• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Kippscher Apparat

Almanca-İngilizce sözlük "Kippscher Apparat"

"Kippscher Apparat" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

Kippscher Apparat

• kippscher Apparat
  Kipp (gas) generator

„kippsch“

kippsch

, Kippsch [kɪpʃ]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr> AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kipp’s

---

• Kipp(’s)

  kippsch
  kippsch

Örnekler

• kippscher Apparat Chemie | chemistryCHEM

  Kipp (gas) generator
  kippscher Apparat Chemie | chemistryCHEM

„Apparat“: Maskulinum

Apparat

[apaˈraːt]Maskulinum | masculine m <Apparat(e)s; Apparate>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

apparatus, mechanical device, appliance instrument device appliance phone, extension machinery, machine, apparatus camera, safety razor, television set, TV reference books apparatus, machine, organ big lunchbox

---

• apparatus, (mechanical) device, appliance

  Apparat Gerät
  Apparat Gerät

Örnekler

• ein komplizierter Apparat

  a complicated apparatus
  ein komplizierter Apparat
• einen Apparat erfinden [bedienen]

  to invent [to operate] an apparatus
  einen Apparat erfinden [bedienen]
• was ist denn das für ein Apparat? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  what kind of a contrivance is that?
  was ist denn das für ein Apparat? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• instrument

  Apparat Messgerät
  Apparat Messgerät

• device

  Apparat Vorrichtung
  Apparat Vorrichtung

• appliance

  Apparat Hilfsgerät
  Apparat Hilfsgerät

• phone

  Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefon umgangssprachlich | familiar, informalumg
• extension

  Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonanschluss umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonanschluss umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• am Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL umgangssprachlich | familiar, informalumg

  on the phone
  am Apparat Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL umgangssprachlich | familiar, informalumg
• am Apparat als Antwort

  speaking!
  am Apparat als Antwort
• bleiben Sie bitte am Apparat!

  hold the line (oder | orod hold on)

  please!
  bleiben Sie bitte am Apparat!
• Sie werden am Apparat gewünscht, an den Apparat, bitte

  there is a call for you
  Sie werden am Apparat gewünscht, an den Apparat, bitte
• wer ist am Apparat?

  who is speaking (oder | orod calling)?
  wer ist am Apparat?
• jemanden an den Apparat rufen

  to calljemand | somebody sb to the phone
  jemanden an den Apparat rufen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• television (set), TV (set)

  Apparat Fernsehgerät
  Apparat Fernsehgerät
• camera

  Apparat Fotografie | photographyFOTO Kamera
  Apparat Fotografie | photographyFOTO Kamera
• (safety) razor

  Apparat Rasierapparat
  Apparat Rasierapparat
• Apparat umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Radio“
  Apparat umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Radio“

• machinery

  Apparat Einrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  machine

  Apparat Einrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  apparatus

  Apparat Einrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Apparat Einrichtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• gut eingespielter Apparat

  well-functioning machinery
  gut eingespielter Apparat
• ein bürokratischer Apparat

  a bureaucratic setup
  ein bürokratischer Apparat
• der (komplizierte) Apparat der Verwaltung [Regierung]

  the (complicated) administrative [governmental] apparatus
  der (komplizierte) Apparat der Verwaltung [Regierung]

Örnekler

• kritischer Apparat Literatur | literatureLIT zu einem Text

  critical apparatus
  kritischer Apparat Literatur | literatureLIT zu einem Text

• reference booksPlural | plural pl

  Apparat Handapparat
  Apparat Handapparat

• apparatus

  Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

  auch | alsoa. organ

  Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
  Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
• machine besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL
  Apparat Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

• big lunchbox

  Apparat großer Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  Apparat großer Penis Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„apparat“: noun

apparat

[æpəˈrɑːt] American English | amerikanisches EnglischUS [ɑp-]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Parteiapparat

---

• Parteiapparatmasculine | Maskulinum m (in der Sowjetunionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  apparat politics | PolitikPOLespecially | besonders besonders history | GeschichteHIST
  apparat politics | PolitikPOLespecially | besonders besonders history | GeschichteHIST

„Schmelzpunkt(bestimmungs)apparat“: Maskulinum

Schmelzpunktapparat

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

melting point apparatus

---

• melting point apparatus

  Schmelzpunkt(bestimmungs)apparat Chemie | chemistryCHEM
  Schmelzpunkt(bestimmungs)apparat Chemie | chemistryCHEM

„App.“: Abkürzung

App.

Abkürzung | abbreviation abk (= Apparat)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ext.

---

• ext.

  App. telefonische Nebenstelle
  App. telefonische Nebenstelle

„Morseapparat“

Morseapparat

, Morse-ApparatMaskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Morse telegraph

---

• Morse telegraph

  Morseapparat
  Morseapparat

„EEG-Apparat“: Maskulinum

EEG-Apparat

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

electroencephalograph

---

• electroencephalograph

  EEG-Apparat Medizin | medicineMED
  EEG-Apparat Medizin | medicineMED

„dranbleiben“: intransitives Verb

dranbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be left on... to stick to... to keep close to... the pictures must be left on the wall... hold the line!... to keep the ball...

---

Örnekler

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas dranbleiben hängen bleiben, von Dingen

  to be left onetwas | something sth, to stay onetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas dranbleiben hängen bleiben, von Dingen
• die Bilder müssen (an der Wand) dranbleiben

  the pictures must be left (on the wall)
  die Bilder müssen (an der Wand) dranbleiben
• der Apfel wird nicht mehr lange (am Baum) dranbleiben

  the apple isn’t going to stay on the tree much longer
  der Apfel wird nicht mehr lange (am Baum) dranbleiben

Örnekler

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas dranbleiben nicht weggehen, von Personen

  to stick toetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas dranbleiben nicht weggehen, von Personen
• bleib (am Apparat) dran!

  hold the line!
  bleib (am Apparat) dran!
• am Ball dranbleiben Sport | sportsSPORT

  to keep the ball
  am Ball dranbleiben Sport | sportsSPORT
• dranbleiben, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep (on) doingetwas | something sth
  dranbleiben, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• an jemandem dranbleiben

  to keep close tojemand | somebody sb
  an jemandem dranbleiben
• der Fahrer blieb am Vordermann dran

  the driver kept close to (oder | orod stayed on the tail of) the one ahead of him
  der Fahrer blieb am Vordermann dran

„Zweck“: Maskulinum

Zweck

[tsvɛk]Maskulinum | masculine m <Zweck(e)s; Zwecke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

purpose purpose, use purpose, object, aim, end point, use cause intention, design function

---

• purpose

  Zweck Bestimmung
  Zweck Bestimmung

Örnekler

• einem bestimmten Zweck dienen

  to serve a specific purpose
  einem bestimmten Zweck dienen
• etwas für besondere Zwecke aufheben

  to keepetwas | something sth for a particular purpose
  etwas für besondere Zwecke aufheben
• entspricht das Ihren Zwecken?

  does that serve (oder | orod answer) your purpose?
  entspricht das Ihren Zwecken?
• es würde dem Zweck eher dienen, wenn …

  it would be more to the purpose if …
  es würde dem Zweck eher dienen, wenn …
• die Gelder sind nicht für den vorgesehenen Zweck verwendet worden

  the funds were not used for the intended purpose
  die Gelder sind nicht für den vorgesehenen Zweck verwendet worden
• dieses kleine Gerät erfüllt völlig seinen Zweck

  this small device serves its purpose perfectly (well)
  dieses kleine Gerät erfüllt völlig seinen Zweck
• das erfüllt einen doppelten Zweck

  that serves a dual purpose (oder | orod two purposes)
  das erfüllt einen doppelten Zweck
• seinen Zweck verfehlen

  to defeat its purpose, to fail to achieve its purpose
  seinen Zweck verfehlen
• dieser Befehl hat seinen Zweck völlig verfehlt

  this order defeated its purpose completely
  dieser Befehl hat seinen Zweck völlig verfehlt
• zu diesem Zweck(e)

  for this purpose
  zu diesem Zweck(e)
• zu diesem Zweck(e) musste die Straße gesperrt werden

  for this purpose the road had to be closed
  zu diesem Zweck(e) musste die Straße gesperrt werden
• der Mensch macht die Natur seinen Zwecken dienstbar

  man uses Nature for his purpose(s)
  der Mensch macht die Natur seinen Zwecken dienstbar
• ohne Ziel und Zweck arbeiten

  to work without any clear purpose (oder | orod aim)
  ohne Ziel und Zweck arbeiten
• etwas zu unerlaubten Zwecken verwenden

  to useetwas | something sth for unlawful purposes
  etwas zu unerlaubten Zwecken verwenden
• dieser Apparat dient keinem anderen Zweck als der Speicherung von Daten

  this apparatus has the sole purpose of storing data
  dieser Apparat dient keinem anderen Zweck als der Speicherung von Daten
• zu welchem Zweck?

  what for?
  zu welchem Zweck?
• zu welchem Zweck willst du das haben?

  what do you want that for?
  zu welchem Zweck willst du das haben?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• purpose

  Zweck Verwendung

  use

  Zweck Verwendung
  Zweck Verwendung

Örnekler

• Räume für gewerbliche [private] Zwecke

  rooms for commercial [private] use
  Räume für gewerbliche [private] Zwecke

• purpose

  Zweck Ziel

  object

  Zweck Ziel

  aim

  Zweck Ziel

  end

  Zweck Ziel
  Zweck Ziel

Örnekler

• der Zweck meines Besuches ist folgender

  the purpose of my visit is this (oder | orod as follows)
  der Zweck meines Besuches ist folgender
• was ist der Zweck Ihrer Reise?

  what is the purpose of (oder | orod reason for) your journey?
  was ist der Zweck Ihrer Reise?
• einen Zweck erreichen

  to achieve an end (oder | orod aim)
  einen Zweck erreichen
• der Zweck dieser Maßnahmen ist der (oder | orod liegt darin) , dass die Produktion gesteigert wird

  the purpose of these measures is to increase production
  der Zweck dieser Maßnahmen ist der (oder | orod liegt darin) , dass die Produktion gesteigert wird
• zu einem Zweck zusammenarbeiten

  to cooperate toward(s) an end

  auch | alsoa. co-operate britisches Englisch | British EnglishBr toward(s) an end
  zu einem Zweck zusammenarbeiten
• einen Zweck verfolgen

  to pursue a goal
  einen Zweck verfolgen
• mit etwas einen bestimmten Zweck verfolgen

  to pursue a specific goal withetwas | something sth
  mit etwas einen bestimmten Zweck verfolgen
• der Zweck heiligt die Mittel

  the end justifies the means
  der Zweck heiligt die Mittel
• sie bedienen sich seiner als Mittel zum Zweck

  they use him as a means to an end
  sie bedienen sich seiner als Mittel zum Zweck
• er dient ihr nur als Mittel zum Zweck

  he is only a means to an end for her
  er dient ihr nur als Mittel zum Zweck
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• point

  Zweck Sinn

  use

  Zweck Sinn
  Zweck Sinn

Örnekler

• es hat keinen Zweck, noch lange zu warten

  there’s no point (oder | orod use) in waiting any longer
  es hat keinen Zweck, noch lange zu warten
• was soll das für einen Zweck haben?

  what’s the point of that?
  was soll das für einen Zweck haben?
• das wird wenig Zweck haben ist sinnlos

  there isn’t much point in doing that
  das wird wenig Zweck haben ist sinnlos
• das wird wenig Zweck haben das wird nichts helfen

  that won’t help much (oder | orod do any good)
  das wird wenig Zweck haben das wird nichts helfen
• das war (dochoder | or od gerade) der Zweck der Übung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was precisely the idea (oder | orod aim)
  das war (dochoder | or od gerade) der Zweck der Übung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das hat alles keinen Zweck, das hat ja doch keinen Zweck

  there’s no point (in doing that), it’s (oder | orod there’s) no use (doing that)
  das hat alles keinen Zweck, das hat ja doch keinen Zweck
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• cause

  Zweck Sache
  Zweck Sache

Örnekler

• einem guten Zweck dienen

  to serve a good cause
  einem guten Zweck dienen
• Geld für wohltätige Zwecke spenden

  to donate money to good causes (oder | orod to charity)
  Geld für wohltätige Zwecke spenden

• intent(ion), design

  Zweck Absicht
  Zweck Absicht

Örnekler

• wer weiß, welchen Zweck er im Auge hat

  who knows what his intentions are (oder | orod what he is intending)
  wer weiß, welchen Zweck er im Auge hat

• function

  Zweck Funktion
  Zweck Funktion

„bleiben“: intransitives Verb

bleiben

[ˈblaibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <bleibt; blieb; geblieben; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stay, remain remain, continue to be, keep remain, be left stay away

---

• stay

  bleiben sich aufhalten

  remain

  bleiben sich aufhalten
  bleiben sich aufhalten
• bleiben → bkz „Schuster“
  bleiben → bkz „Schuster“

Örnekler

• zu Hause bleiben

  to stay at home, to stay in
  zu Hause bleiben
• im Bett bleiben

  to stay in bed
  im Bett bleiben
• draußen bleiben

  to stay out
  draußen bleiben
• bis zum letzten Augenblick bleiben

  to sit it out
  bis zum letzten Augenblick bleiben
• bei jemandem bleiben

  to stay withjemand | somebody sb
  bei jemandem bleiben
• zum Essen bleiben

  to stay for dinner
  zum Essen bleiben
• bitte, bleiben Sie am Apparat!

  hold the line, please!
  bitte, bleiben Sie am Apparat!
• ich werde noch einen Tag in Berlin bleiben

  I will stay in Berlin for another day
  ich werde noch einen Tag in Berlin bleiben
• länger als die anderen bleiben

  to outstay the others
  länger als die anderen bleiben
• nicht wissen, wo man bleiben soll

  not to know where to stay
  nicht wissen, wo man bleiben soll
• und wo bleibe ich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  and where do I come in?
  und wo bleibe ich? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh zu, wo du bleibst!

  look after yourself!
  sieh zu, wo du bleibst!
• sie blieben bei Stalingrad euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  they were killed (oder | orod fell) at Stalingrad
  sie blieben bei Stalingrad euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• am Ball bleiben beim Fußball etc

  to keep (oder | orod to hold onto) the ball
  am Ball bleiben beim Fußball etc
• am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stay on the ball
  am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• am Ball bleiben nicht nachlassen

  to keep at it
  am Ball bleiben nicht nachlassen
• du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben

  you should keep working on your boss about the raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  you should keep working on your boss about the pay rise britisches Englisch | British EnglishBr
  du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
• im eigenen Land bleiben [wohnen]

  to stay [to live] in ones own country
  im eigenen Land bleiben [wohnen]
• auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be killed, not to make it
  auf der Strecke bleiben umkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drop out, to fall by the wayside
  auf der Strecke bleiben zurückbleibenund | and u. aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• bei etwas bleiben

  to keep (oder | orod stick, adhere) toetwas | something sth
  bei etwas bleiben
• bei seiner Meinung bleiben

  to stick to one’s opinion
  bei seiner Meinung bleiben
• er bleibt immer bei der Wahrheit

  he always sticks to the truth
  er bleibt immer bei der Wahrheit
• bei der Behauptung bleiben, dass …

  to keep maintaining that …
  bei der Behauptung bleiben, dass …
• ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe

  I’m sticking to what I have said
  ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe
• bei der Stange bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stick it out, to stick to one’s guns
  bei der Stange bleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei der Sache bleiben

  to keep (oder | orod stick) to the subject
  bei der Sache bleiben
• sie bleibt bei ihrem Entschluss

  she is sticking to her decision
  sie bleibt bei ihrem Entschluss
• im Takt bleiben

  to keep time
  im Takt bleiben
• fest bleiben (bei)

  to stand firm (by)
  fest bleiben (bei)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• remain, continue (to be), keep

  bleiben in einem Zustand
  bleiben in einem Zustand

Örnekler

• gesund [glücklich] bleiben

  to keep well (oder | orod healthy, in good health) [happy]
  gesund [glücklich] bleiben
• geschlossen [geöffnet] bleiben

  to remain closed [open]
  geschlossen [geöffnet] bleiben
• kalt [kühl, warm] bleiben

  to remain cold [cool, warm]
  kalt [kühl, warm] bleiben
• er blieb die ganze Zeit ruhig

  he kept his temper the whole time
  er blieb die ganze Zeit ruhig
• ledig bleiben

  to stay single
  ledig bleiben
• bleiben Sie ruhig!

  keep calm!
  bleiben Sie ruhig!
• sauber [trocken] bleiben

  to stay clean [dry]
  sauber [trocken] bleiben
• jemandem [einer Sache] treu bleiben

  to remain faithful tojemand | somebody sb [sth]
  jemandem [einer Sache] treu bleiben
• seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben

  to abide by (oder | orod adhere to) one’s principles, to stick to one’s guns
  seinen Grundsätzen (oder | orod seiner Sache) treu bleiben
• unbestraft [unbelohnt, verborgen] bleiben

  to go unpunished [unrewarded, undiscovered]
  unbestraft [unbelohnt, verborgen] bleiben
• ich bleibe dein Freund

  I remain your friend
  ich bleibe dein Freund
• mit jemandem in Verbindung bleiben

  to keep in touch withjemand | somebody sb
  mit jemandem in Verbindung bleiben
• wir wollen (weiterhin) Freunde bleiben

  we’ll remain friends
  wir wollen (weiterhin) Freunde bleiben
• sich selbst überlassen bleiben

  to be left to oneself
  sich selbst überlassen bleiben
• fest bleiben

  to stand one’s ground
  fest bleiben
• unbeachtet bleiben

  to escape unnoticed
  unbeachtet bleiben
• ungenannt bleiben

  to be (oder | orod remain) nameless
  ungenannt bleiben
• schlank bleiben wollen

  to want to keep one’s figure
  schlank bleiben wollen
• bleiben Sie (doch) sitzen!

  don’t get up!
  bleiben Sie (doch) sitzen!
• in Bewegung bleiben

  to keep moving
  in Bewegung bleiben
• im Gedächtnis bleiben

  to stick in the memory
  im Gedächtnis bleiben
• ohne Erfolg bleiben

  to meet with no success
  ohne Erfolg bleiben
• nicht ohne Folgen bleiben

  to have consequences
  nicht ohne Folgen bleiben
• das bleibt unter uns

  we must keep that to ourselves
  das bleibt unter uns
• bleib mir vom Leibe!

  keep away from me!
  bleib mir vom Leibe!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas bleiben lassen nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to leave (oder | orod let)etwas | something sth alone
  etwas bleiben lassen nicht tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas bleiben lassen aufhören umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to stopetwas | something sth
  etwas bleiben lassen aufhören umgangssprachlich | familiar, informalumg
• lass es lieber bleiben!

  you’d better leave it alone
  lass es lieber bleiben!
• lass das bleiben!

  stop that!
  lass das bleiben!
• du solltest das Rauchen bleiben lassen

  you should stop smoking

  quit besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS smoking
  du solltest das Rauchen bleiben lassen
• das werde ich hübsch bleiben lassen

  I will do nothing of the kind
  das werde ich hübsch bleiben lassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• remain

  bleiben übrig bleiben

  be left

  bleiben übrig bleiben
  bleiben übrig bleiben

Örnekler

• dir bleibt nichts als…

  there is nothing left for you to do but …
  dir bleibt nichts als…
• das bleibt abzuwarten

  that remains to be seen
  das bleibt abzuwarten
• in den zwei Wochen, die uns noch bleiben

  in the two weeks that remain (oder | orod are left) to us
  in den zwei Wochen, die uns noch bleiben
• es bleibt ihm keine Wahl

  he has no choice
  es bleibt ihm keine Wahl
• die Sache bleibt ihm (vorbehalten)

  the matter remains with him (oder | orod is reserved for him)
  die Sache bleibt ihm (vorbehalten)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stay away

  bleiben wegbleiben
  bleiben wegbleiben
• bleiben → bkz „Hals“
  bleiben → bkz „Hals“
• bleiben → bkz „Leib“
  bleiben → bkz „Leib“

Örnekler

• wo bleibt er denn?

  where can he be?
  wo bleibt er denn?
• wo bist du so lange geblieben?

  where have you been all this time?
  wo bist du so lange geblieben?
• wo ist er nur geblieben?

  whatever became of him?
  wo ist er nur geblieben?
• ich bleibe nicht lange

  I won’t be long
  ich bleibe nicht lange
• bleibe nicht länger als nötig

  don’t be longer than necessary
  bleibe nicht länger als nötig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bleiben“: unpersönliches Verb

bleiben

[ˈblaibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that’s settled!... and that’s that!... this decision is final... it won’t rest there... it remains to be seen whether …... we have enough time to do sth...

---

Örnekler

• es bleibt dabei!

  that’s settled!
  es bleibt dabei!
• und dabei bleibt es!

  and that’s that!
  und dabei bleibt es!
• bei dieser Entscheidung bleibt es

  this decision is final
  bei dieser Entscheidung bleibt es
• dabei wird es nicht bleiben

  it won’t rest there
  dabei wird es nicht bleiben
• es bleibt abzuwarten, ob …

  it remains to be seen whether …
  es bleibt abzuwarten, ob …
• es bleibt uns noch Zeit (, etwas zu tun)

  we have enough time (to doetwas | something sth)
  es bleibt uns noch Zeit (, etwas zu tun)
• es bleibt sich gleich

  it makes no difference, it comes to the same thing
  es bleibt sich gleich
• es bleibt nur noch wenig zu tun

  little now remains to be done
  es bleibt nur noch wenig zu tun
• es bleibt Ihnen überlassen zu …

  it’s up to you to …
  es bleibt Ihnen überlassen zu …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Bleiben“: Neutrum

bleiben

Neutrum | neuter n <Bleibens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

I can remain here no longer

---

Örnekler

• hier ist meines Bleibens nicht mehr (oder | orod länger) literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  I can remain here no longer
  hier ist meines Bleibens nicht mehr (oder | orod länger) literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>