• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• verhängnisvolle Auswirkung

Almanca-İngilizce sözlük "verhängnisvolle Auswirkung"

"verhängnisvolle Auswirkung" İngilizce çeviri

„verhängnisvoll“: Adjektiv

verhängnisvoll

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fateful, disastrous, calamitous, fatal

---

• fateful

  verhängnisvoll Entscheidung, Tat, Irrtum etc

  calamitous

  verhängnisvoll Entscheidung, Tat, Irrtum etc
  verhängnisvoll Entscheidung, Tat, Irrtum etc
• disastrous

  verhängnisvoll stärker

  fatal

  verhängnisvoll stärker
  verhängnisvoll stärker

Örnekler

• diese Politik hatte verhängnisvolle Auswirkungen

  this policy had fateful consequences
  diese Politik hatte verhängnisvolle Auswirkungen

„Auswirkung“: Femininum

Auswirkung

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

consequences, effect result, outcome repercussion, impact, aftermath effect

---

• consequencesPlural | plural pl

  Auswirkung Folge

  effect

  Auswirkung Folge
  Auswirkung Folge

Örnekler

• die Auswirkungen der Atomversuche auf die Menschen

  the effects of nuclear experiments on man
  die Auswirkungen der Atomversuche auf die Menschen
• die Auswirkungen dieser Pille sind heute noch nicht abzusehen

  nobody can tell at this stage what effects this pill will have
  die Auswirkungen dieser Pille sind heute noch nicht abzusehen
• seismische Auswirkungen Geologie | geologyGEOL

  seismic effects
  seismische Auswirkungen Geologie | geologyGEOL

• result

  Auswirkung Ergebnis

  outcome

  Auswirkung Ergebnis
  Auswirkung Ergebnis

• repercussion

  Auswirkung Rückwirkung

  impact

  Auswirkung Rückwirkung

  aftermath

  Auswirkung Rückwirkung
  Auswirkung Rückwirkung

• effect

  Auswirkung Wirkung
  Auswirkung Wirkung

„dreizehn“: Zahlwort, Numerale

dreizehn

Zahlwort, Numerale | numeral num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thirteen

---

• thirteen

  dreizehn
  dreizehn

Örnekler

• das Kind ist dreizehn (Jahre alt)

  the child is thirteen (years old)
  das Kind ist dreizehn (Jahre alt)
• jetzt schlägt’s (aber) dreizehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the limit, that does it, that’s going too far
  jetzt schlägt’s (aber) dreizehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Dreizehn die“: Femininum

dreizehn

Femininum | feminine f <Dreizehn; Dreizehnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

number thirteen

---

• (number) thirteen

  dreizehn
  dreizehn

Örnekler

• die böse (oder | orod verhängnisvolle) Dreizehn

  unlucky thirteen
  die böse (oder | orod verhängnisvolle) Dreizehn

„absehbar“: Adjektiv

absehbar

[ˈapˌzeː-; ˌapˈzeː-]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

foreseeable imaginable, conceivable

---

• foreseeable

  absehbar Zeit
  absehbar Zeit

Örnekler

• in absehbarer Zeit

  in the foreseeable future
  in absehbarer Zeit

• imaginable

  absehbar Folgen etc

  conceivable

  absehbar Folgen etc
  absehbar Folgen etc

Örnekler

• nicht (oder | orod kaum) absehbare Auswirkungen

  unimaginable (oder | orod inconceivable) consequences (oder | orod effects)
  nicht (oder | orod kaum) absehbare Auswirkungen
• der Schaden ist kaum absehbar

  the extent of the damage is hard to assess
  der Schaden ist kaum absehbar

„fatal“: Adjektiv

fatal

[faˈtaːl]Adjektiv | adjective adj <fataler; fatalst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fatal, disastrous, calamitous awkward, embarrassing, unfortunate, nasty ominous dreadful

---

• fatal

  fatal verhängnisvoll

  disastrous

  fatal verhängnisvoll

  calamitous

  fatal verhängnisvoll
  fatal verhängnisvoll

Örnekler

• so etwas könnte fatale Auswirkungen haben

  such a thing could have fatal (oder | orod disastrous) results (oder | orod consequences)
  so etwas könnte fatale Auswirkungen haben

• awkward

  fatal peinlich

  embarrassing

  fatal peinlich

  unfortunate

  fatal peinlich

  nasty

  fatal peinlich
  fatal peinlich

Örnekler

• eine fatale Angelegenheit [Situation]

  an awkward (oder | orod embarrassing) affair [situation]
  eine fatale Angelegenheit [Situation]
• ein fatales Missgeschick [Missverständnis]

  an awkward misfortune [misunderstanding]
  ein fatales Missgeschick [Missverständnis]
• in einer äußerst fatalen Lage sein

  to be in an extremely awkward position (oder | orod situation)
  in einer äußerst fatalen Lage sein

• ominous

  fatal Lächeln etc
  fatal Lächeln etc

• dreadful

  fatal scheußlich
  fatal scheußlich

„derart“: Adverb

derart

[ˈdeːrˈʔaːrt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

so, in such a manner

---

• so, in such a manner (oder | orod way)

  derart
  derart

Örnekler

• das hat ihn derart gefreut, dass …

  it pleased him so much that …, he was so pleased that …
  das hat ihn derart gefreut, dass …
• die Auswirkungen waren derart, dass …

  the effects were such that …
  die Auswirkungen waren derart, dass …
• man kann mich nicht derart behandeln

  they can’t treat me that way (oder | orod like that)
  man kann mich nicht derart behandeln
• es hat lange nicht mehr derart geregnet

  it has not rained like that for a long time
  es hat lange nicht mehr derart geregnet
• er hat sich derart erkältet, dass …

  he has caught such a cold that …
  er hat sich derart erkältet, dass …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Irrtum“: Maskulinum

Irrtum

Maskulinum | masculine m <Irrtums; Irrtümer>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mistake, error

---

• mistake

  Irrtum Fehler

  error

  Irrtum Fehler
  Irrtum Fehler

Örnekler

• ein lächerlicher [verzeihlicher, verhängnisvoller] Irrtum

  a ridiculous [forgivable, fatal] mistake
  ein lächerlicher [verzeihlicher, verhängnisvoller] Irrtum
• einen Irrtum begehen

  to make a mistake, to commit an error
  einen Irrtum begehen
• einen Irrtum richtigstellen

  to rectify a mistake, to correct an error
  einen Irrtum richtigstellen
• seinen Irrtum einsehen [zugeben]

  to see (oder | orod realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) [to admit] one’s mistake
  seinen Irrtum einsehen [zugeben]
• mir ist ein Irrtum unterlaufen!

  I (have) made a mistake
  mir ist ein Irrtum unterlaufen!
• das war ein Irrtum von mir (oder | orod meinerseits)

  that was my mistake (oder | orod a mistake on my part)
  das war ein Irrtum von mir (oder | orod meinerseits)
• da ist jeder Irrtum ausgeschlossen

  there can be no (question of a) mistake, a mistake is impossible (oder | orod out of the question)
  da ist jeder Irrtum ausgeschlossen
• im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden

  to be mistaken (oder | orod wrong)
  im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden
• da sind Sie schwer (oder | orod gewaltig) im Irrtum! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s where you’re very much (oder | orod badly) mistaken!
  da sind Sie schwer (oder | orod gewaltig) im Irrtum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier liegt ein Irrtum vor

  there is some mistake (oder | orod misunderstanding) here
  hier liegt ein Irrtum vor
• Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  errors (and omissions) excepted
  Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• um einem Irrtum vorzubeugen

  to prevent any mistakes (oder | orod misunderstandings)
  um einem Irrtum vorzubeugen
• um einem Irrtum vorzubeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  mistrial, miscarriage of justice
  um einem Irrtum vorzubeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Umfang“: Maskulinum

Umfang

Maskulinum | masculine m <Umfang(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

circumference, perimeter girth, girth, circumference perimeter size, length size width extent scale volume range, scope, breadth Başka çeviri...

---

• circumference

  Umfang Technik | engineeringTECH des Kreises, der Kugel etc
  Umfang Technik | engineeringTECH des Kreises, der Kugel etc
• auch | alsoa. perimeter

  Umfang eines Rades Technik | engineeringTECH
  Umfang eines Rades Technik | engineeringTECH

• girth

  Umfang eines Baumes etc

  circumference

  Umfang eines Baumes etc
  Umfang eines Baumes etc
• girth

  Umfang eines Menschen
  Umfang eines Menschen

Örnekler

• der Baum hat einen Umfang von acht Metern

  the tree has a girth of eight meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  the tree has a girth of eight metres britisches Englisch | British EnglishBr
  der Baum hat einen Umfang von acht Metern
• Herr X hat einen ganz schönen Umfang umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  Mr. X has quite a girth
  Herr X hat einen ganz schönen Umfang umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• perimeter

  Umfang einer Stadt etc
  Umfang einer Stadt etc

• size

  Umfang Volumen

  length

  Umfang Volumen
  Umfang Volumen

Örnekler

• das Buch hat einen Umfang von 300 Seiten

  the book is 300 pages long (oder | orod thick)
  das Buch hat einen Umfang von 300 Seiten
• welchen Umfang soll der Aufsatz haben?

  what length (oder | orod how long) should the essay be?
  welchen Umfang soll der Aufsatz haben?

• size

  Umfang räumliche Ausdehnung
  Umfang räumliche Ausdehnung

Örnekler

• das Grundstück hat einen Umfang von tausend Quadratmetern

  the estate is a thousand square meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS in size

  the estate is a thousand square metres britisches Englisch | British EnglishBr in size
  das Grundstück hat einen Umfang von tausend Quadratmetern

• width

  Umfang in der Schneiderei
  Umfang in der Schneiderei

• extent

  Umfang Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Umfang Ausmaß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• ich konnte die Auswirkungen damals noch nicht in ihrem vollen Umfang übersehen

  I couldn’tt foresee the full extent of the consequences at the time
  ich konnte die Auswirkungen damals noch nicht in ihrem vollen Umfang übersehen
• er hat es in vollem Umfang zugegeben

  he fully (oder | orod unreservedly) admitted his guilt
  er hat es in vollem Umfang zugegeben

• scale

  Umfang Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Umfang Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• in großem Umfang

  on a large scale
  in großem Umfang
• sie konnten die Produktion nur in kleinerem Umfang fortsetzen

  they could only continue production on a smaller scale
  sie konnten die Produktion nur in kleinerem Umfang fortsetzen
• größeren [erschreckenden] Umfang annehmen

  to assume greater [alarming] proportions
  größeren [erschreckenden] Umfang annehmen

• volume

  Umfang des Verkehrs, Verkaufs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Umfang des Verkehrs, Verkaufs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• range

  Umfang eines Begriffes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  scope

  Umfang eines Begriffes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  breadth

  Umfang eines Begriffes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Umfang eines Begriffes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• volume

  Umfang Musik | musical termMUS einer Stimme
  Umfang Musik | musical termMUS einer Stimme

• coverage

  Umfang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Versicherung
  Umfang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Versicherung

• range

  Umfang Radio, Rundfunk | radioRADIO des Tonbereichs
  Umfang Radio, Rundfunk | radioRADIO des Tonbereichs

„Griff“: Maskulinum

Griff

Maskulinum | masculine m <Griff(e)s; Griffe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grasp, grip reach grab strap, grab handle, handrail hold, grip, grip stop, fingering feel, handle handle handle handle, hilt, haft door handle, doorknob Başka çeviri...

---

• grasp

  Griff Festhalten

  grip

  Griff Festhalten
  Griff Festhalten

Örnekler

• mit einem raschen Griff

  with a snatch (oder | orod grab)
  mit einem raschen Griff
• mit eisernem Griff

  with an iron grip, with a grip of iron
  mit eisernem Griff
• sich jemandes (klammerndem) Griff entwinden

  to free oneself from sb’s grip
  sich jemandes (klammerndem) Griff entwinden
• jemanden nicht aus dem Griff lassen

  not to let go ofjemand | somebody sb, not to release one’s hold onjemand | somebody sb
  jemanden nicht aus dem Griff lassen
• seinen Griff lockern

  to loosen (oder | orod relax) one’s grip (oder | orod hold)
  seinen Griff lockern
• etwas im Griff haben beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have got the hang ofetwas | something sth
  etwas im Griff haben beherrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas im Griff haben unter Kontrolle haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to havejemand | somebody sb under control
  etwas im Griff haben unter Kontrolle haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in den Griff bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get the hang ofetwas | something sth
  etwas in den Griff bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in den Griff bekommen unter Kontrolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to get control ofetwas | something sth
  etwas in den Griff bekommen unter Kontrolle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• reach

  Griff das Greifen
  Griff das Greifen

Örnekler

• einen Griff nach etwas tun

  to reach foretwas | something sth
  einen Griff nach etwas tun
• mit einem (oder | orod mit sicherem) Griff etwas finden

  to be able to lay one’s hands onetwas | something sth (immediately)
  mit einem (oder | orod mit sicherem) Griff etwas finden
• der Griff nach der Flasche ist schon für viele verhängnisvoll geworden

  hitting the bottle has been the downfall of many
  der Griff nach der Flasche ist schon für viele verhängnisvoll geworden
• sein erster Griff ist immer nach der Zigarette

  the first thing he always does is to reach for a cigarette
  sein erster Griff ist immer nach der Zigarette
• ein kühner Griff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a clever move
  ein kühner Griff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen Griff in die Kasse tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to steal money from the till
  einen Griff in die Kasse tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen tiefen Griff in die Tasche (oder | orod in den Beutel) tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to dig deep into one’s pocket (oder | orod purse)
  einen tiefen Griff in die Tasche (oder | orod in den Beutel) tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit jemandem [etwas] einen guten (oder | orod glücklichen) Griff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make a good choice (oder | orod to strike lucky) withjemand | somebody sb [sth]
  mit jemandem [etwas] einen guten (oder | orod glücklichen) Griff tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Griff nach den Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  reaching for the stars
  der Griff nach den Sternen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Griff nach der Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the attempt to seize power
  der Griff nach der Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (grab) strap

  Griff zum Festhalten, Schlaufe
  Griff zum Festhalten, Schlaufe
• grab handle

  Griff zum Festhalten, fester Haltegriff
  Griff zum Festhalten, fester Haltegriff
• handrail

  Griff zum Festhalten, Haltestange
  Griff zum Festhalten, Haltestange

Örnekler

• sich am Griff festhalten

  to hang on to the handrail
  sich am Griff festhalten

• hold

  Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo

  grip

  Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo
  Griff Sport | sportsSPORT beim Ringen, Judo
• grip

  Griff Sport | sportsSPORT beim Turnen
  Griff Sport | sportsSPORT beim Turnen

Örnekler

• einen Griff ansetzen

  to apply (oder | orod secure) a hold
  einen Griff ansetzen

• stop

  Griff Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten
  Griff Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten
• fingering

  Griff Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten
  Griff Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

Örnekler

• einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS

  to play a wrong note
  einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS
• einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make the wrong choice (oder | orod a mistake)
  einen falschen Griff tun Musik | musical termMUS figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Griffe kloppen Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do rifle drill
  Griffe kloppen Militär, militärisch | military termMIL umgangssprachlich | familiar, informalumg

• feel

  Griff Textilindustrie | textilesTEX

  handle

  Griff Textilindustrie | textilesTEX
  Griff Textilindustrie | textilesTEX

• handle

  Griff eines Koffers, Schirms, Messers, Löffels, einer Tasche etc
  Griff eines Koffers, Schirms, Messers, Löffels, einer Tasche etc

• handle

  Griff Technik | engineeringTECH eines Werkzeugs
  Griff Technik | engineeringTECH eines Werkzeugs

• handle

  Griff eines Degens, Dolches etc

  hilt

  Griff eines Degens, Dolches etc

  haft

  Griff eines Degens, Dolches etc
  Griff eines Degens, Dolches etc

• door handle

  Griff Türgriff
  Griff Türgriff
• doorknob

  Griff Türgriff, runder
  Griff Türgriff, runder

• pull

  Griff zum Ziehen
  Griff zum Ziehen

• lever

  Griff Hebel
  Griff Hebel

• talons

  Griff Jagd | huntingJAGD Klauen eines Raubvogels <Plural | pluralpl>
  Griff Jagd | huntingJAGD Klauen eines Raubvogels <Plural | pluralpl>

„weiter“: Komparativ

weiter

Komparativ | comparative komp

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• weiter → bkz „weit“
  weiter → bkz „weit“

„weiter“: Adjektiv

weiter

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

further, additional further other

---

• further

  weiter zusätzlich

  additional

  weiter zusätzlich
  weiter zusätzlich

Örnekler

• ein weiteres Problem

  a further problem
  ein weiteres Problem
• jede weitere Frage ist unnötig

  further questions are unnecessary
  jede weitere Frage ist unnötig
• ein weiterer Begriff der Lingustik ist,,Syntax‘‘

  another linguistic concept is “syntax”
  ein weiterer Begriff der Lingustik ist,,Syntax‘‘

• further

  weiter hinzukommend
  weiter hinzukommend

Örnekler

• nach einer weiteren Stunde

  after a further (oder | orod another) hour
  nach einer weiteren Stunde
• ohne weitere Umstände

  without further ado
  ohne weitere Umstände
• im weiteren Verlauf

  in the further course of events
  im weiteren Verlauf
• bis auf weitere Anweisung

  until further notice
  bis auf weitere Anweisung
• mit weiteren Schneefällen muss gerechnet werden

  further snowfalls are to be expected
  mit weiteren Schneefällen muss gerechnet werden
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• other

  weiter ander
  weiter ander

Örnekler

• nach Ansicht weiterer berühmter Gelehrter

  according to the opinion of other famous scholars
  nach Ansicht weiterer berühmter Gelehrter

„weiter“: Adverb

weiter

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

go on! continue!... what else?... to continue to do... extensive... move along!... stop...

---

Örnekler

• weiter! weitermachen

  go on! continue!
  weiter! weitermachen
• weiter! weitergehen, -fahren

  move along!
  weiter! weitergehen, -fahren
• halt, nicht weiter!

  stop, don’t go any further!
  halt, nicht weiter!
• weiter im Text umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s go on
  weiter im Text umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und so weiter

  and so on (oder | orod forth)

  et cetera
  und so weiter
• und weiter?

  and then?
  und weiter?
• weiter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT beim Blättern

  next
  weiter Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT beim Blättern
• weiter fortsetzen

  continue
  weiter fortsetzen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• was weiter? was sonst noch?

  what else?
  was weiter? was sonst noch?
• was soll weiter geschehen? was noch

  what else has to be done?
  was soll weiter geschehen? was noch
• was soll weiter geschehen? was nun

  what will happen now?
  was soll weiter geschehen? was nun
• es war weiter niemand da (als)

  no one else was there (except foroder | or od apart from)
  es war weiter niemand da (als)
• weiter sagte er nichts

  he didn’t say anything else (oder | orod further)
  weiter sagte er nichts
• das hat weiter nichts zu sagen

  that doesn’t mean a thing
  das hat weiter nichts zu sagen
• kein Wort weiter (darüber)

  not another word
  kein Wort weiter (darüber)
• wenn es weiter nichts ist

  if that is all that’s wrong (oder | orod all the trouble)
  wenn es weiter nichts ist
• weiter wollte ich nichts

  that was all I wanted
  weiter wollte ich nichts
• es fiel mir weiter nicht auf

  it did not strike me particularly
  es fiel mir weiter nicht auf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas weiter tun weiterhin

  to continue to doetwas | something sth
  etwas weiter tun weiterhin
• weiter bestehen

  continue to exist
  weiter bestehen
• weiter bestehen überleben

  survive
  weiter bestehen überleben
• es wird weiter so bleiben

  it will remain like that
  es wird weiter so bleiben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• weiter gehend mit ppr

  extensive, further
  weiter gehend mit ppr
• weiterer gehende Auswirkungenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  more far-reaching (oder | orod broader) implicationsetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  weiterer gehende Auswirkungenetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
• ein weiterer gehendes Problem

  a larger issue
  ein weiterer gehendes Problem
• die weiterer gehende Zusammenarbeit [Frage]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc

  wider (oder | orod more extensive) cooperation [the wider (oder | orod broader) question]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc
  die weiterer gehende Zusammenarbeit [Frage]etc., und so weiter | et cetera, and so on etc
• weiter greifende Pläne

  far-reaching plans
  weiter greifende Pläne
• weiter reichende Vollmachten

  wide-ranging powers
  weiter reichende Vollmachten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„weiter“: Konjunktion

weiter

Konjunktion | conjunction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• weiter → bkz „weiterhin“
  weiter → bkz „weiterhin“

„Weitere das“: Neutrum

weiter

Neutrum | neuter n <Weiteren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

everything else... until further notice... more about that... you know the rest... I had nothing further to do with it... in addition...

---

Örnekler

• alles Weitere

  everything else, the rest
  alles Weitere
• Weiteres darüber

  more about that
  Weiteres darüber
• das Weitere weißt du

  you know the rest
  das Weitere weißt du
• ich war damit des Weiteren enthoben

  I had nothing further to do with it
  ich war damit des Weiteren enthoben
• des Weiteren zusätzlich

  in addition
  des Weiteren zusätzlich
• im Weiteren

  furthermore
  im Weiteren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie

  until further notice, for the present
  bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie
• bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR

  till further provision (is made)
  bis auf Weiteres (oder | orod weiteres) in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR
• ohne Weiteres (oder | orod weiteres)

  without hesitation, without more ado
  ohne Weiteres (oder | orod weiteres)
• ohne Weiteres (oder | orod weiteres) als Antwort

  of course
  ohne Weiteres (oder | orod weiteres) als Antwort
Örnekleri gizleÖrnekleri göster