versuch- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„Versuch“: Maskulinum

Versuch

[fɛrˈzuːx]Maskulinum | masculino m <Versuch(e)s; Versuche>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

intento, tentativa experimento

intentoMaskulinum | masculino m
Versuch

tentativaFemininum | femenino f
Versuch

Versuch

Örnekler

das kommt auf einen Versuch an

hay que intentarlo

das kommt auf einen Versuch an
das ist einen Versuch wert

vale la pena intentarlo (oder | ood probarlo)

das ist einen Versuch wert

experimentoMaskulinum | masculino m (con)
Versuch mit, anDativ | dativo dat (≈ Experiment)

Versuch mit, anDativ | dativo dat (≈ Experiment)

Örnekler

einen Versuch machen

hacer un ensayo (beziehungsweise | respectivamentebzw una pruebabeziehungsweise | respectivamente bzw un experimento)

einen Versuch machen
Versuche anstellen

hacer experimentos

experimentar

Versuche anstellen
machen Sie den Versuch!

¡haga la prueba!, ¡pruebe a ver!

machen Sie den Versuch!

„versuchen“: transitives Verb

versuchen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

probar, ensayar tratar de, intentar Başka örnek...

probar, ensayar
versuchen

versuchen

Örnekler

sein Glück versuchen

probar suerte

sein Glück versuchen
sein Glück als Kochetc., und so weiter | etcétera etc versuchen

hacer sus pinitos de cocinero,etc., und so weiter | etcétera etc

sein Glück als Kochetc., und so weiter | etcétera etc versuchen
alles (Mögliche) versuchen

hacer todo lo posible

poner todos los medios

alles (Mögliche) versuchen
es mit jemandem versuchen

hacer una prueba conjemand | alguien alguien

es mit jemandem versuchen
versuch’s doch!

¡inténtalo!

versuch’s doch!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

tratar de, intentar
versuchen (≈ sich bemühen)

versuchen (≈ sich bemühen)

Örnekler

versuchen zu (Infinitiv | infinitivoinf)

intentar, probar a (Infinitiv | infinitivoinf)

tratar de (Infinitiv | infinitivoinf)

versuchen zu (Infinitiv | infinitivoinf)
versuchter Diebstahl Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

tentativaFemininum | femenino f de robo

versuchter Diebstahl Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Örnekler

(von)etwas | alguna cosa, algo etwas versuchen (≈ kosten) <auch | tambiéna.intransitives Verb | verbo intransitivo v/i>

probaretwas | alguna cosa, algo a/c

(von)etwas | alguna cosa, algo etwas versuchen (≈ kosten) <auch | tambiéna.intransitives Verb | verbo intransitivo v/i>

„versuchen“: reflexives Verb

versuchen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <ohne ge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ensayarse... hacer sus pinitos de escritor...

Örnekler

sich anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) versuchen

ensayarseetwas | alguna cosa, algo a/c, hacer ensayos enetwas | alguna cosa, algo a/c

sich anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) versuchen
sich als Schriftstelleretc., und so weiter | etcétera etc versuchen

hacer sus pinitos de escritor,etc., und so weiter | etcétera etc

sich als Schriftstelleretc., und so weiter | etcétera etc versuchen

„dreimalig“: Adjektiv

dreimalig

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

triple

triple
dreimalig

dreimalig

Örnekler

sein dreimaliger Versuch

sus tres intentos

sein dreimaliger Versuch

„Versucher“: Maskulinum

Versucher

Maskulinum | masculino m <Versuchers; Versucher> VersucherinFemininum | femenino f <Versucherin; Versucherinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tentador

tentadorMaskulinum | masculino m, -aFemininum | femenino f
Versucher auch | tambiéna. Religion | religiónREL

Versucher auch | tambiéna. Religion | religiónREL

„Durchbruch(s)versuch“: Maskulinum

Durchbruchversuch

Maskulinum | masculino m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

intento de ruptura del frente

intentoMaskulinum | masculino m de ruptura del frente
Durchbruch(s)versuch Militär, militärisch | miliciaMIL

Durchbruch(s)versuch Militär, militärisch | miliciaMIL

„verzweifelt“: als Adjektiv gebraucht

verzweifelt

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desesperado

desesperado
verzweifelt

verzweifelt

„verzweifelt“: Adverb

verzweifelt

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extremadamente

extremadamente
verzweifelt sehr

verzweifelt sehr

Örnekler

verzweifelt versuchen,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

intentar desesperadamente hacer algo

verzweifelt versuchen,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

„es“: als Subjekt

es

[ɛs] als Subjekt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

él, ella, ello

él, ella, ello (oft | frecuentementeoft unübersetzt)
es

es

Örnekler

es gibt …

hay …

es gibt …
es regnet, schneitetc., und so weiter | etcétera etc

está lloviendo, nevando,etc., und so weiter | etcétera etc

es regnet, schneitetc., und so weiter | etcétera etc
(das Messer, das Buchetc., und so weiter | etcétera etc) es ist auf dem Tisch meist | generalmentemeist unübersetzt

está sobre la mesa

(das Messer, das Buchetc., und so weiter | etcétera etc) es ist auf dem Tisch meist | generalmentemeist unübersetzt
es ist ein Mädchen

es una niña

es ist ein Mädchen
es ist (nicht) wahr

(no) es verdad

es ist (nicht) wahr
es ist Zeit zu

es hora de

es ist Zeit zu
es ist zwei Jahre her

hace dos años

es ist zwei Jahre her
es sei denn, dass

a menos (oder | ood salvo) que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

a no ser que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es sei denn, dass
es wird erzählt (Infinitiv | infinitivoinf)

se dice (oder | ood se cuenta)

es wird erzählt (Infinitiv | infinitivoinf)
es wurde getanzt

se bailó

es wurde getanzt
so war es

así fue

so war es
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„es“: als Objekt

es

[ɛs] als Objekt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lo, le, la

lo
es

es
auch | tambiéna. le, la
es

es

Örnekler

ich nahm es das Buch

lo tomé

ich nahm es das Buch
ich nahm es das Haus

la tomé

ich nahm es das Haus
da hast du es!

¡ahí lo tienes!

da hast du es!
ich weiß es (nicht)

(no) lo sé

ich weiß es (nicht)
ich will es versuchen

quiero intentarlo

ich will es versuchen
ich hoffe es

así lo espero

ich hoffe es
er wird es bereuen

se arrepentirá de ello

er wird es bereuen
er hat es mir gesagt

él me lo ha dicho

er hat es mir gesagt
und ich tat es er befahl mir zu gehen

y así lo hice

und ich tat es er befahl mir zu gehen
wer ist es?

¿quién es?

wer ist es?
bist du es?

¿eres tú?

bist du es?
ich bin’s! verkürzt

¡soy yo!

ich bin’s! verkürzt
er ist reich, ich bin es auch als Ersatzoder | o od Ergänzung des Prädikates

él es rico, yo también

er ist reich, ich bin es auch als Ersatzoder | o od Ergänzung des Prädikates
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Glück“: Neutrum

Glück

[glʏk]Neutrum | neutro n <Glück(e)s>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suerte, fortuna dicha, felicidad Başka örnek...

suerteFemininum | femenino f
Glück (≈ Glücksfall)

Glück (≈ Glücksfall)
fortunaFemininum | femenino f
Glück (≈ Schicksal)

Glück (≈ Schicksal)

Örnekler

viel Glück!

¡suerte!

viel Glück!
auf gut Glück

a la buena de Dios

auf gut Glück
zum Glück

por suerte

zum Glück
zu meinem Glück

para suerte mía

zu meinem Glück
Glück bringen

traer suerte

dar buena suerte

Glück bringen
Glück bringend

que trae suerte

Glück bringend
Glück haben

tener suerte

Glück haben
großes Glück haben

tener mucha suerte

großes Glück haben
kein Glück haben

no tener suerte

kein Glück haben
kein Glück haben umgangssprachlich | uso familiarumg

tener mala pata

kein Glück haben umgangssprachlich | uso familiarumg
mehr Glück als Verstand haben

tener una suerte loca

mehr Glück als Verstand haben
jemandem Glück wünschen

felicitar ajemand | alguien alguien

dar ajemand | alguien alguien la enhorabuena

jemandem Glück wünschen
jemandem viel Glück wünschen

desearle mucha suerte ajemand | alguien alguien

jemandem viel Glück wünschen
(es ist) ein Glück, dass …

suerte que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)…

(es ist) ein Glück, dass …
es ist ihr Glück, dass …

tiene la suerte de que …

es ist ihr Glück, dass …
er hatte noch Glück im Unglück

aún ha tenido suerte en la desgracia

er hatte noch Glück im Unglück
er kann von Glück redenoder | o od sagen

es un hombre de suerte

er kann von Glück redenoder | o od sagen
da kann man von Glück reden!

¡eso sí que ha sido suerte!

¡qué suerte!, ¡vaya suerte!

da kann man von Glück reden!
sein Glück machen

hacer fortuna

tener éxito

sein Glück machen
sein Glück versuchen

probar fortuna (oder | ood suerte)

sein Glück versuchen
das Glück lacht ihm

la fortuna le sonríe

das Glück lacht ihm
vom Glück begünstigt sein

ser afortunado, ser favorecido por la suerte

vom Glück begünstigt sein
viel Glück zum Geburtstag!

¡feliz cumpleaños!

viel Glück zum Geburtstag!
jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverbiosprichw

cada cual es artífice de su fortuna

jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverbiosprichw
Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverbiosprichw

del bien al mal no hay ni el canto de un real

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverbiosprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

dichaFemininum | femenino f
Glück (≈ Glücklichsein)

felicidadFemininum | femenino f
Glück (≈ Glücklichsein)

Glück (≈ Glücklichsein)

Örnekler

Glück auf!

¡buena suerte!

Glück auf!
Glück auf! Bergleute

¡buena vuelta!

Glück auf! Bergleute

„letzte(r, -s)“: Adjektiv

letzte

[ˈlɛtstə(r, -s)]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

extremo, último último, extremo, supremo último, final

extremo
letzte(r, -s)

letzte(r, -s)
último
letzte(r, -s) (≈ vorig)

letzte(r, -s) (≈ vorig)

Örnekler

letzten Sonntag

el domingo pasado

letzten Sonntag
letzte Woche

la semana pasada

letzte Woche
in den letzten Jahren

(en) estos últimos años

in den letzten Jahren
in letzter Zeit

últimamente

in letzter Zeit
im letzten Augenblickoder | o od Moment

en el último momento (oder | ood instante)

a última hora

im letzten Augenblickoder | o od Moment
letzter Termin

fechaFemininum | femenino f tope (oder | ood límite)

letzter Termin
letzten Endes

por último

letzten Endes
die letzten Lebensjahre

los últimos años (de vida)

die letzten Lebensjahre
letzte Meldungen

noticiasFemininum Plural | femenino plural fpl de última hora

últimas noticiasFemininum Plural | femenino plural fpl

letzte Meldungen
ein letzter Versuch

un último intento

ein letzter Versuch
ein letzter Versuch i. e. S

un supremo esfuerzo

ein letzter Versuch i. e. S
an letzter Stelle

en último lugar

an letzter Stelle
zum letzten Mal

por última vez

zum letzten Mal
der letzte Schrei figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

el último grito

der letzte Schrei figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

último
letzte(r, -s) äußerst

letzte(r, -s) äußerst
extremo, supremo
letzte(r, -s)

letzte(r, -s)

Örnekler

bis auf den letzten Platz (voll)

(lleno) hasta los topes

bis auf den letzten Platz (voll)
bis auf den letzten Mann

hasta el último hombre

bis auf den letzten Mann
bis zum letzten Blutstropfen

hasta la última gota de sangre

bis zum letzten Blutstropfen

último
letzte(r, -s) endgültig

letzte(r, -s) endgültig
final
letzte(r, -s)

letzte(r, -s)

Örnekler

letztes Angebot

última oferta

letztes Angebot
letzter Ausweg

último recursoMaskulinum | masculino m

última salidaFemininum | femenino f

letzter Ausweg
Letzter Wille

última voluntadFemininum | femenino f

Letzter Wille
die letzten vier Dinge Religion | religiónREL

las postrimerías

die letzten vier Dinge Religion | religiónREL
dein letztes Stündlein hat geschlagen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

ha llegado tu hora

dein letztes Stündlein hat geschlagen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„letzte(r, -s)“: als Substantiv gebraucht

letzte

[ˈlɛtstə(r, -s)]als Substantiv gebraucht | uso sustantivado subst

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

el último/la última/lo último... el último del mes... llegar el último... lo último... dar todo lo que se posee... dar hasta la camisa...

Örnekler

der/die/das Letzte

el último/la última/lo último

der/die/das Letzte
der Letzte des Monats

el último del mes

der Letzte des Monats
als Letzter (an)kommen

llegar el último

als Letzter (an)kommen
das Letzte

lo último

das Letzte
sein Letztes hergeben

dar todo lo que se posee

sein Letztes hergeben
sein Letztes hergeben umgangssprachlich | uso familiarumg

dar hasta la camisa

sein Letztes hergeben umgangssprachlich | uso familiarumg
bis aufs Letzte

hasta lo último, totalmente

bis aufs Letzte
bis ins Letzte

a fondo

hasta el último detalle

bis ins Letzte
bis zum Letzten

hasta el final

bis zum Letzten
es geht ums Letzte

se juega el todo por el todo

es geht ums Letzte
das ist doch das Letzte! umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej

¡es lo último!

das ist doch das Letzte! umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

İspanyolca-Almanca sözlük "versuch"