Almanca-Fransızca sözlük "meurt"

"meurt" Fransızca çeviri

„meurs“

meurs

, meurt [mœʀ]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

meurs → bkz „mourir“

meurs → bkz „mourir“

„impatience“: féminin

impatience

[ɛ̃pasjɑ̃s]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ungeduld

Ungeduldféminin | Femininum f
impatience

impatience

Örnekler

brûler d’impatience

vor Ungeduld vergehen

brûler d’impatience
attendrequelqu’un | jemand qn avec impatience

jemanden mit Ungeduld, ungeduldig, sehnlich(st) erwarten

attendrequelqu’un | jemand qn avec impatience
il meurt d’impatience de savoir si …

er möchte brennend gern wissen, ob …

il meurt d’impatience de savoir si …

„meurt-de-faim“: masculin

meurt-de-faim

[mœʀdəfɛ̃]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hungerleider

Hungerleidermasculin | Maskulinum m
meurt-de-faim

meurt-de-faim

„mourir“: verbe intransitif

mourir

[muʀiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je meurs; il meurt; nous mourons; ils meurent; je mourais; je mourus; je mourrai; que je meure; que nous mourions; mourant; être mort>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sterben, umkommen, ums Leben kommen, fallen, vergehen eingehen, umkommen, verenden, absterben, sterben, vergehen untergehen, sich verlieren, immer leiser werden, sterben

sterben (anavec datif | mit Dativ +dat)
mourir de personne

mourir de personne
umkommen
mourir dans un accident

mourir dans un accident
ums Leben kommen
mourir

mourir
fallen
mourir à la guerre

mourir à la guerre
vergehen, umkommen, sterben (voravec datif | mit Dativ +dat)
mourir de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mourir de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
eingehen
mourir animal,aussi | auch a. plante

mourir animal,aussi | auch a. plante
verenden
mourir

mourir
absterben
mourir plante

mourir plante
untergehen
mourir civilisation

mourir civilisation
sich verlieren
mourir bruit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mourir bruit (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
immer leiser werden
mourir

mourir
vergehen
mourir passion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mourir passion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sterben
mourir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

mourir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Örnekler

mourir assassiné

ermordet werden

mourir assassiné
mourir centenaire

hundertjährig sterben

mourir centenaire
mourir empoisonné

vergiftet werden

mourir empoisonné
mourir jeune

jung sterben

mourir jeune
mourir à la guerre

(im Krieg) fallen

mourir à la guerre
mourir dans un accident de voiture

bei einem Autounfall umkommen, ums Leben kommen

mourir dans un accident de voiture
mourir dans son lit

in seinem Bett sterben

mourir dans son lit
mourir d’amour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(un)sterblich verliebt sein

mourir d’amour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mourir d’un cancer

an Krebs sterben

mourir d’un cancer
mourir de chaleur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Hitze umkommen

mourir de chaleur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mourir de froid

erfrieren

mourir de froid
mourir de sa belle mort

eines natürlichen Todes sterben

mourir de sa belle mort
mourir de peur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich zu Tode ängstigen

vor Angst fast vergehen

mourir de peur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mourir pour une juste cause

für eine gerechte Sache sterben

mourir pour une juste cause
tu n’en mourras pas ironique | ironischiron

du wirst nicht gleich daran sterben

tu n’en mourras pas ironique | ironischiron
s’ennuyer à mourir

sich tödlich, zu Tode langweilen

s’ennuyer à mourir
être ennuyeux à mourir

sterbenslangweilig, zum Sterben langweilig

être ennuyeux à mourir
être ennuyeux à mourir familier | umgangssprachlichfam

stinklangweilig sein

être ennuyeux à mourir familier | umgangssprachlichfam
c’est à mourir de rire

das ist zum Totlachen

c’est à mourir de rire
faire mourirquelqu’un | jemand qn chagrin etc

jemanden ins Grab bringen

faire mourirquelqu’un | jemand qn chagrin etc
faire mourirquelqu’un | jemand qn à petit feu

jemanden zu Tode quälen, allmählich ins Grab bringen

faire mourirquelqu’un | jemand qn à petit feu
venir mourir sur la plage vagues

am Strand sanft auslaufen

venir mourir sur la plage vagues
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„mourir“: verbe pronominal

mourir

[muʀiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je meurs; il meurt; nous mourons; ils meurent; je mourais; je mourus; je mourrai; que je meure; que nous mourions; mourant; être mort> littéraire | literarischlitt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

im Sterben liegen

Örnekler

se mourir

im Sterben liegen

se mourir

„froid“: adjectif (qualificatif)

froid

[fʀwa]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <froide [fʀwad]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kalt gefühlskalt, kühl, kaltherzig, ungerührt, kühl, frostig dünn, luftig, leicht kalt, verhalten

kalt
froid temps, eau, lieu, etc

froid temps, eau, lieu, etc

Örnekler

chambre froide

Kühlraummasculin | Maskulinum m

chambre froide
avoir les mains froides

kalte Hände haben

avoir les mains froides
boire froid

kalt trinken

boire froid
manger froid

kalt essen

manger froid
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(gefühls)kalt
froid personne

froid personne
kühl
froid

froid
kaltherzig
froid (≈ insensible)

froid (≈ insensible)
ungerührt
froid (≈ indifférent)

froid (≈ indifférent)
kühl
froid accueil

froid accueil
frostig
froid

froid
kalt
froid colère

froid colère
verhalten
froid

froid

Örnekler

guerre froide

kalter Krieg

guerre froide
garder la tête froide

einen kühlen Kopf, kaltes Blut bewahren

garder la tête froide
cela me laisse froid

das lässt mich kalt

cela me laisse froid
rester froid

gleichgültig, ungerührt bleiben

rester froid
à froid technique, technologie | TechnikTECH

kalt

à froid technique, technologie | TechnikTECH
démarragemasculin | Maskulinum m à froid

Kaltstartmasculin | Maskulinum m

démarragemasculin | Maskulinum m à froid
s’emporter à froid sur un sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (ganz) plötzlich, unvermittelt über ein Thema ereifern

s’emporter à froid sur un sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre son adversaire à froid sport | SportSPORT et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Gegner überfahren, überrumpeln

kalt erwischen

prendre son adversaire à froid sport | SportSPORT et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

dünn
froid vêtement

froid vêtement
luftig
froid

froid
leicht
froid

froid

Örnekler

être trop froid pour l’hiver

aussi | aucha. für den Winter viel zu kalt sein

être trop froid pour l’hiver

„froid“: masculin

froid

[fʀwa]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kälte Kältetechnik

Kälteféminin | Femininum f
froid

froid

Örnekler

froid artificiel, industriel

künstliche Kälte

froid artificiel, industriel
les premiers froids

die ersten kalten Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl ou Nächteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

les premiers froids
résistanceféminin | Femininum f au froid des êtres vivants

Widerstandsfähigkeitféminin | Femininum f gegen Kälte

résistanceféminin | Femininum f au froid des êtres vivants
résistanceféminin | Femininum f au froid technique, technologie | TechnikTECH

Kältebeständigkeitféminin | Femininum f

résistanceféminin | Femininum f au froid technique, technologie | TechnikTECH
froid de canard, de loup familier | umgangssprachlichfam

Hunde-

froid de canard, de loup familier | umgangssprachlichfam
froid de canard, de loup populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Saukälteféminin | Femininum f

froid de canard, de loup populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
il fait un froid de canard, de loup familier | umgangssprachlichfam

es ist hunde-

il fait un froid de canard, de loup familier | umgangssprachlichfam
il fait un froid de canard, de loup populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

saukalt

il fait un froid de canard, de loup populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
vagueféminin | Femininum f de froid

Kälteeinbruchmasculin | Maskulinum m, -welleféminin | Femininum f

vagueféminin | Femininum f de froid
attraper, prendre froid

sich erkälten

attraper, prendre froid
attraper un coup de froid

sich (datif | Dativdat) eine Erkältung holen, zuziehen

attraper un coup de froid
avoir froid

frieren

avoir froid
j’ai froid

aussi | aucha. es friert mich

mich friert

mir ist kalt

j’ai froid
n’avoir pas froid aux yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Courage haben

n’avoir pas froid aux yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
battre froid àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die kalte Schulter zeigen

jemanden links liegen lassen

battre froid àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela me donne froid

davon ou dabei wird es mir (ganz) kalt

cela me donne froid
cela me donne froid dans le dos

dabei läuft es mir kalt den Rücken hinunter

cela me donne froid dans le dos
être en froid avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht gut mit jemandem stehen

être en froid avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il fait froid

es ist kalt

il fait froid
il fait un froid de canard familier | umgangssprachlichfam

es ist hundekalt

saukalt populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

il fait un froid de canard familier | umgangssprachlichfam
jeter un froid (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie eine kalte Dusche, ernüchternd, peinlich wirken

jeter un froid (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter un froid dans l’assistance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie eine kalte Dusche, ernüchternd, peinlich auf das Publikum wirken

jeter un froid dans l’assistance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mourir de froid

erfrieren

an Unterkühlung sterben

mourir de froid
on meurt, crève de froid ici familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hier ist’s hunde-

on meurt, crève de froid ici familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
on meurt, crève de froid ici populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

saukalt

on meurt, crève de froid ici populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
supporter le froid

(die) Kälte (gut) ertragen

supporter le froid
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Kältetechnikféminin | Femininum f
froid technique, technologie | TechnikTECH

froid technique, technologie | TechnikTECH