• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• der Erste Weltkrieg

Almanca-İngilizce sözlük "der Erste Weltkrieg"

"der Erste Weltkrieg" İngilizce çeviri

Tam eşleşme

der Erste Weltkrieg

• der Erste Weltkrieg
  World War I, the First World War
• der Erste Weltkrieg
  World War I, the First World War

„Weltkrieg“: Maskulinum

Weltkrieg

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

world war

---

• world war

  Weltkrieg
  Weltkrieg

Örnekler

• der Erste Weltkrieg

  World War I, the First World War
  der Erste Weltkrieg
• der Zweite Weltkrieg

  World War II, the Second World War
  der Zweite Weltkrieg

„erste“: Adjektiv

erste

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

first

---

• first

  erste
  erste
• erste → bkz „Augenblick“
  erste → bkz „Augenblick“
• erste → bkz „Entwurf“
  erste → bkz „Entwurf“
• erste → bkz „Fall“
  erste → bkz „Fall“
• erste → bkz „Größe“
  erste → bkz „Größe“
• erste → bkz „Hand“
  erste → bkz „Hand“
• erste → bkz „Instanz“
  erste → bkz „Instanz“
• erste → bkz „Klasse“
  erste → bkz „Klasse“
• erste → bkz „Linie“
  erste → bkz „Linie“
• erste → bkz „Platz“
  erste → bkz „Platz“
• erste → bkz „Post“
  erste → bkz „Post“
• erste → bkz „Qualität“
  erste → bkz „Qualität“
• erste → bkz „Rang“
  erste → bkz „Rang“
• erste → bkz „Schritt“
  erste → bkz „Schritt“
• erste → bkz „Stelle“
  erste → bkz „Stelle“
• erste → bkz „Stock“
  erste → bkz „Stock“
• erste → bkz „Wahl“
  erste → bkz „Wahl“

Örnekler

• die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate

  the first two months
  die ersten beiden (oder | orod beiden ersten) Monate
• der erste Buchstabe

  the first (oder | orod initial) letter
  der erste Buchstabe
• bei erster Gelegenheit

  at the first opportunity
  bei erster Gelegenheit
• etwas auf den ersten Blick sehen

  to seeetwas | something sth at the first glance
  etwas auf den ersten Blick sehen
• in den ersten Kreisen verkehren

  to move in the best circles
  in den ersten Kreisen verkehren
• der erste Beste

  the first best
  der erste Beste
• das erste Beste

  anything, the first (oder | orod next) thing
  das erste Beste
• zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen

  going, going, gone!
  zum ersten! zum zweiten! zum dritten! bei Versteigerungen
• die erste Fassung

  the original version
  die erste Fassung
• die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte

  the early centuries of the world’s history
  die ersten Jahrhunderte der Weltgeschichte
• der erste Staatsmann seiner Zeit

  the foremost (oder | orod leading) statesman of his age
  der erste Staatsmann seiner Zeit
• einer der ersten Künstler

  one of the leading (oder | orod greatest) artists
  einer der ersten Künstler
• die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS

  to play first [second] violin
  die erste [zweite] Geige spielen Musik | musical termMUS
• die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to play first [second] fiddle
  die erste [zweite] Geige spielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das erste [zweite, letzte] Mal

  the first [second, last] time
  das erste [zweite, letzte] Mal
• der Erste Weltkrieg

  World War I, the First World War
  der Erste Weltkrieg
• der erste [höchste] Gang

  first [top] gear
  der erste [höchste] Gang
• Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen

  first aid
  Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen
• jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten

  to givejemand | somebody sb first aid
  jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten
• der erste Mai Datum

  the first of May
  der erste Mai Datum
• der Erste Mai Feiertag

  May Day
  der Erste Mai Feiertag
• die erste [zweite, dritte] Person

  the first [second, third] person
  die erste [zweite, dritte] Person
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„erste“: Adverb

erste

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

for now...

---

Örnekler

• fürs Erste

  for now, for the moment, for the time being
  fürs Erste
• zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

  first of all (oder | orod firstly) I want to point out that …
  zum Ersten möchte ich darauf hinweisen, dass …

„erst“: adverb

erst

[əː(r)st]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ehedem, früher zuerst

---

• ehedem, früher

  erst
  erst

• zuerst

  erst at first
  erst at first

„Erste“: Maskulinum

Erste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Ersten; Ersten> ErsteNeutrum | neuter n <Ersten; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

first

---

• first

  Erste
  Erste

Örnekler

• der Erste von links

  the first from (the) left
  der Erste von links
• er war der Erste, der das erwähnte

  he was the first to mention it
  er war der Erste, der das erwähnte
• etwas als Erstes tun

  to doetwas | something sth first
  etwas als Erstes tun
• der Erste des Monats

  the first of the month
  der Erste des Monats
• er ist der Erste in der Klasse

  he is the best in his class, he is top of his class
  er ist der Erste in der Klasse
• der Erste unter Gleichen

  the first among equals, primus inter pares
  der Erste unter Gleichen
• der Erste und der Letzte

  the first and the last
  der Erste und der Letzte
• die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the last shall be first
  die Letzten werden die Ersten sein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST

  Otto I (oder | orod the First)
  Otto I. (oder | orod der Erste) Geschichte | historyHIST
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the

---

• the

  der
  der

Örnekler

• der Tisch

  the table
  der Tisch
• der Kaiser von Japan

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan
• der gleiche

  the same
  der gleiche
• der eine ist fleißig, der andere ist faul

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul
• der Ärmste!

  (the) poor fellow!
  der Ärmste!
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
• der Pazifische Ozean

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

of the

---

• of the

  der
  der
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• die Mauern der Stadt

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt
• die Ohren der Katze [Frau]

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to the of the

---

• to the

  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
  den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

• of the

  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der → bkz „die“
  der → bkz „die“
• der → bkz „das“
  der → bkz „das“

Örnekler

• die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the arrival of the statesmen [friends, children]
  die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the table
  der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the same
  der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  (the) poor fellow!
  der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this one, that Başka örnek...

---

• this (one), that (one)

  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Örnekler

• der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  I like this poet best
  der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)
  mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  he is the nicest of all
  der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
  nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  him, keep his word? keep his word, him?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  at such and such a time
  zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who, which, that Başka örnek...

---

• who

  der bei Personen
  der bei Personen
• which

  der bei Sachen

  that

  der bei Sachen
  der bei Sachen

Örnekler

• der Wissenschaftler, der das erfunden hat

  the scientist who invented it
  der Wissenschaftler, der das erfunden hat
• ich, der ich das selbst gesehen habe

  I who have seen this myself
  ich, der ich das selbst gesehen habe
• er war der Erste, der es sagte

  he was the first to say it
  er war der Erste, der es sagte
• der erste Stein, der geworfen wurde

  the first stone that was (oder | orod to be) thrown
  der erste Stein, der geworfen wurde
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• der → bkz „die“
  der → bkz „die“

Örnekler

• die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to
  die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the matter to which I directed my attention
  die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the lady (who[m]) I met
  die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the calmness with which he acted
  die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• der → bkz „er“
  der → bkz „er“
• der → bkz „ihr“
  der → bkz „ihr“

„Erstere“: Adjektiv

Erstere

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the former …...

---

Örnekler

• der Erstere …, der Letztere

  the former …, the latter
  der Erstere …, der Letztere

„erst“: Adverb

erst

[eːrst]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

first, at first only, only just still, yet just a short while ago only, not before, not till

---

• first

  erst als Erstes
  erst als Erstes
• at first

  erst anfangs, dann nicht mehr
  erst anfangs, dann nicht mehr

Örnekler

• erst kam er, dann kamen die anderen

  he came first, and then the others
  erst kam er, dann kamen die anderen
• erst wollte er nicht

  at first he would not do it (oder | orod he refused)
  erst wollte er nicht
• ich möchte mir das erst einmal überlegen

  I want to think it over first
  ich möchte mir das erst einmal überlegen
• er muss sich erst etwas ausruhen

  he’ll have to rest a little first
  er muss sich erst etwas ausruhen
• setz dich erst einmal und beruhige dich!

  sit down for a moment first and calm yourself!
  setz dich erst einmal und beruhige dich!
• erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  look before you leap
  erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)

  business before pleasure
  erst die Arbeit, dann das Spiel (oder | orod Vergnügen)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• only, not before, not till (oder | orod until)

  erst nicht eheroder | or od später als
  erst nicht eheroder | or od später als

Örnekler

• sie ist erst gestern gekommen

  she only arrived yesterday
  sie ist erst gestern gekommen
• erst im letzten Augenblick

  only at the last moment
  erst im letzten Augenblick
• er wird es erst morgen erfahren

  he will not find out till (oder | orod until) tomorrow
  er wird es erst morgen erfahren
• der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden

  the next train does not leave for two hours
  der nächste Zug fährt erst in zwei Stunden
• erst wenn er 18 ist

  not before (oder | orod until) he is 18
  erst wenn er 18 ist
• er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war

  he didn’t arrive till (oder | orod until) everything was over
  er kam erst als (oder | orod nachdem) alles vorbei war
• ich bin jetzt erst fertig geworden

  I have only just (oder | orod this moment) finished
  ich bin jetzt erst fertig geworden
• erst dann glaubte man ihm

  they did not believe him till then
  erst dann glaubte man ihm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• only, (only) just

  erst nicht mehr als
  erst nicht mehr als

Örnekler

• es ist erst neun Uhr

  it is only nine o’clock
  es ist erst neun Uhr
• er ist erst eine Woche hier

  he has only been here a week
  er ist erst eine Woche hier
• sie ist erst zwanzig Jahre alt

  she is only twenty
  sie ist erst zwanzig Jahre alt
• ich habe erst einige Seiten gelesen

  I have only read a few pages
  ich habe erst einige Seiten gelesen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• still

  erst noch

  yet

  erst noch
  erst noch

Örnekler

• das wird sich erst zeigen

  that remains to be seen
  das wird sich erst zeigen
• ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden

  a really good remedy has yet to be found
  ein wirklich gutes Mittel muss erst gefunden werden
• der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

  such a man has not yet been born
  der Mann müsste erst (noch) geboren werden!

• just

  erst gerade eben
  erst gerade eben

Örnekler

• das habe ich eben erst gefragt

  I have just asked that
  das habe ich eben erst gefragt

Örnekler

• wenn ich erst in Paris bin verstärkend

  once I am in Paris
  wenn ich erst in Paris bin verstärkend
• wäre ich erst wieder daheim!

  if only I were back home!
  wäre ich erst wieder daheim!
• das würdest du erst recht nicht wollen

  you would like that even less
  das würdest du erst recht nicht wollen
• du hättest erst die anderen sehen sollen!

  you should have seen the others!
  du hättest erst die anderen sehen sollen!
• wenn du erst so alt bist wie ich

  once (oder | orod when) you’re as old as I am
  wenn du erst so alt bist wie ich
• das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that caused a real to-do
  das gab erst ein Theater! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das macht die Sache erst recht schlimm

  that makes it all the worse
  das macht die Sache erst recht schlimm
• nun erst recht nicht!

  now less than ever
  nun erst recht nicht!
• und ich erst! als Antwort

  me too! and how!
  und ich erst! als Antwort
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• a short while ago

  erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„erstens“: Adverb

erstens

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

first of all, firstly

---

• first of all, first(ly)

  erstens
  erstens

Örnekler

• erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …

  first of all (oder | orod to begin with) I would like to tell you that …
  erstens einmal möchte ich Ihnen sagen, dass …
• erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

  firstly I can’t do it and secondly I don’t want to do it
  erstens kann ich es nicht, und zweitens will ich es nicht

„derring-do“: noun

derring-do

[ˈderiŋˈduː]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verwegenheit, Tollkühnheit

---

• Verwegenheitfeminine | Femininum f

  derring-do

  Tollkühnheitfeminine | Femininum f

  derring-do
  derring-do

„bekanntlich“: Adverb

bekanntlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

as is well known, as everybody knows

---

• as is well known

  bekanntlich

  as everybody knows

  bekanntlich
  bekanntlich

Örnekler

• er ist bekanntlich der Erste, welcher …

  he is widely acknowledged to be the first person to …
  er ist bekanntlich der Erste, welcher …