doss- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„dos“: masculin

dos

[do]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Rücken Rückenpartie Rücken, Rückseite, Rückenlehne Başka örnek...

Rückenmasculin | Maskulinum m
dos

dos

Örnekler

dos voûté

gebeugter, krummer Rücken

dos voûté
dos à doslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

Rücken an Rücken

dos à doslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
renvoyer deux personnes dos à dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

keinem der beiden recht geben

renvoyer deux personnes dos à dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à dos de chameau transporter

auf Kamelen

à dos de chameau transporter
décolleté dans le dos robe

im Rücken, hinten ausgeschnitten

rückenfrei

décolleté dans le dos robe
vu de dos

von hinten gesehen

vu de dos
avoir bon dos chose (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein bequemer Vorwand sein

avoir bon dos chose (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en avoir plein le dos familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Nase voll haben

en avoir plein le dos familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoirquelqu’un | jemand qn sur le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ständig jemanden hinter sich (datif | Dativdat) spüren

avoirquelqu’un | jemand qn sur le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dormir sur le dos

auf dem Rücken schlafen

dormir sur le dos
être toujours sur le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem ständig auf die Finger sehen

être toujours sur le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le gros dos chat

einen Buckel machen

faire le gros dos chat
faire le gros dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich ducken

faire le gros dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
fairequelque chose | etwas qc dans, derrière le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas hinter jemandes Rücken (datif | Dativdat) tun

fairequelque chose | etwas qc dans, derrière le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettrequelque chose | etwas qc sur le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas in die Schuhe schieben

mettrequelque chose | etwas qc sur le dos dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mettrequelqu’un | jemand qn à dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) jemanden zum Feind machen

se mettrequelqu’un | jemand qn à dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
porter les cheveux dans le dos

die Haare im Rücken offen tragen

porter les cheveux dans le dos
tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn faire des reproches familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über jemanden herfallen

tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn faire des reproches familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn visiteur

jemanden überfallen

tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn visiteur
tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn maladie etc

über jemanden hereinbrechen

tomber sur le dos àquelqu’un | jemand qn maladie etc
tourner le dos àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache den Rücken zuwenden

tourner le dos àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc
tourner le dos àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kehren

tourner le dos àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vous lui tournez le dos la rue Racine?

sie liegt, ist hinter Ihnen

vous lui tournez le dos la rue Racine?
dès qu’il eut le dos tourné …

kaum hatte er den Rücken gekehrt, gewandt, da …

dès qu’il eut le dos tourné …

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Rücken(partie)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
dos d’un vêtement par extension | im weiteren Sinnepar ext

dos d’un vêtement par extension | im weiteren Sinnepar ext

Rückenmasculin | Maskulinum m
dos d’objets

dos d’objets
Rückseiteféminin | Femininum f
dos d’une feuille

dos d’une feuille
Rückenlehneféminin | Femininum f
dos d’une chaise

dos d’une chaise

Örnekler

dos d’une chaise

aussi | aucha. Stuhllehneféminin | Femininum f

dos d’une chaise
dos d’un livre

Buchrückenmasculin | Maskulinum m

dos d’un livre
dos de la main

Handrückenmasculin | Maskulinum m

dos de la main
ne pas y aller avec le dos de la cuiller familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht gerade zimperlich sein

ne pas y aller avec le dos de la cuiller familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
signer au dos d’un chèque

auf der Rückseite eines Schecks unterschreiben

signer au dos d’un chèque

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

dos d’âne

Bodenwelleféminin | Femininum f

Querrinneféminin | Femininum f

dos d’âne

„crawler“: verbe intransitif

crawler

[kʀole]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kraulen

kraulen
crawler sport | SportSPORT

crawler sport | SportSPORT

Örnekler

dos crawléadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Rückenkraulenneutre | Neutrum n

dos crawléadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„boutonner“: verbe transitif

boutonner

[butɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zuknöpfen

zuknöpfen
boutonner

boutonner

Örnekler

boutonnerquelqu’un | jemand qn dans le dos

jemandem auf dem Rücken, hinten die Knöpfe zumachen

boutonnerquelqu’un | jemand qn dans le dos

„boutonner“: verbe pronominal

boutonner

[butɔne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

seine Jacke... zugeknöpft werden

Örnekler

se boutonner

seine Jacke, seinen Mantelet cetera | etc., und so weiter etc zuknöpfen

se boutonner

Örnekler

se boutonner vêtement

(zu)geknöpft werden

se boutonner vêtement

„doser“: verbe transitif

doser

[doze]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dosieren

dosieren
doser aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

doser aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„chameau“: masculin

chameau

[ʃamo]masculin | Maskulinum m <chameaux>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kamel, Trampeltier Schuft, gemeiner Kerl, Biest

Kamelneutre | Neutrum n
chameau

chameau
Trampeltierneutre | Neutrum n
chameau à deux bosses

chameau à deux bosses

Örnekler

à dos de chameau

auf Kamelrücken

mit Kamelen

à dos de chameau

Schuftmasculin | Maskulinum m
chameau familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

chameau familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gemeiner Kerl
chameau

chameau
Biestneutre | Neutrum n
chameau femme familier | umgangssprachlichfam

chameau femme familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

la ou quelle chameau! familier | umgangssprachlichfam

so ein Biest!

la ou quelle chameau! familier | umgangssprachlichfam
il est chameauadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

er ist ein Schuft

il est chameauadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„capilotade“

capilotade

[kapilɔtad] familier | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ich bin wie gerädert... ich bin ganz kreuzlahm... die Füße sind mir schwer wie Blei... total zerquetscht...

Örnekler

j’ai le dos en capilotade familier | umgangssprachlichfam

ich bin wie gerädert

j’ai le dos en capilotade familier | umgangssprachlichfam
j’ai le dos en capilotade familier | umgangssprachlichfam

ich bin ganz kreuzlahm

j’ai le dos en capilotade familier | umgangssprachlichfam
j’ai les jambes en capilotade

die Füße sind mir schwer wie Blei

j’ai les jambes en capilotade
être en capilotade gâteau etc familier | umgangssprachlichfam

total zerquetscht, zermanscht sein

être en capilotade gâteau etc familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„poignard“: masculin

poignard

[pwaɲaʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dolch

Dolchmasculin | Maskulinum m
poignard

poignard

Örnekler

coupmasculin | Maskulinum m de poignard

Dolchstichmasculin | Maskulinum m, -stoßmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de poignard
coupmasculin | Maskulinum m de poignard dans le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Dolchstoßmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de poignard dans le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„tape“: féminin

tape

[tap]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Klaps

Klapsmasculin | Maskulinum m
tape

tape

Örnekler

tape amicale

freundschaftlicher Klaps

tape amicale
il lui donna une grande tape dans le dos

er gab ihm einen kräftigen Klaps auf den Rücken

il lui donna une grande tape dans le dos

„ressortir“: verbe transitif

ressortir

[ʀ(ə)sɔʀtiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ partir>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wieder hervorholen, wieder auftischen

wieder hervorholen
ressortir

ressortir
wieder auftischen
ressortir histoires (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ressortir histoires (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„ressortir“: verbe intransitif

ressortir

[ʀ(ə)sɔʀtiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ partir; être>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wieder hinausgehen, wieder herauskommen hervortreten, sich abheben

wieder hinausgehen
ressortir

ressortir
wieder herauskommen
ressortir

ressortir

Örnekler

ressortir par le dos balle

im Rücken wieder austreten

ressortir par le dos balle

hervortreten
ressortir relief

ressortir relief
sich abheben
ressortir couleur

ressortir couleur

Örnekler

faire ressortir

herausstellen

hervorheben

faire ressortir
ressortir sur le fond

sich vom Hintergrund abheben

ressortir sur le fond

„ressortir“: verbe impersonnel

ressortir

[ʀ(ə)sɔʀtiʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <→ partir; être>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

daraus geht hervor...

Örnekler

il ressort de là que …

daraus geht hervor, ergibt sich, dass …

il ressort de là que …

„âne“: masculin

âne

[ɑn]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Esel Esel, Dummkopf, Rindvieh

Eselmasculin | Maskulinum m
âne injureaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

âne injureaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

âne bâté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Riesenkamelneutre | Neutrum n

Vollidiotmasculin | Maskulinum m

âne bâté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bonnetmasculin | Maskulinum m d’âne

Eselskappeféminin | Femininum f (, die schlechte Schüler zur Strafe tragen mussten)

bonnetmasculin | Maskulinum m d’âne
dosmasculin | Maskulinum m d’âne panneau routier

Bodenwelleféminin | Femininum f

Querrinneféminin | Femininum f

dosmasculin | Maskulinum m d’âne panneau routier
à dos d’âne transporterquelque chose | etwas qc

auf Eseln

à dos d’âne transporterquelque chose | etwas qc
en dos d’ânelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

stark gewölbt

mit hoher Wölbung

en dos d’ânelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
têtu comme un âne

störrisch wie ein Esel

têtu comme un âne
il y a plus d’un âne à la foire qui s’appelle Martin familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es gibt viele Leute, die Meier ou Schulzeet cetera | etc., und so weiter etc heißen

il y a plus d’un âne à la foire qui s’appelle Martin familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être comme l’âne de Buridan personne

sich zu keinem Entschluss durchringen können

être comme l’âne de Buridan personne

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Eselmasculin | Maskulinum m
âne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

âne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Dummkopfmasculin | Maskulinum m
âne

âne
Rindviehneutre | Neutrum n
âne familier | umgangssprachlichfam

âne familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

faire l’âne pour avoir du son

sich dumm stellen, um etwas zu erfahren

faire l’âne pour avoir du son

Fransızca-Almanca sözlük "doss"