• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• saurer Regen

Almanca-İngilizce sözlük "saurer Regen"

"saurer Regen" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

saurer Regen

• saurer Regen
  acid rain
• saurer Regen
  acid rain

„Regen“: Maskulinum

Regen

Maskulinum | masculine m <Regens; Regen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rain shower, rain hail, volley

---

• rain

  Regen Niederschlag
  Regen Niederschlag

Örnekler

• feiner Regen

  drizzle
  feiner Regen
• saurer Regen

  acid rain
  saurer Regen
• starker Regen

  heavy rain, downpour
  starker Regen
• bei Regen fahren wir nicht

  we won’t go if it rains
  bei Regen fahren wir nicht
• bei (oder | orod in) strömendem Regen

  in (the) pouring rain
  bei (oder | orod in) strömendem Regen
• strichweise Regen

  occasional rain, scattered showersPlural | plural pl
  strichweise Regen
• ein warmer Regen Glücksfall, unerwarteter Geldsegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a windfall
  ein warmer Regen Glücksfall, unerwarteter Geldsegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Regen fällt (oder | orod geht nieder)

  the rain is coming down (oder | orod falling)
  der Regen fällt (oder | orod geht nieder)
• sie sind in den Regen gekommen

  they got caught in the rain
  sie sind in den Regen gekommen
• es gibt (oder | orod kommt) heute noch Regen

  it’s going to rain today
  es gibt (oder | orod kommt) heute noch Regen
• es sieht nach Regen aus

  it looks like rain
  es sieht nach Regen aus
• jemanden im Regen stehen lassen nicht unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to leavejemand | somebody sb high and dry
  jemanden im Regen stehen lassen nicht unterstützen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• vom Regen in die Traufe kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to jump out of the frying pan into the fire, to go from bad to worse
  vom Regen in die Traufe kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• auf Regen folgt Sonnenschein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  every cloud has a silver lining
  auf Regen folgt Sonnenschein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• shower

  Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rain

  Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Regen von Blüten, Geschenken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• hail

  Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  volley

  Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Regen von Steinen, Schimpfwörtern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ein Regen von Vorwürfen prasselte auf ihn herab

  he met with a volley of reproaches
  ein Regen von Vorwürfen prasselte auf ihn herab

„sauer“: Adjektiv

sauer

[ˈzauər]Adjektiv | adjective adj <saurer; sauerst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sour, tart, acidic, apple sour pickled acid sour, sharp, rough sour acid, sour sour, sour, acid hard, tough annoyed, cross, peeved

---

• sour, tart, acid(ic)

  sauer Obst, Essig, Brot etc
  sauer Obst, Essig, Brot etc
• apple

  sauer Apfel
  sauer Apfel

Örnekler

• die Trauben hängen ihm zu hoch (oder | orod sind ihm zu sauer) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it is a case of (oder | orod it is just) sour grapes on his part
  die Trauben hängen ihm zu hoch (oder | orod sind ihm zu sauer) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• sour

  sauer Milch, Sahne
  sauer Milch, Sahne

Örnekler

• die Milch ist sauer geworden

  the milk has turned (sour), the milk has gone sour (oder | orod off)
  die Milch ist sauer geworden

• pickled

  sauer Gurken, Heringe etc
  sauer Gurken, Heringe etc

Örnekler

• etwas sauer einlegen

  to pickleetwas | something sth
  etwas sauer einlegen

• acid

  sauer Bonbons, Drops
  sauer Bonbons, Drops

• sour

  sauer Wein etc

  sharp

  sauer Wein etc

  rough

  sauer Wein etc
  sauer Wein etc

• sour

  sauer vergoren
  sauer vergoren

Örnekler

• der Wein ist sauer geworden

  the wine has turned sour (oder | orod has pricked)
  der Wein ist sauer geworden

• acid

  sauer Chemie | chemistryCHEM

  sour

  sauer Chemie | chemistryCHEM
  sauer Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• eine Lösung sauer machen

  to acidify (oder | orod acetify) a solution
  eine Lösung sauer machen
• saurer Regen

  acid rain
  saurer Regen

• sour

  sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

  acid

  sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
  sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden
• sour

  sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grünfutter
  sauer Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Grünfutter

Örnekler

• saurer Boden

  acid earth
  saurer Boden

Örnekler

• saures Aufstoßen Medizin | medicineMED

  acid indigestion (eructation)
  saures Aufstoßen Medizin | medicineMED
• etwas stößt jemandem sauer auf

  etwas | somethingsth repeats onjemand | somebody sb
  etwas stößt jemandem sauer auf
• das wird dir noch sauer aufstoßen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you will pay for (oder | orod regret) that
  das wird dir noch sauer aufstoßen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• hard

  sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  tough

  sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sauer hart, mühselig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• die Arbeit wird ihm recht sauer

  he finds the work rather tough
  die Arbeit wird ihm recht sauer
• es ist schon ein saures Brot!

  it’s a hard life (oder | orod grind)
  es ist schon ein saures Brot!
• er hat es sich sauer werden lassen

  he has chosen the hard way
  er hat es sich sauer werden lassen
• jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s life hell
  jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• annoyed

  sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cross

  sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  peeved

  sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  sauer verdrießlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er ist sauer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is annoyed
  er ist sauer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sauer auf jemanden sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be angry (oder | orod cross, annoyed) withjemand | somebody sb
  sauer auf jemanden sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein saures Gesicht (oder | orod eine saure Miene) machen

  to look annoyed
  ein saures Gesicht (oder | orod eine saure Miene) machen
• sauer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get annoyed
  sauer werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sauer“: Adverb

sauer

[ˈzauər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to react sour... to be annoyed... not to be enthusiastic... hard-earned money... finds hard... to repeat on...

---

Örnekler

• sauer reagieren Chemie | chemistryCHEM

  to react sour
  sauer reagieren Chemie | chemistryCHEM
• sauer reagieren verärgert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be annoyed
  sauer reagieren verärgert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sauer reagieren auf etwas nicht eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to be enthusiastic
  sauer reagieren auf etwas nicht eingehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sauer verdientes Geld

  hard-earned money
  sauer verdientes Geld
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sauer erworben haben

  to have earned (oder | orod acquired)etwas | something sth the hard way
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas sauer erworben haben
• etwas kommt jemanden sauer an

  jemand | somebodysb findsetwas | something sth hard
  etwas kommt jemanden sauer an
• jemandem sauer aufstoßen von Essen

  to repeat onjemand | somebody sb
  jemandem sauer aufstoßen von Essen
• die Erwähnung des Namens stößt ihm sauer auf

  he gets upset at the mention of the name
  die Erwähnung des Namens stößt ihm sauer auf
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„regenerative“: adjective

regenerative

British English | britisches EnglischBr [-rətiv] American English | amerikanisches EnglischUS [-reitiv]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

neu schaffend, umgestaltend, Neu- Umgestaltungs… sich erneuernd wiederbelebend, neu belebend regenerativ, regenerierbar Rückkoppelungs… Regenerativ… Regenerations…, Erneuerungs… verbessernd, Besserungs…, Reformierungs…

---

• (ver)bessernd, (Ver)Besserungs…, Reformierungs…

  regenerative reforming
  regenerative reforming

Örnekler

• a regenerative influence

  ein (ver)bessernder Einfluss
  a regenerative influence

• neu schaffend, umgestaltend, Neu-or | oder od Umgestaltungs…

  regenerative re-creative
  regenerative re-creative

• (sich) erneuerndor | oder od verjüngend, Erneuerungs…, Verjüngungs…

  regenerative renewing
  regenerative renewing

• wiederbelebend, neu belebend

  regenerative revitalizing
  regenerative revitalizing

• regenerativ, regenerierbar

  regenerative energieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  regenerative energieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Rückkopp(e)lungs…

  regenerative electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  regenerative electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Örnekler

• regenerative amplifier

  Zwischenverstärker
  regenerative amplifier
• regenerative circuit

  Rückkopp(e)lungskreis
  regenerative circuit

• Regenerativ…

  regenerative engineering | TechnikTECH
  regenerative engineering | TechnikTECH

Örnekler

• regenerative furnace

  Regenerativofen
  regenerative furnace

• Regenerations…, Erneuerungs…

  regenerative biology | BiologieBIOL
  regenerative biology | BiologieBIOL

Örnekler

• regenerative capacity

  Regenerationsvermögen
  regenerative capacity

„rege“: Adjektiv

rege

[ˈreːgə]Adjektiv | adjective adj <reger; regst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

active, alert busy, active lively, keen animated, lively busy nimble, sprightly, lively, agile quick, alert

---

• active

  rege geistigund | and u. körperlich frisch

  alert

  rege geistigund | and u. körperlich frisch
  rege geistigund | and u. körperlich frisch

Örnekler

• er ist für sein Alter noch sehr rege

  he is still very active despite his (old) age
  er ist für sein Alter noch sehr rege

• busy

  rege aktiv

  active

  rege aktiv
  rege aktiv

Örnekler

• sie ist immer rege

  she is always busy (on the go)
  sie ist immer rege
• eine rege Tätigkeit entfalten

  to show great activity
  eine rege Tätigkeit entfalten

• lively

  rege lebhaft

  keen

  rege lebhaft
  rege lebhaft

Örnekler

• wir rechnen mit einer regen Beteiligung

  we expect lively (oder | orod good, an active) participation
  wir rechnen mit einer regen Beteiligung
• es besteht eine rege Nachfrage nach Schmuck

  there is a keen (oder | orod brisk) demand for jewelry, jewelry is in great demand
  es besteht eine rege Nachfrage nach Schmuck

• animated

  rege angeregt

  lively

  rege angeregt
  rege angeregt

Örnekler

• reger Briefwechsel

  animated correspondence
  reger Briefwechsel
• eine rege Diskussion

  a lively discussion
  eine rege Diskussion

• busy

  rege geschäftig, betriebsam
  rege geschäftig, betriebsam

Örnekler

• auf dem Platz herrscht reges Leben

  the square is very busy
  auf dem Platz herrscht reges Leben

• nimble

  rege munter, flink

  sprightly

  rege munter, flink

  lively

  rege munter, flink

  agile

  rege munter, flink
  rege munter, flink

• quick

  rege wach

  alert

  rege wach
  rege wach

Örnekler

• sie hat einen regen Geist

  she is very alert, she has a keen mind
  sie hat einen regen Geist
• der Kaffee hat mich rege gemacht

  the coffee perked me up
  der Kaffee hat mich rege gemacht
• der Wunsch wurde in ihm rege

  the desire arose in him (oder | orod in his heart)
  der Wunsch wurde in ihm rege

„rege“: Adverb

rege

[ˈreːgə]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

actively, briskly

---

• actively

  rege
  rege
• briskly

  rege handeln
  rege handeln

Örnekler

• sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen

  to take an active part inetwas | something sth
  sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege beteiligen
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen

  to take an active interest inetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas rege Anteil nehmen
• das Bad wurde rege besucht

  the swimming pool attracted a great many visitors
  das Bad wurde rege besucht

„Säure“: Femininum

Säure

[ˈzɔyrə]Femininum | feminine f <Säure; Säuren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sourness, acidity, acidness, roughness tartness, sourness acid acidity

---

• sourness

  Säure des Weins, Essigs etc

  acidity

  Säure des Weins, Essigs etc

  acidness

  Säure des Weins, Essigs etc

  roughness

  Säure des Weins, Essigs etc
  Säure des Weins, Essigs etc

• tartness

  Säure von Früchten etc

  sourness

  Säure von Früchten etc
  Säure von Früchten etc

• acid

  Säure Chemie | chemistryCHEM
  Säure Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• eine ätzende [gesättigte, verdünnte] Säure

  a caustic [saturated, diluted] acid
  eine ätzende [gesättigte, verdünnte] Säure
• etwas mit Säure versetzen

  to treatetwas | something sth with acid, to acidulateetwas | something sth
  etwas mit Säure versetzen
• Säure binden

  to neutralize acid
  Säure binden
• Säure liebende Pflanzen

  acid-loving plants
  Säure liebende Pflanzen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• acidity

  Säure Medizin | medicineMED des Magens
  Säure Medizin | medicineMED des Magens

„Drops“: Maskulinum

Drops

[drɔps]Maskulinum | masculine m <Drops; Drops; meistPlural | plural pl> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fruit drop

---

• (fruit) drop

  Drops
  Drops

Örnekler

• saure Drops

  sour balls amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  acid drops britisches Englisch | British EnglishBr
  saure Drops

„Saure“: Neutrum

Saure

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

give him hell! let him have it! sock it to him!

---

Örnekler

• nur in gib ihm Saures! Anfeuerung bei einer Schlägerei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give him hell! let him have it! sock it to him!
  nur in gib ihm Saures! Anfeuerung bei einer Schlägerei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„regen“: transitives Verb

regen

[ˈreːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

move, stir

---

• move

  regen bewegen

  stir

  regen bewegen
  regen bewegen

Örnekler

• ich konnte vor Kälte kaum noch die Finger regen

  it was so cold that I could hardly move my fingers, my fingers were numb with cold
  ich konnte vor Kälte kaum noch die Finger regen

„regen“: reflexives Verb

regen

[ˈreːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arise, be roused, well up be stirred, be roused make itself felt be active Başka örnek...

---

Örnekler

• sich regen sich bewegen

  move, stir, budge
  sich regen sich bewegen
• er regt (und rührt) sich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he isn’t moving
  er regt (und rührt) sich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es regte sich kein Lüftchen (oder | orod Blatt)

  there was not a breath of wind, there was not the slightest breeze
  es regte sich kein Lüftchen (oder | orod Blatt)

• be active (oder | orod busy)

  regen tätig sein
  regen tätig sein

Örnekler

• reg dich!

  get up and do something! move it! stir yourself! get a move on!
  reg dich!
• sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  hard work brings its own reward

  no pain no gain
  sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

• arise

  regen von Gefühl, Zweifel etc

  be roused

  regen von Gefühl, Zweifel etc

  well up

  regen von Gefühl, Zweifel etc
  regen von Gefühl, Zweifel etc

Örnekler

• Mitleid regte sich in ihm

  (a feeling of) pity arose in him, he was stirred to pity
  Mitleid regte sich in ihm

• be stirred

  regen von Gewissen

  be roused

  regen von Gewissen
  regen von Gewissen

• make itself felt

  regen von Hunger, Durst
  regen von Hunger, Durst

Örnekler

• du hast dich ja nicht geregt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you did not make a move
  du hast dich ja nicht geregt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann mich nicht regen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I can’t do a thing
  ich kann mich nicht regen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Saures“: Neutrum

Saures

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

give him hell! let him have it! sock it to him!

---

Örnekler

• nur in gib ihm Saures! Anfeuerung bei einer Schlägerei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give him hell! let him have it! sock it to him!
  nur in gib ihm Saures! Anfeuerung bei einer Schlägerei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„arsenig“: Adjektiv

arsenig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arsenious

---

• arsen(i)ous

  arsenig Chemie | chemistryCHEM
  arsenig Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• arsenige Säure

  arsen(i)ous acid, arsenic
  arsenige Säure