• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• in ruhigem Wasser

Almanca-İngilizce sözlük "in ruhigem Wasser"

"in ruhigem Wasser" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: in, in Ya da: in absentia?

„kirsch(wasser)“: noun

kirsch

[kiə(r)ʃ; ˈ-vɑːsə]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kirsch

---

• Kirsch(wasserneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m

  kirsch(wasser)
  kirsch(wasser)

„ruhig“: Adjektiv

ruhig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quiet silent, quiet, still, noiseless peaceful, tranquil quiet, restful, leisurely quiet, placid, calm calm, imperturbable, even-tempered, composed, cool serene quiet, silent smooth calm, smooth, placid Başka çeviri...

---

• quiet

  ruhig still
  ruhig still

Örnekler

• eine ruhige Gegend

  a quiet area
  eine ruhige Gegend
• ein ruhiges Plätzchen

  a quiet little corner
  ein ruhiges Plätzchen
• ruhige Mieter [Nachbarn]

  quiet tenants [neighbo(u)rs]
  ruhige Mieter [Nachbarn]
• sei(d) ruhig!

  be (oder | orod keep) quiet!
  sei(d) ruhig!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• silent

  ruhig lautlos, leise

  quiet

  ruhig lautlos, leise

  still

  ruhig lautlos, leise

  noiseless

  ruhig lautlos, leise
  ruhig lautlos, leise

Örnekler

• es war ganz ruhig im Wald

  it was absolutely silent in the forest
  es war ganz ruhig im Wald
• bleibt ganz ruhig in eurem Versteck!

  keep quiet in your hiding place!
  bleibt ganz ruhig in eurem Versteck!

• peaceful

  ruhig friedlich, ungestört

  tranquil

  ruhig friedlich, ungestört
  ruhig friedlich, ungestört

Örnekler

• ruhige Tage

  peaceful (halcyon) days
  ruhige Tage
• ein ruhiges Leben führen

  to lead a peaceful life
  ein ruhiges Leben führen
• keine ruhige Minute haben

  not to have a moment’s peace
  keine ruhige Minute haben

• quiet

  ruhig geruhsam

  restful

  ruhig geruhsam

  leisurely

  ruhig geruhsam
  ruhig geruhsam

Örnekler

• einen ruhigen Urlaub verbringen

  to spend a quiet holiday britisches Englisch | British EnglishBr

  to spend a quiet vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  einen ruhigen Urlaub verbringen

• quiet

  ruhig frei von Erregung

  placid

  ruhig frei von Erregung

  calm

  ruhig frei von Erregung
  ruhig frei von Erregung

Örnekler

• ein ruhiges Gemüt

  an even temper
  ein ruhiges Gemüt
• ein ruhiges Wort mit jemandem reden

  to have a quiet word withjemand | somebody sb
  ein ruhiges Wort mit jemandem reden
• bei ruhiger Überlegung

  after calm consideration
  bei ruhiger Überlegung

• calm

  ruhig gelassen

  even-tempered

  ruhig gelassen

  composed

  ruhig gelassen
  ruhig gelassen
• imperturbable

  ruhig stärker

  cool

  ruhig stärker
  ruhig stärker

Örnekler

• ruhig bleiben

  to remain calm, to keep one’s temper
  ruhig bleiben
• ruhig werden

  to calm (oder | orod simmer) down
  ruhig werden
• völlig ruhig sein

  to be completely composed
  völlig ruhig sein
• er bleibt in jeder Situation ruhig

  he never loses his temper
  er bleibt in jeder Situation ruhig
• ruhig(es) Blut bewahren

  to keep calm
  ruhig(es) Blut bewahren
• (nur) ruhig Blut! bleib ruhig

  keep calm!
  (nur) ruhig Blut! bleib ruhig
• (nur) ruhig Blut! mach dir keine Sorgen

  don’t worry!
  (nur) ruhig Blut! mach dir keine Sorgen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• serene

  ruhig heiter
  ruhig heiter

Örnekler

• ein ruhiges Lächeln lag auf seinem Gesicht

  a serene smile lit up his face
  ein ruhiges Lächeln lag auf seinem Gesicht

• quiet

  ruhig schweigsam

  silent

  ruhig schweigsam
  ruhig schweigsam

Örnekler

• du bist heute Abend sehr ruhig

  you are very quiet tonight
  du bist heute Abend sehr ruhig

• smooth

  ruhig glatt, störungsfrei
  ruhig glatt, störungsfrei

Örnekler

• eine ruhige Überfahrt

  a smooth passage
  eine ruhige Überfahrt
• die Verhandlungen nahmen einen ruhigen Verlauf

  the negotiations went off smoothly
  die Verhandlungen nahmen einen ruhigen Verlauf

• calm

  ruhig Wasser, Meer

  smooth

  ruhig Wasser, Meer

  placid

  ruhig Wasser, Meer
  ruhig Wasser, Meer

• steady

  ruhig fest, nicht zitternd
  ruhig fest, nicht zitternd

Örnekler

• er hat eine ruhige Hand

  he has a steady hand
  er hat eine ruhige Hand

• easy

  ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg

  comfortable

  ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ruhig → bkz „Kugel“
  ruhig → bkz „Kugel“

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) ruhige Tage machen

  to have an easy time
  sich (Dativ | dative (case)dat) ruhige Tage machen

• regular

  ruhig Medizin | medicineMED Atem

  calm

  ruhig Medizin | medicineMED Atem
  ruhig Medizin | medicineMED Atem
• motionless

  ruhig Medizin | medicineMED bewegungslos
  ruhig Medizin | medicineMED bewegungslos

Örnekler

• ein Gelenk [Glied] ruhig stellen

  to immobilize a joint [limb], auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr a joint [limb]
  ein Gelenk [Glied] ruhig stellen

• quiet

  ruhig Farben

  staid

  ruhig Farben

  sober

  ruhig Farben
  ruhig Farben

• quiet

  ruhig Muster etc
  ruhig Muster etc

• quiet

  ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse

  dull

  ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse
  ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse
• lifeless

  ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  dead

  ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• silent

  ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

  noiseless

  ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

  quiet

  ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos
  ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos
• smooth

  ruhig Technik | engineeringTECH reibungslos
  ruhig Technik | engineeringTECH reibungslos
• steady

  ruhig Technik | engineeringTECH gleichmäßig
  ruhig Technik | engineeringTECH gleichmäßig

Örnekler

• der ruhige Gang einer Maschine

  the silent running of a machine
  der ruhige Gang einer Maschine

„ruhig“: Adverb

ruhig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

quietly quietly, still calmly by all means

---

• quietly

  ruhig still
  ruhig still

Örnekler

• ruhig warten

  to wait quietly
  ruhig warten
• das Haus liegt ruhig

  the house is in a quiet area
  das Haus liegt ruhig

• quietly

  ruhig ohne Bewegung

  still

  ruhig ohne Bewegung
  ruhig ohne Bewegung

Örnekler

• er kann nicht ruhig sitzen

  he cannot sit quietly (quiet)
  er kann nicht ruhig sitzen

• calmly

  ruhig ohne Erregung
  ruhig ohne Erregung

Örnekler

• überlege es dir ruhig

  think it over calmly
  überlege es dir ruhig
• der Gefahr ruhig ins Auge sehen

  to meet a danger calmly
  der Gefahr ruhig ins Auge sehen

• by all means

  ruhig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ruhig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• du kannst ruhig hereinkommen

  I don’t mind if you come in, you can come in by all means
  du kannst ruhig hereinkommen
• das können Sie ruhig tun

  you are (perfectly) free to do that
  das können Sie ruhig tun
• man kann ruhig über diese Dinge sprechen

  why shouldn’t one talk about these things?
  man kann ruhig über diese Dinge sprechen
• du könntest ruhig ein bisschen helfen!

  you might give me a hand!
  du könntest ruhig ein bisschen helfen!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Wasser“: Neutrum

Wasser

[ˈvasər]Neutrum | neuter n <Wassers; Wasser>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

water water waters water spirits, liquor mineral water tears perspiration, sweat oedema, water water Başka örnek...

---

• water

  Wasser <nurSingular | singular sg>
  Wasser <nurSingular | singular sg>
• mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → bkz „wassergekühlt“
  mit Wasser gekühlt Technik | engineeringTECH → bkz „wassergekühlt“

Örnekler

• Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>

  rooms with running water
  Zimmer mit fließendem Wasser <nurSingular | singular sg>
• ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>

  a glass [bucket] of water
  ein Glas [Eimer] Wasser <nurSingular | singular sg>
• voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>

  full of water
  voll(er) Wasser <nurSingular | singular sg>
• voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>

  waterlogged
  voll(er) Wasser Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <nurSingular | singular sg>
• Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>

  water-repellent, hydrophobic
  Wasser abstoßend, Wasser abweisend <nurSingular | singular sg>
• Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>

  hygroscopic
  Wasser anziehend <nurSingular | singular sg>
• Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>

  hydrophylic

  auch | alsoa. hydrophile
  Wasser aufsaugend <nurSingular | singular sg>
• Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>

  water-absorbent
  Wasser bindend Bauwesen | buildingBAU <nurSingular | singular sg>
• Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>

  dehydrating
  Wasser entziehend <nurSingular | singular sg>
• Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>

  water-bearing, aquiferous
  Wasser führend Geologie | geologyGEOL Bergbau | miningBERGB <nurSingular | singular sg>
• Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>

  aquifer
  Wasser führende (Gesteins)Schicht <nurSingular | singular sg>
• Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>

  diuretic, hydragogue
  Wasser treibend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Mittel <nurSingular | singular sg>
• Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>

  hygroscopic
  Wasser ziehend <nurSingular | singular sg>
• aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>

  aqueous
  aus (oder | orod mit) Wasser gemacht <nurSingular | singular sg>
• Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>

  to fetch [to scoop, to boil, to drink] water
  Wasser holen [schöpfen, kochen, trinken] <nurSingular | singular sg>
• Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

  to swallow water
  Wasser schlucken beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
• Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>

  to tread water
  Wasser treten beim Schwimmenund | and u. bei Kneippkuren <nurSingular | singular sg>
• Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>

  to take in water
  Wasser fassen von Lokomotive, Schiff <nurSingular | singular sg>
• Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>

  to catch water
  Wasser fassen beim Rudern <nurSingular | singular sg>
• mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>

  to wash with water
  mit Wasser waschen <nurSingular | singular sg>
• dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  this wine is very easy to drink
  dieser Wein trinkt sich wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  the reproach runs off him like water off a duck’s back
  der Vorwurf läuft an ihm ab wie Wasser umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to be in the clink
  bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>

  to be put on bread and water
  zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener <nurSingular | singular sg>
• zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr
  zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  a stone of the first water
  ein Edelstein reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  a typical Berliner, a Berliner through and through
  ein Berliner reinsten Wassers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  her stockings are sagging
  ihre Strümpfe ziehen Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• water

  Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>
  Wasser im Gegensatz zu Land <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>

  running [stagnantoder | or od dead] water
  fließendes [stehendes] Wasser <nurSingular | singular sg>
• offenes Wasser <nurSingular | singular sg>

  open water
  offenes Wasser <nurSingular | singular sg>
• auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>

  rising (oder | orod incoming) tide
  auflaufendes Wasser <nurSingular | singular sg>
• ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>

  ebbing (oder | orod falling, receding) tide
  ablaufendes Wasser bei Ebbe <nurSingular | singular sg>
• ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>

  subsiding water
  ablaufendes Wasser nach Hochwasser <nurSingular | singular sg>
• bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>

  when the tide rises (oder | orod flows, comes in) [ebbsoder | or od recedes, goes out]
  bei auflaufendem [ablaufendem] Wasser <nurSingular | singular sg>
• er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he looks like a drowned rat
  er sieht aus wie aus dem Wasser gezogen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

  to fall into the water
  ins Wasser fallen wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to fall through, not to come off
  ins Wasser fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>

  to glide [to jump, to plunge] into the water
  ins Wasser gleiten [springen, stürzen] <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>

  to go into the water
  ins Wasser gehen zum Schwimmen etc <nurSingular | singular sg>
• ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>

  to drown oneself
  ins Wasser gehen sich ertränken <nurSingular | singular sg>
• am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>

  to lie beside the river (oder | orod lake)
  am Wasser liegen <nurSingular | singular sg>
• am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>

  to sunbathe beside the river (oder | orod lake)
  am Wasser liegen und sich sonnen <nurSingular | singular sg>
• unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>

  to swim underwater
  unter Wasser schwimmen <nurSingular | singular sg>
• etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>

  to flood (oder | orod submerge)etwas | something sth
  etwas unter Wasser setzen <nurSingular | singular sg>
• unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>

  to be under water, to be flooded
  unter Wasser stehen <nurSingular | singular sg>
• ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>

  to launch a boat
  ein Boot zu Wasser bringen (oder | orod lassen) <nurSingular | singular sg>
• Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>

  carriage by water (oder | orod sea) and land
  Beförderung zu Wasser und zu Land <nurSingular | singular sg>
• sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>

  to move on water and on land
  sich zu Wasser und zu Land(e) fortbewegen <nurSingular | singular sg>
• einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>

  to reach a place by sea and land (oder | orod by land and by water)
  einen Ort zu Wasser und zu Land(e) erreichen <nurSingular | singular sg>
• das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>

  the water comes up to his neck
  das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl <nurSingular | singular sg>
• das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  he is in hot water
  das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>

  to stay above water
  sich über Wasser halten beim Schwimmen <nurSingular | singular sg>
• sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to keep going
  sich über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to stay afloat
  sich über Wasser halten finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>

  to keepjemand | somebody sb above water
  jemanden über Wasser halten schwimmend <nurSingular | singular sg>
• jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  to keepjemand | somebody sb above water, to helpjemand | somebody sb (to) manage
  jemanden über Wasser halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  the sea is not planked over

  praise the sea, but keep on land (water is dangerous)
  Wasser hat keine Balken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  (as) fit as a fiddle
  munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
• sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  she felt quite at home with us
  sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  my mouth is watering umgangssprachlich | familiar, informalumg
  das Wasser läuft mir im Mund zusammen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can’t hold a candle to him, he isn’t a patch on him
  er kann ihm nicht das Wasser reichen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Wasser mit einem Sieb schöpfen

  to waste one’s efforts
  Wasser mit einem Sieb schöpfen
• Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen

  to carry coals to Newcastle
  Wasser in die Elbe (oder | orod in den Rhein, ins Meer) tragen
• Wasser in den Wein gießen

  to dampen sb’s spirits
  Wasser in den Wein gießen
• auf beiden Schultern Wasser tragen

  to serve two masters, to favo(u)r both sides
  auf beiden Schultern Wasser tragen
• das ist Wasser auf seine Mühle

  that is grist to his mill
  das ist Wasser auf seine Mühle
• bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)

  that’s a long way off yet
  bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter (oder | orod fließt noch viel Wasser den Rheinoder | or od die Elbe, die Donau] hinunter)
• nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben

  to cry easily
  nahe am (oder | orod ans) Wasser gebaut haben
• hier wird auch nur mit Wasser gekocht

  it’s no different here from (auch | alsoa. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else

  it’s no different here from (auch | alsoa. to britisches Englisch | British EnglishBr ) anywhere else, it’s the same here as anywhere else
  hier wird auch nur mit Wasser gekocht
• nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb to the wall
  nur in jemandem das Wasser abgraben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to sweat blood, to be scared to death
  Blut (und Wasser) schwitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  blood is thicker than water
  Blut ist dicker als Wasser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at the time few businessmen were able to keep their heads above water
  es gelang damals nur wenigen Geschäftsleuten, den Kopf über Wasser zu halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Krug (mit) Wasser

  a jug of water
  ein Krug (mit) Wasser
• der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht

  one day theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc will come unstuck, theyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc won’t get away with that forever
  der Krug geht so lange zum Brunnen (oder | orod zu Wasser) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , bis er bricht
• ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be a waste of time, to come to nothing
  ein Schlag ins Wasser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• waters

  Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>
  Wasser Wasserarten, Wassermassen <Plural | pluralpl>

Örnekler

• die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>

  the sluggish waters of the river
  die trägen Wasser des Flusses <Plural | pluralpl>
• er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

  he knows every trick in the book
  er ist mit allen Wassern gewaschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

• water

  Wasser Gewässer
  Wasser Gewässer

Örnekler

• übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cross the sea (oder | orod ocean, water)
  übers große Wasser fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
• stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  still waters run deep
  stille Wasser sind (oder | orod gründen) tief sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he is a deep one
  er ist ein stilles Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• water (H2 O)

  Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>
  Wasser Chemie | chemistryCHEM <Plural | pluralpl Wässer>

Örnekler

• destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

  distilled water, aqua destillata
  destilliertes Wasser <Plural | pluralpl Wässer>
• leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

  light [heavy] water
  leichtes [schweres] Wasser <Plural | pluralpl Wässer>

• spiritsPlural | plural pl

  Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

  liquor

  Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>
  Wasser Schnaps <Plural | pluralpl Wässer>

• mineral water

  Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>
  Wasser Mineralwasser <Plural | pluralpl Wässer>

Örnekler

• eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

  to order a bottle of mineral water
  eine Flasche Wasser bestellen <Plural | pluralpl Wässer>

• tearsPlural | plural pl

  Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>
  Wasser Tränen <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>

  his eyes filled with tears
  das Wasser schoss ihm in die Augen vor Trauer <nurSingular | singular sg>
• das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

  his eyes started watering
  das Wasser schoss ihm in die Augen vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
• ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>

  her eyes were filled with tears
  ihre Augen standen voll Wasser vor Trauer <nurSingular | singular sg>
• ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>

  her eyes were watering
  ihre Augen standen voll Wasser vor Schmerzen <nurSingular | singular sg>
• die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>

  the tale brought tears to her eyes
  die Erzählung trieb ihr das Wasser in die Augen <nurSingular | singular sg>
• Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  to cry buckets (oder | orod bucketfuls)
  Rotz und Wasser heulen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• perspiration

  Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

  sweat

  Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>
  Wasser Schweiß <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

  sweat ran down his forehead
  ihm floss das Wasser von der Stirn <nurSingular | singular sg>

• geweihtes Wasser Religion | religionREL → bkz „Weihwasser“
  geweihtes Wasser Religion | religionREL → bkz „Weihwasser“

• (o)edema

  Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
  Wasser Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
• water

  Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>
  Wasser Medizin | medicineMED Urin <nurSingular | singular sg>

Örnekler

• Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>

  to have an (o)edema in the legs
  Wasser in den Beinen haben <nurSingular | singular sg>
• Wasser lassen <nurSingular | singular sg>

  to pass water
  Wasser lassen <nurSingular | singular sg>
• er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

  he cannot hold (oder | orod retain) his water (oder | orod urine)
  er kann das (oder | orod sein) Wasser nicht halten <nurSingular | singular sg>

• Kölnisch(es) Wasser → bkz „Kölnischwasser“
  Kölnisch(es) Wasser → bkz „Kölnischwasser“

Örnekler

• wohlriechende WässerPlural | plural pl

  perfumes

  scents besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  wohlriechende WässerPlural | plural pl

„wässern“: transitives Verb

wässern

[ˈvɛsərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

submerge rinse steep in water soak in water

---

• steep (oder | orod soak) (etwas | somethingsth) in water

  wässern Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Erbsen, Heringe etc
  wässern Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Erbsen, Heringe etc

• submerge

  wässern Feld, Pflanzen etc
  wässern Feld, Pflanzen etc

• rinse

  wässern Fotografie | photographyFOTO
  wässern Fotografie | photographyFOTO

• soak (etwas | somethingsth) in (oder | orod treatetwas | something sth with) water

  wässern Chemie | chemistryCHEM
  wässern Chemie | chemistryCHEM

„wässern“: intransitives Verb

wässern

[ˈvɛsərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

water

---

• water

  wässern Augen etc
  wässern Augen etc

Örnekler

• mir wässert der Mund danach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it makes my mouth water
  mir wässert der Mund danach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wassern“: intransitives Verb

wassern

[ˈvasərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

splash down land on water

---

• land on (oder | orod touch down on) water

  wassern Luftfahrt | aviationFLUG
  wassern Luftfahrt | aviationFLUG

• splash down

  wassern von Raumkapsel
  wassern von Raumkapsel

„'Wassern“: Neutrum

wassern

Neutrum | neuter n <Wasserns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Wassern → bkz „Wasserung“
  'Wassern → bkz „Wasserung“

„Wahlverlauf“: Maskulinum

Wahlverlauf

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

course of an election

---

• course of an (oder | orod the) election

  Wahlverlauf
  Wahlverlauf

Örnekler

• ein ruhiger Wahlverlauf

  an election without incident
  ein ruhiger Wahlverlauf

„Lebensabend“: Maskulinum

Lebensabend

Maskulinum | masculine m poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

declining years, old age, twilight of life

---

• declining yearsPlural | plural pl

  Lebensabend

  old age, twilight (oder | orod autumn) of life

  Lebensabend
  Lebensabend

Örnekler

• einen geruhsamen (oder | orod ruhigen) Lebensabend verbringen

  to spend the last years of ones life quietly
  einen geruhsamen (oder | orod ruhigen) Lebensabend verbringen

„Zuwasserlassen“

Zuwasserlassen

, Zu-Wasser-Lassen [tsu-]Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

launching lowering

---

• launching

  Zuwasserlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen
  Zuwasserlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiffen

• lowering

  Zuwasserlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Rettungsbooten
  Zuwasserlassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Rettungsbooten

„Wasserbezüger“: Maskulinum

Wasserbezüger

Maskulinum | masculine m, Wasser bezügerinFemininum | feminine f schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

water customer

---

• water customer

  Wasserbezüger
  Wasserbezüger

„Latz“: Maskulinum

Latz

[lats]Maskulinum | masculine m <Latzes; Lätze; österreichische Variante | Austrian usageösterrauch | also a. Latze>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bib fly, flap

---

• bib

  Latz Brustlatz
  Latz Brustlatz

Örnekler

• sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shut up or I’ll thump you one
  sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

• fly

  Latz Hosenlatz

  flap

  Latz Hosenlatz
  Latz Hosenlatz

• Latz → bkz „Lätzchen“
  Latz → bkz „Lätzchen“