• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• genaue Anweisung

Almanca-İngilizce sözlük "genaue Anweisung"

"genaue Anweisung" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Abweisung Ya da: Loop-Anweisung?

„Anweisung“: Femininum

Anweisung

Femininum | feminine f <Anweisung; Anweisungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

instruction, direction, order instruction assignment, allotment transfer, allocation, remittance, allotment order to pay, money order direction, rule

---

• instruction

  Anweisung Auftrag, Anordnung

  direction

  Anweisung Auftrag, Anordnung

  order

  Anweisung Auftrag, Anordnung
  Anweisung Auftrag, Anordnung

Örnekler

• strenge Anweisungen

  strict orders
  strenge Anweisungen
• jemandem Anweisungen geben (, etwas zu tun)

  to givejemand | somebody sb instructions (to doetwas | something sth), to instructjemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemandem Anweisungen geben (, etwas zu tun)
• Anweisungen erhalten

  to receive instructions
  Anweisungen erhalten
• seine Anweisungen überschreiten

  to overstep one’s remit
  seine Anweisungen überschreiten
• auf Anweisung von

  by order of, on the instructions of
  auf Anweisung von
• laut Anweisung

  according to (the) directions (oder | orod regulations)
  laut Anweisung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• instruction

  Anweisung Anleitung
  Anweisung Anleitung

Örnekler

• ohne je eine Anweisung bekommen zu haben

  without ever having received instruction
  ohne je eine Anweisung bekommen zu haben

• assignment

  Anweisung von Zimmer, Platz etc

  allotment

  Anweisung von Zimmer, Platz etc
  Anweisung von Zimmer, Platz etc

• transfer

  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc

  remittance

  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc
  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld etc
• allocation

  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu bestimmtem Zweck

  allotment

  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu bestimmtem Zweck
  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zu bestimmtem Zweck

• order to pay

  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW Zahlungsanweisung
  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW Zahlungsanweisung
• auch | alsoa. money order britisches Englisch | British EnglishBr

  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW
  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH POSTW
• Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „Postanweisung“
  Anweisung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → bkz „Postanweisung“

• direction

  Anweisung Religion | religionREL

  rule

  Anweisung Religion | religionREL
  Anweisung Religion | religionREL

„bühnentechnisch“: Adjektiv

bühnentechnisch

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

scenic, theatrical

---

• scenic

  bühnentechnisch

  theatrical

  bühnentechnisch
  bühnentechnisch

Örnekler

• bühnentechnische Anweisungen

  stage directions
  bühnentechnische Anweisungen

„genau“: Adjektiv

genau

[-ˈnau]Adjektiv | adjective adj <genauer; genau(e)st>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

accurate, exact exact, precise careful, thorough, close painstakingly exact, particular, meticulous, scrupulous exact, detailed, minute strict painstaking

---

• accurate

  genau den Tatsachen etc entsprechend

  exact

  genau den Tatsachen etc entsprechend
  genau den Tatsachen etc entsprechend

Örnekler

• genaue Wiedergabe

  exact (oder | orod faithful, true) reproduction
  genaue Wiedergabe
• genaue Auskunft

  accurate information
  genaue Auskunft
• genaue Übersetzung

  accurate (oder | orod precise) translation
  genaue Übersetzung
• genaue Waage Technik | engineeringTECH

  accurate (oder | orod true) scalesPlural | plural pl
  genaue Waage Technik | engineeringTECH
• genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage

  precision scalesPlural | plural pl
  genaue Waage Technik | engineeringTECH Präzisionswaage
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• exact

  genau exakt

  precise

  genau exakt
  genau exakt

Örnekler

• die genaue Zeit

  the exact (oder | orod right, correct) time
  die genaue Zeit
• genaue Angaben

  exact particulars, precise details
  genaue Angaben
• der genaue Wortlaut

  the exact wording
  der genaue Wortlaut
• genaue Bedeutung

  precise meaning
  genaue Bedeutung
• er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater

  he is the exact (oder | orod complete, very) opposite of his father
  er ist genau das Gegenteil (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg das genaue Gegenteil) von seinem Vater
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• careful

  genau sorgfältig, gründlich

  thorough

  genau sorgfältig, gründlich

  close

  genau sorgfältig, gründlich
  genau sorgfältig, gründlich

Örnekler

• genaue Untersuchung

  careful (oder | orod painstaking) investigation
  genaue Untersuchung
• genaue Prüfung

  careful inspection
  genaue Prüfung
• bei genauerer Betrachtung

  upon closer consideration
  bei genauerer Betrachtung

• (painstakingly) exact, particular, meticulous, scrupulous, painstaking

  genau pedantisch
  genau pedantisch

Örnekler

• in diesem Punkt ist er peinlich genau

  he is painstakingly (oder | orod painfully) exact regarding this point
  in diesem Punkt ist er peinlich genau
• in Geldsachen ist er sehr genau

  he is very scrupulous in money matters
  in Geldsachen ist er sehr genau

• exact

  genau ins Einzelne gehend

  detailed

  genau ins Einzelne gehend

  minute

  genau ins Einzelne gehend
  genau ins Einzelne gehend

Örnekler

• genauer Bericht

  detailed (oder | orod full) report, exact account
  genauer Bericht

• strict

  genau streng
  genau streng

Örnekler

• genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

  strict adherence to the instructions is important, it is important to follow the instructions strictly (oder | orod closely)
  genaues Befolgen der Anweisungen ist wichtig

„genau“: Adverb

genau

[-ˈnau]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exactly, accurately, precisely carefully, thoroughly, closely exactly, in detail, minutely particularly just, exactly exactly, precisely

---

• exactly

  genau exakt

  accurately

  genau exakt

  precisely

  genau exakt
  genau exakt

Örnekler

• die Uhr geht (auf die Minute) genau

  the watch (oder | orod clock) keeps perfect time (oder | orod keeps time to the minute)
  die Uhr geht (auf die Minute) genau
• der Zug kam auf die Minute genau an

  the train arrived right on the dot (oder | orod bang on time)
  der Zug kam auf die Minute genau an
• genau in der Mitte

  right in the middle
  genau in der Mitte
• genau um zehn (Uhr)

  at ten o’clock sharp (oder | orod on the dot)
  genau um zehn (Uhr)
• genau eine Meile

  exactly a mile
  genau eine Meile
• genau genommen

  strictly speaking
  genau genommen
• genau genommen eigentlich

  to be exact
  genau genommen eigentlich
• genau genommen ist das eine Art Orchidee

  strictly speaking, this is a kind of orchid
  genau genommen ist das eine Art Orchidee
• genau genommen hat er recht

  he is actually right
  genau genommen hat er recht
• genau gleich

  identical
  genau gleich
• etwas genau wiedergeben

  to reproduceetwas | something sth exactly (oder | orod faithfully)
  etwas genau wiedergeben
• das stimmt genau

  that’s absolutely correct
  das stimmt genau
• stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s (exactly) right!
  stimmt genau! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich kann es noch nicht genau sagen

  I can’t say for sure yet
  ich kann es noch nicht genau sagen
• nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH

  to be out of true
  nicht genau stimmen (oder | orod passen) Technik | engineeringTECH
• genau laufen Technik | engineeringTECH

  to run true
  genau laufen Technik | engineeringTECH
• genau fluchten Technik | engineeringTECH

  to align correctly
  genau fluchten Technik | engineeringTECH
• ich weiß genau, dass …

  I am sure (oder | orod positive) that …, I know for sure (oder | orod certain) that …
  ich weiß genau, dass …
• genau nach Westen fahren

  to go due west
  genau nach Westen fahren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• carefully

  genau sorgfältig

  thoroughly

  genau sorgfältig

  closely

  genau sorgfältig
  genau sorgfältig

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken

  to take careful note of something
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas genau merken
• genau aufpassen

  to pay close attention
  genau aufpassen
• sich genau an die Regeln halten

  to follow the rules closely (oder | orod strictly)
  sich genau an die Regeln halten
• etwas genau berechnen

  to calculateetwas | something sth carefully
  etwas genau berechnen
• genau kennen

  to know thoroughly (oder | orod inside out)
  genau kennen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• exactly

  genau im Einzelnen

  in detail

  genau im Einzelnen

  minutely

  genau im Einzelnen
  genau im Einzelnen

Örnekler

• genau berichten

  to give a detailed report
  genau berichten
• erzähl uns die Sache genau

  tell us all about it
  erzähl uns die Sache genau
• sie beschrieb ihn genau(e)stens

  she described him in every detail
  sie beschrieb ihn genau(e)stens

• particularly

  genau sorgfältig
  genau sorgfältig

Örnekler

• man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau

  you shouldn’t be too particular (oder | orod strict) about (oder | orod in) everything, you need to stretch a point now and then
  man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen übergenau
• man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl

  you shouldn’t take everything too literally
  man darf nicht alles (oder | orod man darf es nicht mit allem) so genau nehmen wörtlich | literal(ly)wörtl
• er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau

  he’s not a stickler for the truth, he’s not so particular about telling the truth
  er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau
• wir nehmen es nicht so genau Etikette etc

  we are not so particular
  wir nehmen es nicht so genau Etikette etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• just

  genau eben

  exactly

  genau eben
  genau eben

Örnekler

• das ist genau dasselbe

  that’s exactly the same (thing)
  das ist genau dasselbe
• das ist genau der Job, den er sucht

  that’s just the job (oder | orod the very job) he is looking for
  das ist genau der Job, den er sucht
• genau das meinte er auch

  that’s just (oder | orod precisely) what he meant too
  genau das meinte er auch

• exactly

  genau als bejahende Antwort

  precisely

  genau als bejahende Antwort
  genau als bejahende Antwort

„Genaue das“: Neutrum

genau

Neutrum | neuter n <Genauen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the exact thing Başka örnek...

---

• the exact (oder | orod precise) thing

  genau
  genau

Örnekler

• wir wissen noch nichts Genaues

  we don’t know anything for certain (oder | orod sure) yet
  wir wissen noch nichts Genaues
• morgen hören Sie Genaueres

  you will hear further details tomorrow
  morgen hören Sie Genaueres
• das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that seems somewhat dubious (shady, fishy) to me
  das ist (oder | orod scheint mir) nichts Genaues umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  I don’t know anything about it
  nichts Genaues weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• aufs Genau(e)ste

  to a nicety (oder | orod T, tee)
  aufs Genau(e)ste

„besehen“: Partizip Perfekt

besehen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• besehen → bkz „besehen“
  besehen → bkz „besehen“

„besehen“: Adjektiv

besehen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

upon close examination

---

Örnekler

• genau besehen

  (up)on close(r) examination
  genau besehen

„datierbar“: Adjektiv

datierbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cannot be dated exactly

---

Örnekler

• sind nicht genau datierbar die Funde

  cannot be dated exactly
  sind nicht genau datierbar die Funde

„Durchforschung“: Femininum

Durchforschung

Femininum | feminine f <Durchforschung; Durchforschungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

investigation, research, examination, exploration exploration search, examination

---

• investigation

  Durchforschung eines Fachgebietes

  research

  Durchforschung eines Fachgebietes

  examination

  Durchforschung eines Fachgebietes

  exploration

  Durchforschung eines Fachgebietes
  Durchforschung eines Fachgebietes

Örnekler

• genaue Durchforschung

  scrutiny
  genaue Durchforschung

• exploration

  Durchforschung eines Landes etc
  Durchforschung eines Landes etc

• search

  Durchforschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  examination

  Durchforschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Durchforschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zuspiel“: Neutrum

Zuspiel

Neutrum | neuter n <Zuspiel(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pass passing

---

• pass

  Zuspiel Sport | sportsSPORT Pass
  Zuspiel Sport | sportsSPORT Pass

• passing

  Zuspiel Sport | sportsSPORT allgemein
  Zuspiel Sport | sportsSPORT allgemein

Örnekler

• genaues Zuspiel

  accurate passing
  genaues Zuspiel

„Abspiel“: Neutrum

Abspiel

Neutrum | neuter n <Abspiel(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

passing, pass

---

• passing

  Abspiel Sport | sportsSPORT das Abspielen
  Abspiel Sport | sportsSPORT das Abspielen
• pass

  Abspiel Sport | sportsSPORT eines Spielers
  Abspiel Sport | sportsSPORT eines Spielers

Örnekler

• genaues Abspiel

  accurate pass
  genaues Abspiel

„abzirkeln“: transitives Verb

abzirkeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

out with compasses measure very exactly weigh

---

• measure (oder | orod mark) (etwas | somethingsth) (out) with compasses

  abzirkeln mit Zirkel
  abzirkeln mit Zirkel

• measure (etwas | somethingsth) very exactly

  abzirkeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abzirkeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• weigh

  abzirkeln abwägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abzirkeln abwägen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• seine Worte genau abzirkeln

  to weigh one’s words carefully
  seine Worte genau abzirkeln

„Anschrift“: Femininum

Anschrift

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

address

---

• address

  Anschrift
  Anschrift

Örnekler

• ohne Anschrift

  unaddressed
  ohne Anschrift
• genaue Anschrift angeben!

  please give full postal address
  genaue Anschrift angeben!