• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• strafbare Handlung

Almanca-İngilizce sözlük "strafbare Handlung"

"strafbare Handlung" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

strafbare Handlung

• strafbare Handlung
  punishable (oder | orod criminal) offence britisches Englisch | British EnglishBr

  punishable (oder | orod criminal) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

„Tatbestandsmerkmal“: Neutrum

Tatbestandsmerkmal

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

element of an offence, element of an offense

---

• element of an offence britisches Englisch | British EnglishBr

  Tatbestandsmerkmal
  Tatbestandsmerkmal
• element of an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Tatbestandsmerkmal
  Tatbestandsmerkmal

Örnekler

• die Tatbestandsmerkmale einer strafbaren Handlung erfüllen

  to constitute an offence
  die Tatbestandsmerkmale einer strafbaren Handlung erfüllen

„strafbar“: Adjektiv

strafbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

criminal, punishable, liable to punishment

---

• punishable, liable to punishment (oder | orod penalty)

  strafbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Person, Handlung
  strafbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Person, Handlung
• criminal

  strafbar verbrecherisch Rechtswesen | legal term, lawJUR
  strafbar verbrecherisch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• eine strafbare Handlung begehen

  to commit a punishable (oder | orod criminal) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to commit a punishable (oder | orod criminal) offence britisches Englisch | British EnglishBr
  eine strafbare Handlung begehen
• sich strafbar machen

  to incur a penalty (oder | orod criminal liability)

  to make (oder | orod render) oneself liable to a penalty (oder | orod to prosecution)
  sich strafbar machen
• die Tat ist strafbar nach Paragraf …

  the act is an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS under section …, the crime is punishable under section …

  the act is an offence britisches Englisch | British EnglishBr under section …, the crime is punishable under section …
  die Tat ist strafbar nach Paragraf …

„Teilnehmer“: Maskulinum

Teilnehmer

Maskulinum | masculine m <Teilnehmers; Teilnehmer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

participant student competitor, contestant, finalist, entrant participant subscriber those present

---

• participant (anDativ | dative (case) dat in)

  Teilnehmer an einer Veranstaltung etc
  Teilnehmer an einer Veranstaltung etc

• student

  Teilnehmer eines Lehrgangs
  Teilnehmer eines Lehrgangs

• competitor

  Teilnehmer besonders Sport | sportsSPORT eines Wettkampfes

  contestant

  Teilnehmer besonders Sport | sportsSPORT eines Wettkampfes

  entrant

  Teilnehmer besonders Sport | sportsSPORT eines Wettkampfes
  Teilnehmer besonders Sport | sportsSPORT eines Wettkampfes
• finalist

  Teilnehmer besonders Sport | sportsSPORT eines Wettkampfes, an der Endrunde
  Teilnehmer besonders Sport | sportsSPORT eines Wettkampfes, an der Endrunde

• participant

  Teilnehmer Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht
  Teilnehmer Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Örnekler

• Teilnehmer an einer strafbaren Handlung

  participant in an offence britisches Englisch | British EnglishBr

  participant in an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Teilnehmer an einer strafbaren Handlung

• subscriber

  Teilnehmer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  Teilnehmer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Örnekler

• angerufener [anrufender] Teilnehmer

  called [calling] subscriber
  angerufener [anrufender] Teilnehmer
• der Teilnehmer meldet sich nicht, der Teilnehmer antwortet nicht

  there is no reply (oder | orod answer)
  der Teilnehmer meldet sich nicht, der Teilnehmer antwortet nicht

• those present

  Teilnehmer Anwesende <Plural | pluralpl>
  Teilnehmer Anwesende <Plural | pluralpl>

„teilnehmen“: intransitives Verb

teilnehmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

take part, participate, partake cooperate co-, collaborate share, participate sympathize -s- take interest

---

• take part, participate, partake (anDativ | dative (case) dat in)

  teilnehmen an einer Veranstaltung etc
  teilnehmen an einer Veranstaltung etc

Örnekler

• an der Aussprache teilnehmen Politik | politicsPOL

  to take part in the debate
  an der Aussprache teilnehmen Politik | politicsPOL
• an einem Lehrgang teilnehmen

  to take (part in) a course
  an einem Lehrgang teilnehmen
• aktiv [passiv] an einem Seminar teilnehmen

  to take an active [a passive] part (oder | orod to take part actively [passively]) in a seminar
  aktiv [passiv] an einem Seminar teilnehmen
• an einem Wettbewerb teilnehmen

  to take part in (oder | orod to enter) a competition
  an einem Wettbewerb teilnehmen
• an einer strafbaren Handlung teilnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to participate in committing an offence britisches Englisch | British EnglishBr
  an einer strafbaren Handlung teilnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• an einer strafbaren Handlung teilnehmen

  to participate in committing an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  an einer strafbaren Handlung teilnehmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cooperateauch | also a. co-, collaborate britisches Englisch | British EnglishBr

  teilnehmen mitwirken, mitarbeiten
  teilnehmen mitwirken, mitarbeiten

• take (oder | orod show) interest (anDativ | dative (case) dat in)

  teilnehmen Interesse zeigen
  teilnehmen Interesse zeigen

• share, participate (anDativ | dative (case) dat in)

  teilnehmen Anteil nehmen
  teilnehmen Anteil nehmen

Örnekler

• an jemandes Freude teilnehmen

  to share in sb’s joy
  an jemandes Freude teilnehmen

• sympathizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  teilnehmen Mitleid haben
  teilnehmen Mitleid haben

Örnekler

• an jemandes Kummer teilnehmen

  to sympathize withjemand | somebody sb
  an jemandes Kummer teilnehmen

„Teilnehmen“: Neutrum

teilnehmen

Neutrum | neuter n <Teilnehmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Teilnehmen → bkz „Teilnahme“
  Teilnehmen → bkz „Teilnahme“

„Handlung“: Femininum

Handlung

Femininum | feminine f <Handlung; Handlungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

act, action, deed act story, action, plot act, rite ceremony, ritual business, shop, store

---

• act

  Handlung Tat

  action

  Handlung Tat

  deed

  Handlung Tat
  Handlung Tat

Örnekler

• eine feindselige Handlung

  a hostile act
  eine feindselige Handlung
• eine kriegerische Handlung

  an act of war
  eine kriegerische Handlung
• eine leichtfertige Handlung

  a frivolous act
  eine leichtfertige Handlung
• eine unbewusste Handlung

  an unconscious act
  eine unbewusste Handlung
• die Beweggründe seiner Handlung waren gut

  he had good motives for what he did
  die Beweggründe seiner Handlung waren gut
• für seine Handlungen verantwortlich sein

  to be responsible for one’s actions
  für seine Handlungen verantwortlich sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• act

  Handlung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Handlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• eine rechtswidrige (oder | orod unerlaubte) Handlung (begehen)

  (to commit) an illegal (oder | orod unlawful) act
  eine rechtswidrige (oder | orod unerlaubte) Handlung (begehen)
• betrügerische Handlung

  fraudulent act
  betrügerische Handlung
• schlüssige Handlung

  conclusive act
  schlüssige Handlung
• strafbare Handlung

  punishable (oder | orod criminal) offence britisches Englisch | British EnglishBr

  punishable (oder | orod criminal) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  strafbare Handlung
• unsittliche (oder | orod sittenwidrige, unzüchtige) Handlung

  immoral (oder | orod indecent) act
  unsittliche (oder | orod sittenwidrige, unzüchtige) Handlung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• story

  Handlung eines Romans, eines Films

  action

  Handlung eines Romans, eines Films

  plot

  Handlung eines Romans, eines Films
  Handlung eines Romans, eines Films

Örnekler

• die Handlung spielt im 18. Jahrhundert

  the story takes place during the eighteenth century
  die Handlung spielt im 18. Jahrhundert
• ein knapper Umriss der Handlung

  a rough outline of the plot
  ein knapper Umriss der Handlung
• Ort der Handlung

  scene of the action
  Ort der Handlung
• Ort der Handlung ist London

  the story is set in London
  Ort der Handlung ist London
• Personen der Handlung

  characters, dramatis personae
  Personen der Handlung
• ohne Handlung

  slow-moving
  ohne Handlung
• viel Handlung

  a lot of action
  viel Handlung
• voll(er) Handlung

  full of action
  voll(er) Handlung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• act

  Handlung Religion | religionREL

  rite

  Handlung Religion | religionREL
  Handlung Religion | religionREL

Örnekler

• heilige Handlung

  sacramental act, sacred rite
  heilige Handlung

• ceremony

  Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  ritual

  Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Örnekler

• das Essen ist bei ihm (oder | orod für ihn) immer eine feierliche Handlung

  he makes a real ceremony out of eating
  das Essen ist bei ihm (oder | orod für ihn) immer eine feierliche Handlung

• business

  Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  shop

  Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Versuch“: Maskulinum

Versuch

[-ˈzuːx]Maskulinum | masculine m <Versuch(e)s; Versuche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

attempt, try try, trial, tryout, test experiment, trial test, experiment, trial, analysis attempt trial, lift, try, attempt, attempt

---

• attempt

  Versuch Bemühung

  try

  Versuch Bemühung
  Versuch Bemühung

Örnekler

• ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch

  a desperate [vain, hopeless] attempt
  ein verzweifelter [vergeblicher, aussichtsloser] Versuch
• die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche

  the first tentative (oder | orod hesitant) attempts
  die ersten tastenden (oder | orod zögernden) Versuche
• in einem letzten angestrengten Versuch

  in a last strenuous effort
  in einem letzten angestrengten Versuch
• ich will noch einen Versuch machen

  I will make one more attempt, I will have one more try
  ich will noch einen Versuch machen
• es auf einen Versuch ankommen lassen

  to have a try (oder | orod go bash britisches Englisch | British EnglishBr
  es auf einen Versuch ankommen lassen
• den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern

  to make an attempt (oder | orod to attemptoder | or od try) to climb over a wall
  den Versuch machen, über eine Mauer zu klettern
• das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an

  we ought to try it (oder | orod to have a try) (first)
  das käme auf den (oder | orod einen) Versuch an
• das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt

  it’s a (complete) waste of effort
  das ist ein Versuch am falschen (oder | orod untauglichen) Objekt
• Lernen durch Versuch und Irrtum

  learning by trial and error
  Lernen durch Versuch und Irrtum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• try

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

  trial

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

  tryout

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

  test

  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person
  Versuch zur Prüfung einer Sache od Person

Örnekler

• wir können es auf einen Versuch ankommen lassen

  we can have a try
  wir können es auf einen Versuch ankommen lassen
• mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

  to have a try withjemand | somebody sb [sth], to tryjemand | somebody sb [sth] out
  mit jemandem [etwas] einen Versuch machen

• experiment, trial (anDativ | dative (case) dat on mit with)

  Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
  Versuch Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Örnekler

• Versuch am lebenden Objekt

  human experiment
  Versuch am lebenden Objekt

• test, experiment, trial (mit with)

  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS
• analysis

  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse
  Versuch Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS Analyse

Örnekler

• ein chemischer Versuch

  a chemical analysis
  ein chemischer Versuch
• ein physikalischer Versuch

  a physical test
  ein physikalischer Versuch

• attempt

  Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Versuch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]

  attempt to commit an offence britisches Englisch | British EnglishBr [a crime]

  attempt to commit an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS [a crime]
  Versuch einer strafbaren Handlung [eines Verbrechens]
• Rücktritt vom Versuch

  abandonment of an attempt
  Rücktritt vom Versuch
• jeder Versuch ist strafbar

  any (oder | orod the mere) attempt is punishable
  jeder Versuch ist strafbar

• trial

  Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik

  attempt

  Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
  Versuch Sport | sportsSPORT in Leichtathletik
• lift

  Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

  attempt

  Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
  Versuch Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben
• try

  Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby
  Versuch Sport | sportsSPORT beim Rugby

Örnekler

• gültiger Versuch Sport | sportsSPORT

  valid trial
  gültiger Versuch Sport | sportsSPORT
• gültiger Versuch beim Gewichtheben

  good lift
  gültiger Versuch beim Gewichtheben
• ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT

  failure
  ungültiger Versuch Sport | sportsSPORT
• ungültiger Versuch beim Gewichtheben

  no lift
  ungültiger Versuch beim Gewichtheben
• einen Versuch auslassen

  to pass a trial
  einen Versuch auslassen
• einen Versuch legen beim Rugby

  to score a try
  einen Versuch legen beim Rugby
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bestimmen“: transitives Verb

bestimmen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

determine, decide on, upon, fix determine, control order, decree, rule, regulate, decide define stipulate, rule, regulate, decree, provide induce, decide, cause, move ascertain, find out, determine determine, define, calculate, work out fix qualify Başka çeviri...

---

• determine, decide (on, upon), fix

  bestimmen festsetzen, festlegen
  bestimmen festsetzen, festlegen

Örnekler

• das genaue Datum muss erst bestimmt werden

  the precise date is still to be determined (oder | orod fixed)
  das genaue Datum muss erst bestimmt werden
• du kannst selbst den Tag bestimmen

  you can decide on the day yourself, you can choose which day yourself
  du kannst selbst den Tag bestimmen
• ich kann noch nicht genau bestimmen, wann ich komme

  I can’t yet say exactly when I’ll come
  ich kann noch nicht genau bestimmen, wann ich komme
• etwas genau [näher] bestimmen

  to pinpoint [to specify]etwas | something sth
  etwas genau [näher] bestimmen
• den Wert einer Sache bestimmen, etwas zahlenmäßig bestimmen

  to evaluateetwas | something sth
  den Wert einer Sache bestimmen, etwas zahlenmäßig bestimmen
• der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt

  the price is determined (oder | orod regulated) by supply and demand
  der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt
• der Fluss bestimmt den Charakter der Landschaft

  the river determines the character of the landscape
  der Fluss bestimmt den Charakter der Landschaft
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• determine

  bestimmen bestimmend beeinflussen

  control

  bestimmen bestimmend beeinflussen
  bestimmen bestimmend beeinflussen

Örnekler

• das Militär bestimmt die Politik des Landes

  the military control(s) the country’s policy
  das Militär bestimmt die Politik des Landes

• order

  bestimmen anordnen

  rule

  bestimmen anordnen

  regulate

  bestimmen anordnen

  decide

  bestimmen anordnen
  bestimmen anordnen
• decree

  bestimmen besonders behördlich
  bestimmen besonders behördlich

Örnekler

• der Vater bestimmte, was mit dem Geld zu geschehen habe

  the father decided (oder | orod decreed) what should be done with the money
  der Vater bestimmte, was mit dem Geld zu geschehen habe
• du hast hier nichts zu bestimmen

  you have no say around here
  du hast hier nichts zu bestimmen

• define

  bestimmen definieren
  bestimmen definieren

• stipulate

  bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc

  provide

  bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc
  bestimmen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Vertrag etc
• auch | alsoa. rule, regulate, decree

  bestimmen durch Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  bestimmen durch Gesetz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• es wurde gesetzlich (oder | orod durch Gesetz) bestimmt

  it was stipulated (oder | orod decreed) by law
  es wurde gesetzlich (oder | orod durch Gesetz) bestimmt

Örnekler

• jemanden zu etwas bestimmen vorsehen

  to intend (oder | orod mean)jemand | somebody sb foretwas | something sth
  jemanden zu etwas bestimmen vorsehen
• jemanden zu etwas bestimmen ernennen

  to appoint (oder | orod nominate, designate)jemand | somebody sb (as)etwas | something sth
  jemanden zu etwas bestimmen ernennen
• jemanden zu etwas bestimmen ausersehen

  to destinejemand | somebody sb to (be) (oder | orod to ordainjemand | somebody sb)etwas | something sth
  jemanden zu etwas bestimmen ausersehen
• sein Vater hat ihn zum Juristen bestimmt

  his father intended him to be a lawyer
  sein Vater hat ihn zum Juristen bestimmt
• jemanden zu seinem Nachfolger bestimmen

  to designatejemand | somebody sb as (oder | orod makejemand | somebody sb) one’s successor
  jemanden zu seinem Nachfolger bestimmen
• Gott hat ihn zum Priesteramt bestimmt

  God has ordained him priest
  Gott hat ihn zum Priesteramt bestimmt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas für jemanden [etwas] bestimmen zuteilen

  to intend (oder | orod mean)etwas | something sth forjemand | somebody sb [sth], to allocate (oder | orod assign)etwas | something sth tojemand | somebody sb [sth]
  etwas für jemanden [etwas] bestimmen zuteilen
• etwas für jemanden [etwas] bestimmen reservieren

  to setetwas | something sth apart (oder | orod aside) forjemand | somebody sb [sth], to reserveetwas | something sth forjemand | somebody sb [sth]
  etwas für jemanden [etwas] bestimmen reservieren
• die Uhr habe ich für dich bestimmt

  I intended the watch for you
  die Uhr habe ich für dich bestimmt
• 10 Millionen wurden für den Wohnungsbau bestimmt

  10 million were allocated to (oder | orod assigned to) housing projects
  10 Millionen wurden für den Wohnungsbau bestimmt
• dieser Platz wurde für den Ehrengast bestimmt

  this seat was reserved for the guest of hono(u)r
  dieser Platz wurde für den Ehrengast bestimmt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• induce

  bestimmen veranlassen

  decide

  bestimmen veranlassen

  cause

  bestimmen veranlassen

  move

  bestimmen veranlassen
  bestimmen veranlassen

Örnekler

• sie lässt sich zu sehr von ihren Gefühlen bestimmen

  she lets her feelings influence her too much, she allows herself to be ruled too much by her emotions
  sie lässt sich zu sehr von ihren Gefühlen bestimmen
• was bestimmte dich, so zu handeln?

  what caused you to (oder | orod made you) act like this?
  was bestimmte dich, so zu handeln?
• jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to induce (oder | orod move)jemand | somebody sb to commit a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen

  to induce (oder | orod move)jemand | somebody sb to commit a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden zu einer strafbaren Handlung bestimmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• ascertain

  bestimmen ermitteln

  find out

  bestimmen ermitteln

  determine

  bestimmen ermitteln
  bestimmen ermitteln

Örnekler

• sein Alter ist schwer zu bestimmen

  his age is hard to ascertain (oder | orod determine)

  it is hard to tell how old he is
  sein Alter ist schwer zu bestimmen
• den Krankheitserreger bestimmen Medizin | medicineMED

  to determine (oder | orod identify) the pathogenic organism
  den Krankheitserreger bestimmen Medizin | medicineMED

• determine

  bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH genau feststellen
  bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH genau feststellen
• define

  bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH definieren
  bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH definieren
• calculate

  bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

  work out

  bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen
  bestimmen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH errechnen

Örnekler

• eine Unbekannte bestimmen

  to determine an unknown quantity
  eine Unbekannte bestimmen
• das Volumen eines Kegels bestimmen

  to work out (oder | orod calculate) the volume of a cone
  das Volumen eines Kegels bestimmen

• fix

  bestimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsort
  bestimmen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiffsort

• qualify

  bestimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  bestimmen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Örnekler

• das Adverb bestimmt ein Adjektiv oder Verb

  adverbs qualify adjectives or verbs
  das Adverb bestimmt ein Adjektiv oder Verb

• determine

  bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

  define

  bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc
  bestimmen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL Pflanze etc

„bestimmen“: intransitives Verb

bestimmen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

give the orders, be in charge

---

Örnekler

• über jemanden [etwas] bestimmen

  to havejemand | somebody sb [sth] at one’s disposal
  über jemanden [etwas] bestimmen
• er kann über seine Zeit frei bestimmen

  he is free to use his time as he pleases
  er kann über seine Zeit frei bestimmen
• bestimmen Sie über mich

  I am at your disposal
  bestimmen Sie über mich
• ich kann über meinen Mann nicht bestimmen

  I can’t anticipate my husband’s decision
  ich kann über meinen Mann nicht bestimmen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• give the orders

  bestimmen anordnen

  be in charge

  bestimmen anordnen
  bestimmen anordnen

Örnekler

• hier bestimme ich!

  I am the boss here! I’m in charge here!
  hier bestimme ich!
• wer bestimmt hier?

  who gives the orders here? who’s in charge here?
  wer bestimmt hier?

„bestimmen“: reflexives Verb

bestimmen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the rights of the buyer are governed by …...

---

Örnekler

• sich nach etwas bestimmen

  to be determined (oder | orod governed) byetwas | something sth, to depend onetwas | something sth
  sich nach etwas bestimmen
• die Rechte des Käufers bestimmen sich nach …

  the rights of the buyer are governed by …
  die Rechte des Käufers bestimmen sich nach …

„Bestimmen“: Neutrum

bestimmen

Neutrum | neuter n <Bestimmens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Bestimmen → bkz „Bestimmung“
  Bestimmen → bkz „Bestimmung“

„Hdlg.“: Abkürzung

Hdlg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Handlung)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

business, shop, store

---

• business

  Hdlg. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  shop

  Hdlg. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  store

  Hdlg. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Hdlg. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Eigennutz“: Maskulinum

Eigennutz

Maskulinum | masculine m <Eigennutzes; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

self-interest, selfishness, egotism Başka örnek...

---

• self-interest, selfishness, ego(t)ism

  Eigennutz
  Eigennutz

Örnekler

• er handelte aus reinem Eigennutz

  he acted from (oder | orod out of) pure self-interest (oder | orod selfishness)
  er handelte aus reinem Eigennutz

Örnekler

• strafbarer Eigennutz Rechtswesen | legal term, lawJUR

  punishable act committed for personal gain
  strafbarer Eigennutz Rechtswesen | legal term, lawJUR

„…handlung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…handlung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

business, store, shop plot

---

• business

  …handlung Geschäft

  shop

  …handlung Geschäft
  …handlung Geschäft
• store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  …handlung
  …handlung

Örnekler

• Autozubehörhandlung

  car accessories shop britisches Englisch | British EnglishBr

  automotive (oder | orod auto parts) store amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Autozubehörhandlung
• Süßwarenhandlung

  sweetshop britisches Englisch | British EnglishBr

  candy store, confectioner’s amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Süßwarenhandlung

• plot

  …handlung in Buch, Film
  …handlung in Buch, Film

Örnekler

• eine typische Krimihandlung

  a typical detective story plot
  eine typische Krimihandlung