• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• arri��re train

Fransızca-Almanca sözlük "arri��re train"

"arri��re train" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: tarin?

„train“: masculin

train

[tʀɛ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Zug, Eisenbahn Nachschubtruppe

---

• Zugmasculin | Maskulinum m

  train chemin de fer | BahnCH DE FER
  train chemin de fer | BahnCH DE FER
• Eisenbahnféminin | Femininum f

  train aussi | aucha. jouet
  train aussi | aucha. jouet

Örnekler

• train direct

  correspond à Eilzugmasculin | Maskulinum m
  train direct
• train électrique jouet

  elektrische Eisenbahn
  train électrique jouet
• train express

  Schnellzugmasculin | Maskulinum m

  D-Zugmasculin | Maskulinum m
  train express
• train omnibus

  Personenzugmasculin | Maskulinum m
  train omnibus
• train rapide

  (Fern)Schnellzugmasculin | Maskulinum m
  train rapide
• train spécial

  Sonderzugmasculin | Maskulinum m
  train spécial
• le train de X qui vient de X

  der Zug von X
  le train de X qui vient de X
• le train de X qui va à X

  der Zug nach X
  le train de X qui va à X
• train de banlieue

  Nahverkehrs-, Vorortzugmasculin | Maskulinum m
  train de banlieue
• train supplémentaire

  Ersatzzugmasculin | Maskulinum m

  zusätzlicher Zugmasculin | Maskulinum m
  train supplémentaire
• train de grande ligne

  Fernzugmasculin | Maskulinum m
  train de grande ligne
• train de marchandises

  Güterzugmasculin | Maskulinum m
  train de marchandises
• train de permissionnaires terme militaire | Militär, militärischMIL

  Urlauberzugmasculin | Maskulinum m
  train de permissionnaires terme militaire | Militär, militärischMIL
• train de voyageurs

  Reise-, Personenzugmasculin | Maskulinum m
  train de voyageurs
• train de péniches par extension | im weiteren Sinnepar ext

  Schleppzugmasculin | Maskulinum m
  train de péniches par extension | im weiteren Sinnepar ext
• chefmasculin | Maskulinum m de train

  Zugführermasculin | Maskulinum m
  chefmasculin | Maskulinum m de train
• avoir le, son train

  den Zug noch bekommen
  avoir le, son train
• avoir le, son train familier | umgangssprachlichfam

  kriegen, erwischen
  avoir le, son train familier | umgangssprachlichfam
• manquer, rater le ou son train

  den Zug verpassen
  manquer, rater le ou son train
• prendre le train de 8 h 15

  den Zug um 8 Uhr 15 nehmen
  prendre le train de 8 h 15
• prendre le train, voyager par le ou en train

  mit dem Zug, der (Eisen)Bahn fahren
  prendre le train, voyager par le ou en train
• prendre le, monter dans le train en marche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich im letzten Moment anschließen

  nachziehen
  prendre le, monter dans le train en marche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• train arrière, avant automobile | AutoAUTO

  Hinter-, Vorderachseféminin | Femininum f
  train arrière, avant automobile | AutoAUTO
• train d’atterrissage aviation | LuftfahrtAVIAT

  Fahrgestellneutre | Neutrum n

  Fahrwerkneutre | Neutrum n
  train d’atterrissage aviation | LuftfahrtAVIAT
• train de pneus

  Bereifungféminin | Femininum f

  Satzmasculin | Maskulinum m Reifen
  train de pneus

Örnekler

• train de derrière, de devant d’un cheval, d’un chien

  Hinter-, Vorderteilneutre | Neutrum n
  train de derrière, de devant d’un cheval, d’un chien
• botter le train àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

  jemandem einen Tritt in den Hintern geben
  botter le train àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
• botter le train àquelqu’un | jemand qn

  jemanden in den Hintern treten
  botter le train àquelqu’un | jemand qn

• Nachschubtruppeféminin | Femininum f

  train terme militaire | Militär, militärischMIL
  train terme militaire | Militär, militärischMIL

„train-train“: masculin

train-train

masculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Alltagstrott im alten Trott weitergehen weitermachen

---

Örnekler

• train-train quotidien familier | umgangssprachlichfam

  Alltagstrottmasculin | Maskulinum m
  train-train quotidien familier | umgangssprachlichfam
• suivre son petit train-train ou traintrain vie

  im alten Trott weitergehen
  suivre son petit train-train ou traintrain vie
• suivre son petit train-train ou traintrain personne

  weitermachen
  suivre son petit train-train ou traintrain personne

„Trainer“: Maskulinum

Trainer

[ˈtrɛːnər(ɪn)]Maskulinum | masculin m <Trainers; Trainer> Trainerin (Femininum | fémininf) <Trainerin; Trainerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entraîneur, entraîneuse

---

• entraîneurMaskulinum | masculin m

  Trainer Sport | sportSPORT
  Trainer Sport | sportSPORT
• entraîneuseFemininum | féminin f

  Trainer seltener
  Trainer seltener

„traîne“: féminin

traîne

[tʀɛn]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schleppe Schleppnetz

---

• Schleppeféminin | Femininum f

  traîne d’une robe
  traîne d’une robe

Örnekler

• robeféminin | Femininum f à traîne

  Kleidneutre | Neutrum n mit Schleppe
  robeféminin | Femininum f à traîne

Örnekler

• être, rester à la traîne

  zurückbleiben
  être, rester à la traîne
• tout est à la traîne chez elle ou elle laisse tout à la traîne

  sie lässt alles herumliegen
  tout est à la traîne chez elle ou elle laisse tout à la traîne

• Schleppnetzneutre | Neutrum n

  traîne
  traîne

Örnekler

• pêcheféminin | Femininum f à la traîne

  Schleppnetzfischereiféminin | Femininum f
  pêcheféminin | Femininum f à la traîne

„traîner“: verbe transitif

traîner

[tʀene]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schleppen, schleifen, ziehen mitschleppen, schleppen mit sich herumschleppen

---

• (hinter sichdatif | Dativ dat her)ziehen

  traîner
  traîner
• schleppen

  traîner
  traîner
• schleifen

  traîner
  traîner

Örnekler

• traîner les pieds

  (mit den Füßen) schlurfen
  traîner les pieds
• traînerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc dans la boue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden, etwas in den Schmutz ziehen, zerren
  traînerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc dans la boue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• (mit sich) (herum)schleppen

  traîner (≈ amener avec soi)
  traîner (≈ amener avec soi)
• mitschleppen

  traîner
  traîner

Örnekler

• traîner ses enfants partout

  seine Kinder überallhin mitnehmen, mit sich schleppen
  traîner ses enfants partout

• mit sich herumschleppen

  traîner maladie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  traîner maladie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• qu’est-ce qu’il ou elle traîne! familier | umgangssprachlichfam

  so was von Dummheit!
  qu’est-ce qu’il ou elle traîne! familier | umgangssprachlichfam
• qu’est-ce qu’il ou elle traîne!

  ist der ou die aber dumm!
  qu’est-ce qu’il ou elle traîne!

„traîner“: verbe intransitif

traîner

[tʀene]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

herumliegen trödeln, zurückbleiben Başka örnek...

---

Örnekler

• traîner par terre

  auf dem Boden schleifen
  traîner par terre

• herumliegen

  traîner (≈ n’être pas rangé)
  traîner (≈ n’être pas rangé)

Örnekler

• laisser traîner

  herumliegen lassen
  laisser traîner
• elle traîne partout, dans tous les livres cette histoire-là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sie ist in aller Munde

  sie ist in jedem Buch zu finden
  elle traîne partout, dans tous les livres cette histoire-là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• traîner (en longueur)

  sich in die Länge ziehen

  sich hinziehen
  traîner (en longueur)
• ça n’a pas traîné familier | umgangssprachlichfam

  das hat nicht lange auf sich (accusatif | Akkusativacc) warten lassen
  ça n’a pas traîné familier | umgangssprachlichfam
• faire traîner les choses

  die Dinge in die Länge ziehen
  faire traîner les choses
• faire traînerquelque chose | etwas qc en longueur

  aussi | aucha. etwas verschleppen
  faire traînerquelque chose | etwas qc en longueur
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• trödeln

  traîner (≈ lambiner)
  traîner (≈ lambiner)
• zurückbleiben

  traîner (≈ rester en arrière)
  traîner (≈ rester en arrière)

Örnekler

• traîner dans les rues péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

  sich auf den Straßen herumtreiben
  traîner dans les rues péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Örnekler

• traîner sur les mots

  gedehnt, in schleppendem Tonfall sprechen
  traîner sur les mots

„traîner“: verbe pronominal

traîner

[tʀene]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich schleppen sich hinschleppen auf dem Boden herumkriechen er hat sich zu dieser Versammlung hingeschleppt sich endlos hinziehen er ist sehr widerwillig zu dieser Versammlung gegangen

---

Örnekler

• se traîner personne

  sich (fort-, dahin)schleppen
  se traîner personne
• se traîner par terre

  auf dem Boden herumkriechen
  se traîner par terre
• il s’est traîné à cette réunion malade

  er hat sich zu dieser Versammlung (hin)geschleppt
  il s’est traîné à cette réunion malade
• il s’est traîné à cette réunion à contrecœur

  er ist sehr widerwillig zu dieser Versammlung gegangen
  il s’est traîné à cette réunion à contrecœur
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• se traîner (≈ durer)

  sich hinschleppen
  se traîner (≈ durer)
• se traîner jours

  sich endlos hinziehen
  se traîner jours

„re…“: préfixe

re…

[ʀ(ə)]préfixe | Präfix, Vorsilbe préf <vor Vokal ré…; vorsubstantif | Substantiv s meist res…>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wieder, noch einmal

---

• wieder

  re…
  re…
• noch einmal

  re…
  re…

„train“: masculin

train

[tʀɛ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gang, Tempo Reihe

---

• Gangmasculin | Maskulinum m

  train (≈ allure)
  train (≈ allure)
• Temponeutre | Neutrum n

  train (≈ vitesse)
  train (≈ vitesse)

Örnekler

• train rapide, soutenu sport | SportSPORT

  scharfes, gleichbleibend hohes Tempo
  train rapide, soutenu sport | SportSPORT
• à fond de trainlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  im Eiltempo

  blitzschnell
  à fond de trainlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• aller ou rouler à fond de train, à un train d’enfer

  (dahin)rasen

  mit einem Höllentempo fahren
  aller ou rouler à fond de train, à un train d’enfer
• au train où vont les choses

  wenn das so weitergeht
  au train où vont les choses
• aller bon train

  flott gehen

  zügig vorankommen
  aller bon train
• être en train travail

  im Gange sein
  être en train travail
• il n’est pas en train

  er ist nicht in Form

  er fühlt sich schlapp
  il n’est pas en train
• être en train de fairequelque chose | etwas qc

  gerade etwas tun

  (gerade) dabei sein, etwas zu tun
  être en train de fairequelque chose | etwas qc
• être en train de lire,et cetera | etc., und so weiter etc

  gerade lesenet cetera | etc., und so weiter etc
  être en train de lire,et cetera | etc., und so weiter etc
• il n’est pas en train

  er ist nicht in Form
  il n’est pas en train
• mettre en train

  in Gang bringen
  mettre en train
• mettre en train personne

  in Stimmung bringen
  mettre en train personne
• mettre en train travail

  in Angriff nehmen
  mettre en train travail
• faire de la mise en train sport | SportSPORT

  sich aufwärmen

  Auflockerungsübungen machen
  faire de la mise en train sport | SportSPORT
• maisonféminin | Femininum f en train de brûler

  brennendes Haus
  maisonféminin | Femininum f en train de brûler
• aller son petit train personne

  gemächlich arbeiten
  aller son petit train personne
• aller son petit train chose

  im alten Trott weitergehen
  aller son petit train chose
• aller son petit train

  seinen alten Gang gehen
  aller son petit train
• aller, marcher bon train personne

  flott gehen
  aller, marcher bon train personne
• aller, marcher bon train

  tüchtig ausschreiten
  aller, marcher bon train
• aller, marcher bon train travail

  gut vorankommen
  aller, marcher bon train travail
• va bon train la conversation

  ist lebhaft
  va bon train la conversation
• les conversations vont bon train

  aussi | aucha. der Klatsch verstummt nicht
  les conversations vont bon train
• au, du train où vont les choses

  wenn es, die Entwicklung so weitergeht

  so wie die Dinge laufen, vorwärtsgehen

  bei dem jetzigen Tempo
  au, du train où vont les choses
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• train de vie

  Lebensstilmasculin | Maskulinum m

  Lebensstandardmasculin | Maskulinum m
  train de vie
• avoir un grand train de maison

  ein großes Haus führen
  avoir un grand train de maison
• mener grand train

  auf großem Fuß leben
  mener grand train

• Reiheféminin | Femininum f

  train de mesures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  train de mesures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„traînée“: féminin

traînée

[tʀene]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Streifen, Spur Nutte

---

• Streifenmasculin | Maskulinum m

  traînée
  traînée
• Spurféminin | Femininum f

  traînée
  traînée

Örnekler

• traînée de brume

  Nebelstreifenmasculin | Maskulinum m
  traînée de brume
• traînée de condensation

  Kondensstreifenmasculin | Maskulinum m
  traînée de condensation
• traînée de sang

  Blutspurféminin | Femininum f
  traînée de sang
• se répandre comme une traînée de poudre nouvelle

  sich wie ein Lauffeuer verbreiten
  se répandre comme une traînée de poudre nouvelle
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Nutteféminin | Femininum f

  traînée (≈ prostituée) populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  traînée (≈ prostituée) populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„insbesond(e)re“: Adverb

insbesondre

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

en particulier, spécialement

---

• en particulier

  insbesond(e)re
  insbesond(e)re
• spécialement

  insbesond(e)re
  insbesond(e)re

„autocouchettes“: adjectif (qualificatif)

autocouchettes

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Autoreisezug

---

Örnekler

• trainmasculin | Maskulinum m autocouchettes

  Autoreisezugmasculin | Maskulinum m
  trainmasculin | Maskulinum m autocouchettes