• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• hingest

Almanca-İngilizce sözlük "hingest"

"hingest" İngilizce çeviri

„hing“

hing

[hɪŋ]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• hing → bkz „hängen“
  hing → bkz „hängen“

„seiden“: Adjektiv

seiden

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

made of silk, of silk, silken

---

• (made of) silk, of silk, silken

  seiden Kissen, Krawatte, Schal, Wäsche etc
  seiden Kissen, Krawatte, Schal, Wäsche etc

Örnekler

• das Leben des Patienten hing an einem seidenen Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the life of the patient hung by a thread
  das Leben des Patienten hing an einem seidenen Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• seiden → bkz „seidig“
  seiden → bkz „seidig“

„Strähne“: Femininum

Strähne

[ˈʃtrɛːnə]Femininum | feminine f <Strähne, Strähnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

strand, streak highlights skein, strand, hank

---

• strand

  Strähne Haarsträhne

  streak

  Strähne Haarsträhne
  Strähne Haarsträhne

Örnekler

• sie hat schon einige weiße Strähnen im Haar

  she already has some white streaks in her hair
  sie hat schon einige weiße Strähnen im Haar
• das nasse Haar hing ihr in Strähnen ins Gesicht

  the wet hair hung in strands around her face
  das nasse Haar hing ihr in Strähnen ins Gesicht

• highlights

  Strähne gefärbte
  Strähne gefärbte

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) Strähnen machen lassen

  to have one's hair highlighted
  sich (Dativ | dative (case)dat) Strähnen machen lassen

• skein

  Strähne Garnsträhne etc

  strand

  Strähne Garnsträhne etc

  hank

  Strähne Garnsträhne etc
  Strähne Garnsträhne etc

„herunterhängen“: intransitives Verb

herunterhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

droop

---

• herunterhängen → bkz „herabhängen“
  herunterhängen → bkz „herabhängen“

• droop

  herunterhängen
  herunterhängen

Örnekler

• er ließ den Kopf traurig herunterhängen

  his head drooped sadly
  er ließ den Kopf traurig herunterhängen
• die (Köpfe der) Blumen hingen schlaff herunter

  the (heads of the) flowers were drooping
  die (Köpfe der) Blumen hingen schlaff herunter

„herunterhängen“: transitives Verb

herunterhängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to hang down

---

Örnekler

• etwas herunterhängen

  to hangetwas | something sth down
  etwas herunterhängen

„hineinhängen“: intransitives Verb

hineinhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to hang into the branches of the willow hung down into the water

---

Örnekler

• in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinhängen

  to hang intoetwas | something sth
  in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinhängen
• die Zweige der Weide hingen bis ins Wasser hinein

  the branches of the willow hung (down) into the water
  die Zweige der Weide hingen bis ins Wasser hinein

„hineinhängen“: transitives Verb

hineinhängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to hang sth into ( to hang the coat in the wardrobe

---

Örnekler

• etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinhängen

  to hangetwas | something sth in(to) (oder | orod inside)etwas | something sth
  etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinhängen
• den Mantel in den Schrank hineinhängen

  to hang the coat in the wardrobe
  den Mantel in den Schrank hineinhängen

„hineinhängen“: reflexives Verb

hineinhängen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to poke one’s nose into other people’s business...

---

• hineinhängen → bkz „hineinknien“
  hineinhängen → bkz „hineinknien“

Örnekler

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinhängen sich einmischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to interfere in (oder | orod poke one’s nose into)etwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinhängen sich einmischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in fremde Angelegenheiten hineinhängen

  to poke one’s nose into other people’s business
  sich in fremde Angelegenheiten hineinhängen

„schlaff“: Adjektiv

schlaff

[ʃlaf]Adjektiv | adjective adj <schlaffer; schlaff(e)st>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

flabby, flaccid, loose, slack flabby, flaccid limp, sagging, drooping limp slack slack, limp, drooping limp, slack lax, loose lax languid, sluggish, lethargic Başka çeviri...

---

• flabby

  schlaff Haut

  flaccid

  schlaff Haut

  loose

  schlaff Haut

  slack

  schlaff Haut
  schlaff Haut

Örnekler

• ihre Haut war schlaff geworden

  her skin had become flabby (oder | orod had begun to droop)
  ihre Haut war schlaff geworden

• flabby

  schlaff Fleisch, Gewebe, Muskeln etc

  flaccid

  schlaff Fleisch, Gewebe, Muskeln etc
  schlaff Fleisch, Gewebe, Muskeln etc

• limp

  schlaff Körper, Glieder, Haltung etc

  drooping

  schlaff Körper, Glieder, Haltung etc
  schlaff Körper, Glieder, Haltung etc
• sagging

  schlaff Brüste
  schlaff Brüste

Örnekler

• er ist durch die Krankheit sehr schlaff geworden

  the illness has left him limp
  er ist durch die Krankheit sehr schlaff geworden

• limp

  schlaff Hand, Händedruck etc
  schlaff Hand, Händedruck etc

• slack

  schlaff Seil, Schnur etc
  schlaff Seil, Schnur etc

• slack

  schlaff Segel

  limp

  schlaff Segel

  drooping

  schlaff Segel
  schlaff Segel

Örnekler

• die Segel wurden schlaff

  the sails became slack, the sails slackened (oder | orod began to droop)
  die Segel wurden schlaff

• limp

  schlaff Ballon, Hülle etc

  slack

  schlaff Ballon, Hülle etc
  schlaff Ballon, Hülle etc

• lax

  schlaff Moral, Grundsätze etc

  loose

  schlaff Moral, Grundsätze etc
  schlaff Moral, Grundsätze etc

• lax

  schlaff Disziplin, Amtsführung etc
  schlaff Disziplin, Amtsführung etc

• languid

  schlaff abgestumpft, träge

  sluggish

  schlaff abgestumpft, träge

  lethargic

  schlaff abgestumpft, träge
  schlaff abgestumpft, träge

• slack

  schlaff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsgang, Börse etc
  schlaff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsgang, Börse etc

• lax

  schlaff Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikulation
  schlaff Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikulation

„schlaff“: Adverb

schlaff

[ʃlaf]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

his arms [the sails] hung down limply...

---

Örnekler

• seine Arme [die Segel] hingen schlaff herab

  his arms [the sails] hung (down) limply
  seine Arme [die Segel] hingen schlaff herab
• sie lag schlaff im Sessel

  she lay limply (oder | orod languidly) in the armchair
  sie lag schlaff im Sessel

„zusammenhängen“: intransitives Verb

zusammenhängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be connected be linked up

---

• zusammenhängen → bkz „Klette“
  zusammenhängen → bkz „Klette“

Örnekler

• (mit) miteinander verbunden sein

  be joined (to), be linked (with)
  (mit) miteinander verbunden sein
• die Insel hing früher mit dem Festland zusammen

  the island was formerly joined to the mainland
  die Insel hing früher mit dem Festland zusammen

• be connected

  zusammenhängen ursächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zusammenhängen ursächlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• meine Müdigkeit hängt mit dem Wetter zusammen

  my tiredness is connected (oder | orod has to do) with the weather
  meine Müdigkeit hängt mit dem Wetter zusammen
• Ursache und Wirkung hängen zusammen

  cause and effect are connected (oder | orod related)
  Ursache und Wirkung hängen zusammen

• be linked up

  zusammenhängen logisch verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zusammenhängen logisch verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie erzählte mir genau, wie alles zusammenhing

  she told me exactly how everything was linked up, she told me the ins and outs of it
  sie erzählte mir genau, wie alles zusammenhing
• wie hängt das zusammen?

  how is that linked up?
  wie hängt das zusammen?

„zusammenhängen“: transitives Verb

zusammenhängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

up together

---

• hang (things) (up) together

  zusammenhängen Kleidung etc
  zusammenhängen Kleidung etc

„Schwert“: Neutrum

Schwert

[ʃveːrt]Neutrum | neuter n <Schwert(e)s; Schwerter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sword centerboard, centreboard, leeboard, bilgeboard

---

• sword

  Schwert Waffe
  Schwert Waffe

Örnekler

• das Schwert ziehen (oder | orod zücken) , zum Schwert greifen

  to draw one’s sword
  das Schwert ziehen (oder | orod zücken) , zum Schwert greifen
• das Schwert aus der Scheide ziehen

  to unsheathe one’s sword
  das Schwert aus der Scheide ziehen
• die Schwerter kreuzen

  to cross swords
  die Schwerter kreuzen
• jemanden zum Tod durch das Schwert verurteilen

  to sentencejemand | somebody sb to death by the sword
  jemanden zum Tod durch das Schwert verurteilen
• das Schwert in die Scheide stecken

  to sheathe (oder | orod put away) one’s sword
  das Schwert in die Scheide stecken
• das Schwert in die Scheide stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to end the fight
  das Schwert in die Scheide stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to destroyetwas | something sth by (oder | orod with) fire and sword
  etwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein zweischneidiges Schwert auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  a double- (oder | orod two-)edged sword
  ein zweischneidiges Schwert auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Schwert des Damokles hing (oder | orod schwebte) über ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the Sword of Damocles hung over him
  das Schwert des Damokles hing (oder | orod schwebte) über ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• centerboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• centreboard britisches Englisch | British EnglishBr

  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• leeboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seitenschwert
  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seitenschwert
• bilgeboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kimmschwert
  Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kimmschwert

„hängen“: intransitives Verb

hängen

[ˈhɛŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hängt; hing; und | andu. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg hängte; gehangen; und | andu. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg gehängt; h; und | andu. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hang stick, cling be stuck slope, incline, lean be up in the air be adjourned Başka örnek...

---

• hang

  hängen von Kleidern, Bildern etc
  hängen von Kleidern, Bildern etc
• hängen → bkz „Himmel“
  hängen → bkz „Himmel“

Örnekler

• da hängt mein Hut

  my hat is hanging there
  da hängt mein Hut
• das Bild hängt schief

  the picture is (oder | orod is hanging) crooked
  das Bild hängt schief
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen an der Decke etc

  to hang (oder | orod be suspended) frometwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen an der Decke etc
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen am Nagel, an der Wand etc

  to hang onetwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen am Nagel, an der Wand etc
• er hing am Trapez

  he was hanging from the trapeze
  er hing am Trapez
• am Galgen hängen

  to hang on the gallows
  am Galgen hängen
• er hängt dauernd am Telefon (oder | orod an der Strippe) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is always on the phone
  er hängt dauernd am Telefon (oder | orod an der Strippe) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Kleider hingen mir nur so am Leibe umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my clothes were hanging off me
  die Kleider hingen mir nur so am Leibe umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Tür hängt in den Angeln

  the door hangs on its hinges
  die Tür hängt in den Angeln
• in der Luft hängen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to be hanging in the air
  in der Luft hängen wörtlich | literal(ly)wörtl
• in der Luft hängen von Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be still up in the air
  in der Luft hängen von Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in der Luft hängen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be at a loose end
  in der Luft hängen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• über jemandem [etwas] hängen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hang overjemand | somebody sb [sth]
  über jemandem [etwas] hängen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Wand hängt voller Bilder

  the wall is covered with pictures
  die Wand hängt voller Bilder
• der Baum hängt voller Früchte

  the tree is laden with fruit
  der Baum hängt voller Früchte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• stick, cling (anDativ | dative (case) dat to)

  hängen von Schmutz, Klebstoff etc
  hängen von Schmutz, Klebstoff etc

Örnekler

• an meinen Schuhsohlen hängt Dreck

  there’s some mud stuck to the soles of my shoes
  an meinen Schuhsohlen hängt Dreck

• be stuck

  hängen festsitzen
  hängen festsitzen

• slope, incline, lean (nach to, toward[s])

  hängen von Mauer, Wand etc
  hängen von Mauer, Wand etc

• hängen → bkz „Faden“
  hängen → bkz „Faden“
• hängen → bkz „Haar“
  hängen → bkz „Haar“

Örnekler

• an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen an jemandes Arm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hang on to (oder | orod cling to)etwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen an jemandes Arm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen am Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be fond of (oder | orod attached to)etwas | something sth
  an (Dativ | dative (case)dat) etwas hängen am Geld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie hing an seinem Hals

  she clung to him
  sie hing an seinem Hals
• er hing (oder | orod seine Augen hingen) an ihren Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  he was hanging on her every word
  er hing (oder | orod seine Augen hingen) an ihren Lippen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
• sie hängt sehr an ihrem Haus

  she is very fond of her house
  sie hängt sehr an ihrem Haus
• sie hängt sehr am Leben

  she clings tenaciously to life
  sie hängt sehr am Leben
• an Mutters Schürzenzipfel hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be tied to one’s mother’s apron strings
  an Mutters Schürzenzipfel hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• an jemandem hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be fond of (oder | orod attached to)jemand | somebody sb
  an jemandem hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wie eine Klette an jemandem hängen

  to cling tojemand | somebody sb, to stick tojemand | somebody sb like glue
  wie eine Klette an jemandem hängen

• be up in the air

  hängen von Prozess etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hängen von Prozess etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• be adjourned

  hängen von Schachpartie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hängen von Schachpartie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er hängt beim Kaufmann in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is in debt with the grocer
  er hängt beim Kaufmann in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die ganze Arbeit [Verantwortung] hängt an mir

  I am stuck with all the work [responsibility]
  die ganze Arbeit [Verantwortung] hängt an mir
• er hängt in Latein

  he’s having trouble with Latin
  er hängt in Latein
• hier hängt er! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  here he is!
  hier hängt er! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• alles, was drum und dran hängt

  everything connected with it
  alles, was drum und dran hängt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben

  to stick, to adhere, to cling
  hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben
• hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben, an Nagel, Haken etc

  to get caught
  hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben, an Nagel, Haken etc
• hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get stuck
  hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben, sitzen bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have to repeat a class
  hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben, sitzen bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben Technik | engineeringTECH kleben

  to stick
  hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben Technik | engineeringTECH kleben
• hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben, klemmen

  to jam
  hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben, klemmen
• hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben Metallurgie | metallurgyMETALL einer Hochofengicht

  to scaffold
  hängen bleiben (anDativ | dative (case) dat to) in Verbindung mit Verben Metallurgie | metallurgyMETALL einer Hochofengicht
• Flusen bleiben leicht am Kleid hängen

  fuzz easily sticks to clothes
  Flusen bleiben leicht am Kleid hängen
• etwas bleibt immer hängen von Verleumdung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  something always sticks
  etwas bleibt immer hängen von Verleumdung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Verdacht blieb an ihnen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they remained under suspicion
  der Verdacht blieb an ihnen hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von seinem Latein ist wenig hängen geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  very little of his Latin has stuck
  von seinem Latein ist wenig hängen geblieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich [mein Rock] blieb an einem Nagel hängen

  I [my skirt] got caught on a nail
  ich [mein Rock] blieb an einem Nagel hängen
• er blieb bei Müllers hängen

  he got stuck at the Müller’s (place)
  er blieb bei Müllers hängen
• nach dem Krieg blieb er in Berchtesgaden hängen

  after the war he got stuck in Berchtesgaden
  nach dem Krieg blieb er in Berchtesgaden hängen
• hängen lassen

  to let (etwas | somethingsth) hang, to hang
  hängen lassen
• hängen lassen baumeln lassen

  to (let) (etwas | somethingsth) dangle
  hängen lassen baumeln lassen
• hängen lassen vergessen

  to leave
  hängen lassen vergessen
• der Vogel ließ die Flügel hängen

  the bird let its wings hang down
  der Vogel ließ die Flügel hängen
• den Kopf hängen lassen

  to hang one’s head
  den Kopf hängen lassen
• den Kopf hängen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be downcast (oder | orod dispirited, despondent)
  den Kopf hängen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Wäsche über Nacht hängen lassen

  to leave the washing hanging up over night
  die Wäsche über Nacht hängen lassen
• die Arme locker hängen lassen

  to let one’s arms dangle (oder | orod hang down loosely)
  die Arme locker hängen lassen
• die Beine ins Wasser hängen lassen

  to dangle one’s feet in the water
  die Beine ins Wasser hängen lassen
• den Mantel in der Garderobe hängen lassen

  to leave one’s coat in the cloakroom
  den Mantel in der Garderobe hängen lassen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hängen“: transitives Verb

hängen

[ˈhɛŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <hängt; hängte; und | andu. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg hing; gehängt; und | andu. Dialekt, dialektal | dialect(al)dial umgangssprachlich | familiar, informalumg gehangen; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hang

---

• hang

  hängen aufhängen
  hängen aufhängen
• hängen → bkz „Nagel“
  hängen → bkz „Nagel“

Örnekler

• jemanden hängen

  to hangjemand | somebody sb
  jemanden hängen
• man ließ ihn vor Sonnenaufgang hängen

  they hanged him before sunrise
  man ließ ihn vor Sonnenaufgang hängen
• ich will mich hängen lassen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’ll be hanged if …
  ich will mich hängen lassen, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas höher [niedriger] hängen

  to hangetwas | something sth higher [lower]
  etwas höher [niedriger] hängen
• etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen an Decke etc

  to suspend (oder | orod hang)etwas | something sth frometwas | something sth
  etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen an Decke etc
• etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen an Wand, Haken etc

  to hangetwas | something sth onetwas | something sth
  etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen an Wand, Haken etc
• sein Herz an etwas hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set one’s heart onetwas | something sth
  sein Herz an etwas hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen

  to hangetwas | something sth inetwas | something sth
  etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen
• sie hängt sich alles auf den Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she spends every penny on clothes
  sie hängt sich alles auf den Leib figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem den Brotkorb höher hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to makejemand | somebody sb tighten his belt, to putjemand | somebody sb on short rations
  jemandem den Brotkorb höher hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas an die große Glocke hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to shoutetwas | something sth from the rooftops

  proclaim besonders britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth from the rooftops
  etwas an die große Glocke hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das brauchst du nicht an die große Glocke (zu) hängen

  you needn’t tell the whole world about it
  das brauchst du nicht an die große Glocke (zu) hängen
• seinen Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to swim with the tide, to trim one’s sails to the wind
  seinen Mantel nach dem Wind hängen (oder | orod drehen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hängen“: reflexives Verb

hängen

[ˈhɛŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <hängt; hängte; gehängt; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to hang on to to cling to to get on the phone you always have to run after !

---

Örnekler

• sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen

  to hang on toetwas | something sth
  sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hängen
• sich an die Strippe hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get on the phone
  sich an die Strippe hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sich an jemanden hängen

  to cling tojemand | somebody sb
  sich an jemanden hängen
• du musst dich auch immer an jemanden hängen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you always have to run afterjemand | somebody sb!
  du musst dich auch immer an jemanden hängen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Hängen“: Neutrum

hängen

Neutrum | neuter n <Hängens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

suspension Başka örnek...

---

• suspension

  hängen Aufhängen
  hängen Aufhängen

Örnekler

• mit Hängen und Würgen

  with the utmost difficulty, by the skin of one’s teeth
  mit Hängen und Würgen

„heraushängen“: intransitives Verb

heraushängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hang out, be hanging out

---

• hang out

  heraushängen

  be hanging out

  heraushängen
  heraushängen

Örnekler

• viele Flaggen hingen (zum Fenster) heraus

  there were lots of flags hanging out (of the window)
  viele Flaggen hingen (zum Fenster) heraus
• dem Hund hängt die Zunge heraus

  the dog’s tongue is hanging out
  dem Hund hängt die Zunge heraus
• dein Hemd hängt heraus

  your shirt is hanging out
  dein Hemd hängt heraus
• das hängt mir zum Hals heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m fed up with it, I’m sick of it
  das hängt mir zum Hals heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du musst (es dir) nicht so heraushängen lassen, dass du das besser kannst

  you shouldn’t keep parading the fact that you’re better at it
  du musst (es dir) nicht so heraushängen lassen, dass du das besser kannst
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„heraushängen“: transitives Verb

heraushängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hang out Başka örnek...

---

• hang out

  heraushängen nach außen
  heraushängen nach außen

Örnekler

• die Einwohner hängten Fahnen zum Fenster heraus

  the inhabitants hung flags out of the window
  die Einwohner hängten Fahnen zum Fenster heraus

Örnekler

• den Chef[seinen Reichtumetc., und so weiter | et cetera, and so on etc heraushängen herauskehren

  to show off about being (oder | orod parade the fact that one is) the boss [richetc., und so weiter | et cetera, and so on etc]
  den Chef[seinen Reichtumetc., und so weiter | et cetera, and so on etc heraushängen herauskehren