, often not translated obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  whether introducing direct question or relative clause, often not translated obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Örnekler

• whether we live, we live unto the Lord, and whether we die, we die unto the Lord bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  leben wir, so leben wir dem Herrn, sterben wir, so sterben wir dem Herrn
  whether we live, we live unto the Lord, and whether we die, we die unto the Lord bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

„whether“: pronoun | adjective

whether

[ˈ(h)weðə(r)]pronoun | Pronomen, Fürwort pronor | oder odadjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

welcher, e, es

---

• welch(er, e, es) (von beiden)

  whether which
  whether which

„Matt“: Neutrum

Matt

Neutrum | neuter n <Matts; Matts>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

checkmate

---

• checkmate

  Matt beim Schachspiel
  Matt beim Schachspiel

Örnekler

• ihm droht das Matt (durch)

  he is in danger of checkmate (from)
  ihm droht das Matt (durch)

„Matte“: Femininum

Matte

Femininum | feminine f <Matte; Matten> schweizerische Variante | Swiss usageschweizund | and u. poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

meadow, pasture

---

• meadow

  Matte Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Wiese
  Matte Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Wiese
• pasture

  Matte Weide Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR
  Matte Weide Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

„mattgelb“: Adjektiv

mattgelb

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pale-yellow

---

• pale-yellow

  mattgelb
  mattgelb

„matt“: Neutrum

mattgelb

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pale yellow

---

• pale yellow

  mattgelb
  mattgelb

„no-no“: noun

no-no

noun | Substantiv s <no-nos; no-no’s> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

etwas strikt Verbotenes

---

• something | etwasetwas (strikt) Verbotenes

  no-no
  no-no

Örnekler

• that’s a no-no

  das kann man nicht machen, das kommt nicht infrage
  that’s a no-no
• sweets are no-nos (with him)

  Süßigkeiten sind tabu (für ihn)
  sweets are no-nos (with him)
• lying in the sun all day is a definite no-no

  man darf sich auf keinen Fall den ganzen Tag in die Sonne legen
  lying in the sun all day is a definite no-no

„NO“: Abkürzung

NO

Abkürzung | abbreviation abk (= Nordosten)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

NE

---

• NE

  NO
  NO