• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• getan.

İspanyolca-Almanca sözlük "getan."

"getan." Almanca çeviri

„getan“: Partizip Perfekt

getan

[gəˈtaːn]Partizip Perfekt | participio pasado pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• getan → bkz „tun“
  getan → bkz „tun“

„reuen“: transitives Verb | unpersönliches Verb

reuen

transitives Verb | verbo transitivo v/t &unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

me arrepiento de haberlo hecho

---

Örnekler

• es reut mich, das getan zu haben

  me arrepiento de haberlo hecho
  es reut mich, das getan zu haben

„wohlgetan“: Adjektiv

wohlgetan

Adjektiv | adjetivo adj, wohl getanAdjektiv | adjetivo adj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bien hecho

---

• bien hecho

  wohlgetan
  wohlgetan

„Schuldigkeit“: Femininum

Schuldigkeit

Femininum | femenino f <Schuldigkeit; Schuldigkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

deber, obligación

---

• deberMaskulinum | masculino m

  Schuldigkeit

  obligaciónFemininum | femenino f

  Schuldigkeit
  Schuldigkeit

Örnekler

• nur seine (Pflicht und) Schuldigkeit tun

  limitarse a cumplir con el deber
  nur seine (Pflicht und) Schuldigkeit tun
• er hat nur seine Schuldigkeit getan

  no ha hecho más que cumplir con su deber
  er hat nur seine Schuldigkeit getan

„soeben“: Adverb

soeben

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

en este momento, ahora mismo

---

• en este momento, ahora mismo

  soeben
  soeben

Örnekler

• soebenetwas | alguna cosa, algo etwas getan haben

  acabar de haceretwas | alguna cosa, algo a/c
  soebenetwas | alguna cosa, algo etwas getan haben
• er ist soeben angekommen

  acaba de llegar
  er ist soeben angekommen
• soeben erschienen Buch

  acaba de publicarse
  soeben erschienen Buch

„unser“: als Adjektiv gebraucht

unser

[ˈʊnzər]als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nuestra

---

• nuestro, -a

  unser
  unser

Örnekler

• das ist unser Haus

  es nuestra casa
  das ist unser Haus
• das ist unsereoder | o od unsre Sache

  es asunto nuestro
  das ist unsereoder | o od unsre Sache

„unser“: als Substantiv gebraucht

unser

[ˈʊnzər]als Substantiv gebraucht | uso sustantivado subst <Maskulinum | masculinom unserer; Femininum | femeninof unsere; Neutrum | neutron unser(e)s>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nuestro, nuestra, nuestro Başka örnek...

---

• (el) nuestro, (la) nuestra, (lo) nuestro

  unser
  unser

Örnekler

• der Unsereoder | o od Unsrige

  el nuestro
  der Unsereoder | o od Unsrige
• das Unsereoder | o od Unsrige

  lo nuestro
  das Unsereoder | o od Unsrige
• wir haben das Unsere getan

  hemos hecho cuanto pudimos
  wir haben das Unsere getan
• die UnserenPlural | plural pl (≈ unsere Familie) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh , die Unsren

  los nuestros
  die UnserenPlural | plural pl (≈ unsere Familie) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh , die Unsren
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Stadt ist unser gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

  la ciudad es nuestra
  die Stadt ist unser gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

„tun“: transitives Verb

tun

[tuːn]transitives Verb | verbo transitivo v/t <tue; tust; tut; tat (du tat[e]st; ihr tatet); getan; tu(e)!>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacer trabajar, hacer hacer meter bastar Başka örnek...

---

• hacer

  tun (≈ machen)
  tun (≈ machen)

Örnekler

• das tut man nicht

  eso no se hace
  das tut man nicht
• was (ist zu) tun?

  ¿qué hacer?
  was (ist zu) tun?
• damit ist es nicht getan

  con eso no basta
  damit ist es nicht getan
• du tustbeziehungsweise | respectivamente bzw tätest gut daran, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

  harías bien si (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)oder | o od en (Infinitiv | infinitivoinf)
  du tustbeziehungsweise | respectivamente bzw tätest gut daran, zu (Infinitiv | infinitivoinf)
• es tun (≈ koitieren) umgangssprachlich | uso familiarumg

  hacerlo umgangssprachlich | uso familiarumg
  es tun (≈ koitieren) umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• trabajar, hacer

  tun (≈ arbeiten)
  tun (≈ arbeiten)

Örnekler

• (etwas | alguna cosa, algoetwas) zu tun haben

  tener mucho que hacer, estar muy ocupado
  (etwas | alguna cosa, algoetwas) zu tun haben

• hacer

  tun (≈ antun)
  tun (≈ antun)

Örnekler

• der Hund tut (dir) nichts

  el perro no (te) hace nada
  der Hund tut (dir) nichts

Örnekler

• zu tun haben (≈ zu schaffen haben)

  tener que hacer
  zu tun haben (≈ zu schaffen haben)
• etwas | alguna cosa, algoetwas zu tun haben (mit jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas) (≈ Bezug haben)

  tener que ver (conjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c)
  etwas | alguna cosa, algoetwas zu tun haben (mit jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas) (≈ Bezug haben)
• damit habe ich nichts zu tun

  no tengo nada que ver en eso
  damit habe ich nichts zu tun

• meter

  tun (≈ bringen) umgangssprachlich | uso familiarumg
  tun (≈ bringen) umgangssprachlich | uso familiarumg

• bastar

  tun (≈ ausreichen) umgangssprachlich | uso familiarumg
  tun (≈ ausreichen) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• das tut es auch

  eso también sirve
  das tut es auch

Örnekler

• es (nicht mehr) tun (≈ funktionieren) umgangssprachlich | uso familiarumg

  (ya no) iroder | o od funcionar
  es (nicht mehr) tun (≈ funktionieren) umgangssprachlich | uso familiarumg

Örnekler

• er bekommt es mit mir zu tun!

  ¡tendrá que vérselas conmigo!
  er bekommt es mit mir zu tun!
• es mit der Angst zu tun bekommen

  coger miedo
  es mit der Angst zu tun bekommen

„tun“: intransitives Verb

tun

[tuːn]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <tue; tust; tut; tat (du tat[e]st; ihr tatet); getan; tu(e)!>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacer como si …... sólo lo aparenta... ¡no se lo tome así!...

---

Örnekler

• so tun, als ob …

  hacer como si … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

  fingir que … (Indikativ | indicativoind)
  so tun, als ob …
• er tut nur so

  sólo lo aparenta
  er tut nur so
• tun Sie doch nicht so!

  ¡no (se) lo tome así!
  tun Sie doch nicht so!

„tun“: reflexives Verb

tun

[tuːn]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <tue; tust; tut; tat (du tat[e]st; ihr tatet); getan; tu(e)!> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

algo pasa...

---

Örnekler

• es tut sichetwas | alguna cosa, algo etwas

  algo pasa, hay movimiento
  es tut sichetwas | alguna cosa, algo etwas

„Wunder“: Neutrum

Wunder

[ˈvundər]Neutrum | neutro n <Wunders; Wunder>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

milagro, maravilla, prodigio Başka örnek...

---

• milagroMaskulinum | masculino m

  Wunder auch | tambiéna. Religion | religiónREL
  Wunder auch | tambiéna. Religion | religiónREL
• maravillaFemininum | femenino f

  Wunder der Natur, Technikauch | también a.

  prodigioMaskulinum | masculino m

  Wunder der Natur, Technikauch | también a.
  Wunder der Natur, Technikauch | también a.

Örnekler

• ein Wunder an (Dativ | dativodat)

  un prodigio de
  ein Wunder an (Dativ | dativodat)
• ein Wunder der Technik

  una maravilla (de la) técnica
  ein Wunder der Technik
• das grenzt an ein Wunder

  parece un milagro
  das grenzt an ein Wunder
• wie durch ein Wunder

  como por arte de magia
  wie durch ein Wunder
• sein blaues Wunder erleben umgangssprachlich | uso familiarumg

  llevarse una gran sorpresa
  sein blaues Wunder erleben umgangssprachlich | uso familiarumg
• wenn nicht ein Wunder geschieht, sind wir verloren

  sólo un milagro puede salvarnos
  wenn nicht ein Wunder geschieht, sind wir verloren
• Wunder wirken

  obrar milagros
  Wunder wirken
• Wunder wirkend

  milagroso
  Wunder wirkend
• das ist kein Wunder

  no tiene nada de particular
  das ist kein Wunder
• sich (Dativ | dativodat) Wunder was einbilden (aufetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar muy orgulloso (deetwas | alguna cosa, algo a/c)
  sich (Dativ | dativodat) Wunder was einbilden (aufetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich dachte Wunder was das wäre

  yo esperaba algo extraordinario
  ich dachte Wunder was das wäre
• er glaubt Wunder, was er getan hat

  cree haber hecho un prodigio
  er glaubt Wunder, was er getan hat
• sich (Dativ | dativodat) Wunder was einbilden (aufetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo acus) umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar muy orgulloso (deetwas | alguna cosa, algo a/c)
  sich (Dativ | dativodat) Wunder was einbilden (aufetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo acus) umgangssprachlich | uso familiarumg
• keinoder | o od was Wunder, dass

  no es de extrañar que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
  keinoder | o od was Wunder, dass
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„müssen“: Modalverb

müssen

[ˈmʏsən]Modalverb | verbo modal v/mod <muss; musste; Partizip Perfekt | participio pasadopperf müssen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tener que, deber, estar obligado a, haber de Başka örnek...

---

• tener que

  müssen allgemein | generalmenteallgemein
  müssen allgemein | generalmenteallgemein
• deber, haber de

  müssen innere Überzeugungauch | también a.
  müssen innere Überzeugungauch | también a.
• estar obligado a

  müssen (≈ gezwungen sein)
  müssen (≈ gezwungen sein)

Örnekler

• man muss (Infinitiv | infinitivoinf)

  hay que (Infinitiv | infinitivoinf)
  man muss (Infinitiv | infinitivoinf)
• ich muss es tun

  tengo que hacerlo, es preciso que lo haga
  ich muss es tun
• sie muss schlafen

  necesita dormir
  sie muss schlafen
• ich muss nicht hingehen

  no necesito ir allá
  ich muss nicht hingehen
• er muss kommen moralische Pflicht

  debe venir
  er muss kommen moralische Pflicht
• ich weiß schon, was ich tun muss

  ya sé lo que tengo que hacer
  ich weiß schon, was ich tun muss
• er muss es nicht wissen

  no hace falta que (él) se entere
  er muss es nicht wissen
• wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …

  nos vemos en la obligación de comunicarle que …
  wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass …
• ich muss Ihnen sagen …

  permítame que le diga …

  debo (oder | ood he de) decirle …
  ich muss Ihnen sagen …
• sie müsste es ihm sagen

  tendría que decírselo
  sie müsste es ihm sagen
• Urlaub müsste man haben!

  ¡ojalá tuviéramos vacaciones!
  Urlaub müsste man haben!
• kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | uso familiarumg

  nadie está obligado a nada
  kein Mensch muss müssen umgangssprachlich | uso familiarumg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sein müssen Sache

  ser necesario
  sein müssen Sache
• es muss sein

  tiene que ser
  es muss sein
• wenn es sein muss

  si no hay más remedio
  wenn es sein muss
• muss das (wirklich) sein?

  ¿es (realmente) necesario?
  muss das (wirklich) sein?
• wenn es (unbedingt) sein muss

  si no hay más (oder | ood otro) remedio

  si hay que hacerlo

  si es (absolutamente) necesario
  wenn es (unbedingt) sein muss
• wie es sein muss

  como es debido
  wie es sein muss
• es muss getan werden

  es preciso (oder | ood necesario) hacerlo
  es muss getan werden
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• er muss bald kommen Vermutung

  no tardará en venir
  er muss bald kommen Vermutung
• er muss es gewesen sein

  debe de haber sido él
  er muss es gewesen sein
• sie muss krank sein

  debe de estar enferma

  estará enferma
  sie muss krank sein
• er muss verrückt sein

  debe de estar loco
  er muss verrückt sein
• er muss zu Hause sein

  debe de estar en casa
  er muss zu Hause sein
• der Zug müsste längst hier sein

  el tren ya hace tiempo que debería (oder | ood tendría que) estar aquí
  der Zug müsste längst hier sein
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ich musste husten unwillkürlich

  me dio la tos
  ich musste husten unwillkürlich
• ich musste (einfach) lachen

  no pude menos de reírme
  ich musste (einfach) lachen
• ich musste niesen

  tuve que estornudar
  ich musste niesen

„müssen“: intransitives Verb

müssen

[ˈmʏsən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <muss; musste; Partizip Perfekt | participio pasadopperf gemusst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tener que irse Başka örnek...

---

• tener que irse

  müssen (≈ gehen müssen)
  müssen (≈ gehen müssen)

Örnekler

• ich muss nach Hause

  tengo que irme a casa
  ich muss nach Hause

Örnekler

• ich muss mal zur Toilette umgangssprachlich | uso familiarumg

  tengo que ir al baño
  ich muss mal zur Toilette umgangssprachlich | uso familiarumg

„wollen“: Modalverb

wollen

[ˈvɔlən]Modalverb | verbo modal v/mod <will; wollte; Partizip Perfekt | participio pasadopperf wollen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

querer estar a punto de querer pretender tener que, hay que

---

• querer

  wollen (≈ wünschen)
  wollen (≈ wünschen)

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen

  querer haceretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen
• etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen

  pensar haceretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen
• etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen bereit sein zu

  estar dispuesto a haceretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas tun wollen bereit sein zu
• ich will Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas sagen

  voy a decirle una cosa
  ich will Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas sagen
• ich will Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas sagen höflich

  permítame decirle (oder | ood que le diga) una cosa
  ich will Ihnenetwas | alguna cosa, algo etwas sagen höflich
• man will Sie sprechen

  desean hablarle
  man will Sie sprechen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• estar a punto de

  wollen (≈ im Begriff sein)
  wollen (≈ im Begriff sein)

Örnekler

• ich wollte gerade abreisen

  estaba a punto de partir

  iba a partir
  ich wollte gerade abreisen
• wir wollen gehen

  vámonos
  wir wollen gehen
• wir wollen sehen

  vamos a ver

  ya veremos
  wir wollen sehen

• querer

  wollen in Aufforderungen
  wollen in Aufforderungen

Örnekler

• wollen Sie bitte …

  haga el favor de …
  wollen Sie bitte …
• wollen Sie mir bitte folgen!

  ¡sígame, por favor!
  wollen Sie mir bitte folgen!
• wollt ihr (wohl) endlich Ruhe geben! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¿queréis hacer el favor de estaros quietos?
  wollt ihr (wohl) endlich Ruhe geben! umgangssprachlich | uso familiarumg

• pretender

  wollen (≈ behaupten)
  wollen (≈ behaupten)

Örnekler

• er will es gesehen haben

  dice que lo ha visto

  pretende (beziehungsweise | respectivamentebzw afirma) haberlo visto
  er will es gesehen haben

Örnekler

• das will nichts sagenoder | o od bedeutenoder | o od heißen umschreibend

  eso no quiere decir nada

  eso no tiene importancia
  das will nichts sagenoder | o od bedeutenoder | o od heißen umschreibend
• ich will es nicht gehört haben

  lo doy por no oído
  ich will es nicht gehört haben
• mir will scheinen, dass

  me parece que
  mir will scheinen, dass

• tener que, hay que

  wollen (≈ müssen)
  wollen (≈ müssen)

Örnekler

• das will überlegt/getan sein

  eso hay que pensarlo/hacerlo
  das will überlegt/getan sein
• das will vorsichtig gemacht werden

  esto requiere mucho cuidado
  das will vorsichtig gemacht werden

„wollen“: transitives Verb

wollen

[ˈvɔlən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <will; wollte; Partizip Perfekt | participio pasadopperf gewollt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

querer, desear tener la intención de, proponerse querer, pedir, exigir

---

• querer, desear

  wollen (≈ wünschen)
  wollen (≈ wünschen)

Örnekler

• das habe ich nicht gewollt

  eso no era mi intención
  das habe ich nicht gewollt
• er weiß nicht, was er will

  no sabe lo que quiere
  er weiß nicht, was er will
• ich wollte, er wäre hier!

  ¡ojalá estuviera aquí!
  ich wollte, er wäre hier!
• ich wollte, es wäre schon Sonntag

  ¡cómo me gustaría que fuera domingo!
  ich wollte, es wäre schon Sonntag
• mach was du willst

  haz lo que quieras (oder | ood lo que te plazcaoder | o od lo que te dé la gana)
  mach was du willst
• was willst du noch mehr?

  ¿qué más quieres?
  was willst du noch mehr?
• was wollen Sie von mir?

  ¿qué quiere usted de mí?
  was wollen Sie von mir?
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tener la intención de

  wollen beabsichtigen
  wollen beabsichtigen
• proponerse

  wollen
  wollen

Örnekler

• du hast es so gewollt

  así lo has querido

  te lo has buscado
  du hast es so gewollt
• das habe ich nicht gewollt

  eso no era mi intención
  das habe ich nicht gewollt
• ohne es zu wollen

  sin querer(lo)

  sin intención
  ohne es zu wollen

• querer

  wollen (≈ haben wollen)
  wollen (≈ haben wollen)
• pedir

  wollen verlangen
  wollen verlangen
• exigir

  wollen
  wollen

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas lieber wollen

  preferiretwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas lieber wollen
• willst du Tee oder Kaffee?

  ¿quieres té o café?
  willst du Tee oder Kaffee?

„wollen“: intransitives Verb

wollen

[ˈvɔlən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <will; wollte; Partizip Perfekt | participio pasadopperf gewollt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

querer Başka örnek...

---

• querer

  wollen (≈ den Willen haben)
  wollen (≈ den Willen haben)

Örnekler

• dem sei, wie ihm wolle

  sea como fuere
  dem sei, wie ihm wolle
• ganz wie Sie wollen

  como Ud. quiera

  como Ud. guste (oder | ood prefiera)
  ganz wie Sie wollen
• hier ist nichts zu wollen umgangssprachlich | uso familiarumg

  aquí no hay nada que hacer

  de aquí no se saca nada
  hier ist nichts zu wollen umgangssprachlich | uso familiarumg
• man mag wollen oder nicht

  si se quiere como si no

  quiérase o no
  man mag wollen oder nicht
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wo willst du hin? mit weggelassenem inf

  ¿adónde vas?
  wo willst du hin? mit weggelassenem inf
• zu wem wollen Sie?

  ¿por quién pregunta?

  ¿con quién desea Ud. hablar?

  ¿a quién busca Ud.?
  zu wem wollen Sie?
• er will nach Deutschland

  quiere ir (beziehungsweise | respectivamentebzw piensa irse) a Alemania
  er will nach Deutschland
• meine Beine wollen nicht mehr

  ya no me responden las piernas

  me fallan las piernas
  meine Beine wollen nicht mehr
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster